Mắt tri kỉ

Mắt tri kỉ đang đong đầy ngấn lệ
Ngỡ đã nguôi chân bước khỏi vũng sầu
Nào ngờ đâu cơn bão vẫn ngang đầu
Đang cào sướt vết lầy trong tâm khảm.
HaLan 13/4/2015

Diễn Nho:

知 己 目
知 己 目 當 滿 淚 紋
以 爲 停 步 出 愁 跟
狂 風 不 料 還 頭 在
創 抓 傷 心 里 刻 恆


Tri kỉ mục 知己目
Tri kỉ mục đương mãn lệ văn
Dĩ vi đình bộ xuất sầu căn
Cuồng phong bất liệu hoàn đầu tại
Sang trảo thương tâm lí khắc hằng.
Kim Lang (diễn Nho)

以爲 Dĩ vi (ngỡ)
跟 Căn (gót, đi theo)
不料 Bất liệu (ngờ đâu)
里 Lí (trong, ở trong)
_____