Người ngu
(Bài kệ 63)

Người ngu nghĩ mình ngu
Nhờ vậy thành có trí
Người ngu tưởng có trí
Thật xứng gọi chí ngu.
HT Thích Minh Châu: Kinh Pháp Cú
Nxb Hồng Đức, 2013, tr 26

Diễn Nho:

愚 人
愚 人 自 識 愚
即 是 智 人 攸
愚 人 思 謂 智
實 稱 至 愚 夫


Ngu nhân
Ngu nhân tự thức ngu
Tức thị trí nhân du
Ngu nhân tư vị trí
Thực xứng chí ngu phu.
Kim Lang (diễn Nho)

攸 Du: nhờ đó, nhờ vậy
謂 Vị: nói, gọi là, cho là
_____