Bài kệ 8 (Kinh Pháp Cú)

[Kim Lang]

Bài kệ 8

Ai sống quán bất tịnh
Khéo hộ trì các căn
Ăn uống có tiết độ
Có lòng tin, tinh cần
Ma không uy hiếp được
Như núi đá, trước gió.

Diễn Nho:

誰 居 觀 不 淨
善 護 持 根 正
飲 食 莭 和 度
具 信 又 勤 精
魔 無 能 迫 脅
如 石 山 風 征

Thùy cư quán bất tịnh
Thiện hộ trì căn chính
Ẩm thực tiết hòa độ
Cụ tín, hựu cần tinh.
Ma vô năng bách hiếp
Như thạch sơn phong chinh.
Kim Lang (diễn Nho)

具 Cụ: đều, cả, mọi

[Kim Lang]

魔 Ma (Màra). Chỉ lũ ác quỉ làm hại nhân mạng, có khả năng cướp đoạt nhân mạng, gây chướng ngại, nhiễu loạn, phá hoại các thiện sự của loài người. Chúa tể tầng thứ 6 của cõi Dục giới là Ma vương, có quyến thuộc là Ma dân, Ma nhân.
(theo Từ điển Phật học Hán Việt, trang 707)