Tweet
Bên vách đá ta dường như chết lặng
Giữa không gian yên ắng đến vô cùng
Ta với biển như chung cùng số phận
Biển êm đêm nhưng lòng biển xôn xao
Sóng vì ai mà sóng vẫn thét gào
Bên vách đá... đá âm thầm chịu đựng
Bởi một đời ta nghiêng ngã đôi chân.
HaLan, Sydney 10/2016
Diễn Nho:
石 壁 邊
石 壁 邊 吾 如 寂 靜
空 間 安 靜 無 窮 寧
我 和 海 似 如 同 分
安 海 喧 喧 但 是 情
浪 波 誰 爲 咆 咾 迄
石 壁 邊 經 受 石 泠
我 生 兩 足 存 零 零
石 壁 邊
石 壁 邊 吾 如 寂 靜
空 間 安 靜 無 窮 寧
我 和 海 似 如 同 分
安 海 喧 喧 但 是 情
浪 波 誰 爲 咆 咾 迄
石 壁 邊 經 受 石 泠
我 生 兩 足 存 零 零
Thạch bích biên 石壁邊
Thạch bích biên ngô như tịch tĩnh
Không gian an tĩnh vô cùng ninh
Ngã hòa hải tự như đồng phận
An hải huyên huyên đán thị tình.
Lãng ba thùy vị bào hao hất
Thạch bích biên, kinh thụ thạch linh
Ngã sinh lưỡng túc tồn linh linh....
Kim Lang (diễn Nho)
經受 Kinh thụ (chịu đựng)
零零 Linh linh (chơi vơi)
_____
