Tweet
(Kính tặng Cô Châu Tâm Luân)
Bước tới cao ốc chẳng gặp thầy
Nhớ ngày đón gió thổi hây hây
Thầy trò đàm thoại vui ra phết
Cảnh vật ganh đua đẹp thế nầy
Đã một năm qua thầy bỏ cuộc
Thế rồi tháng đó vẫn còn đây
Ngồi ôn chuyện cũ thương thầy lắm
Thắp nén nhang lòng cúng lạy thầy
Lê Văn Hạt, SV khoá 9/NLS kính viếng thầy
Diễn Nho:
步 來 高 屋 不 遭 師
何 日 迎 風 輕 吹 思
師 弟 話 談 歡 喜 許
何 其 角 逐 景 觀 姿
去 年 播 棄 明 師 放
此 月 然 而 還 在 於
坐 溫 故 事 愛 師 甚
香 火 燃 燒 敬 拜 師
步 來 高 屋 不 遭 師
何 日 迎 風 輕 吹 思
師 弟 話 談 歡 喜 許
何 其 角 逐 景 觀 姿
去 年 播 棄 明 師 放
此 月 然 而 還 在 於
坐 溫 故 事 愛 師 甚
香 火 燃 燒 敬 拜 師
Bộ lai cao ốc bất tao sư
Hà nhật nghinh phong khinh xúy tư
Sư đệ thoại đàm hoan hỉ hử
Hà kỳ giác trục cảnh quan tư.
Khứ niên bá khí minh sư phóng
Thử nguyệt nhiên nhi hoàn tại ư.
Tọa ôn cố sự ái sư thậm
Hương hỏa nhiên thiêu kính bái sư!
Kim Lang, kính bái.
角逐 Giác trục (đua chen)
姿 Tư (dáng vẻ)
許 Hử (rất)
