KHIẾP
Đất nước đâu còn ? Hởi các anh ?
Ruộng, vườn, sông, núi ? Đã tan tành ?
Môi trường ô nhiễm? Dân đành chịu
Chỉ chết mà thôi? hỏi các anh ?
Phạm Đình Nghi

Diễn Nho:

怯
國 家 何 未 諸 尊 官
田 圃 川 山 已 潰 散
環 繞 多 污 民 只 好
死 兮 而 已 諸 尊 干

KHIẾP
Quốc gia hà vị? chư tôn quan
Điền phố xuyên sơn dĩ hội tán
Hoàn nhiễu đa ô dân chỉ hảo
Tử hề! nhi dĩ, chư tôn can
Kim Lang (diễn Nho)

圃 Phố: vườn rau
潰散 Hội tán: tan tành
環繞 Hoàn nhiễu: môi trường
只好 Chỉ hảo: đành chịu
而已 Nhi dĩ: mà thôi