ĐÊM THU
Nghiêng mình dáng liễu soi hồ nước
Lả ngọn cành tùng cợt gió thu
Khách lạ dừng chân bên ngõ vắng
Về đâu lạc lõng giữa sương mù
Song Thu Pham
10 Tháng 9 2016 •

Diễn Nho

秋 夜
柳 樣 身 斜 湖 水 照
松 枝 娑 末 秋 風 笑
奇 客 步 停 邊 寂 巷
何 歸 漂 泊 霜 寥 寥

THU DẠ 秋 夜
Liễu dạng thân tà hồ thủy chiếu
Tùng chi sa mạt thu phong tiếu
Kỳ khách bộ đình biên tịch hạng
Hà quy phiêu bạc sương liêu liêu.
Kim Lang (diễn Nho)

Sa: 婆娑 Bà sa (lả lướt)