Xuân qua hạ đến dáng hạ buồn !
Cây phượng ngoài sân lá vội buông
Trên cành trơ trọi bông chực trỗ
Tím cả con đường , tím thơ luôn.
Ylang 2017
Diễn Nho:
我 中 夏
春 過 夏 到 夏 形 悲
鳳 園 外 葉 急 垂 時
枝 上 秃 花 開 等 候
紫 色 舉 迒 紫 舉 詩
我 中 夏
春 過 夏 到 夏 形 悲
鳳 園 外 葉 急 垂 時
枝 上 秃 花 開 等 候
紫 色 舉 迒 紫 舉 詩
Ngã trung hạ 我中夏
Xuân qua hạ đáo, hạ hình bi
Phượng viên ngoại, diệp cấp thùy thì
Chi thượng thốc, hoa khai đẳng hậu
Tử sắc cử hàng, tử cử thi.
Kim Lang (diễn Nho)
垂 Thùy (buông rơi)
鳳 Phượng=Phượng vĩ (cây phượng)
秃 Thốc (trơ trụi)
_____