THU XƯA
Trời xanh mây trắng lá vàng rơi
Phẳng lặng hồ thu thoang thoảng hơi
Nắng lụa lung linh làn nước biếc
Tơ bay bàng bạc áng mây trời.
Phạm Đình Nghi (2010)

Diễn Nho

昔 秋
天 青 雲 白 葉 黄 離
寂 靜 秋 湖 髣 髴 氣
搖 擺 纙 晴 波 碧 水
天 雲 磅 礡 糸 飛 飛


TÍCH THU 昔 秋
Thiên thanh vân bạch diệp hoàng ly
Tịch tĩnh thu hồ phảng phất khí
Dao bãi la tình ba bích thủy
Thiên vân bàng bạc mịch phi phi.
Kim Lang (diễn Nho: Thu xưa)

搖擺 Dao bãi (lung linh)
_____