Liêu trai nghèo

Nghịch ngợm cùng sách vở
Lăn tăn đọc huyền thư
Từ liêu trai dang dở
Ta ngại chữ Hư Vô
Đây cô phòng bé nhỏ
Lão thụ vẫn dại khờ ?
... đành ngu ngơ...
... đọc Thơ !!!

Lê Hưng VKD: Tình tự âm dương (tập thơ), 2017, trang 4


Diễn Nho:

貧 聊 齋
頑 皮 書 藉 與
漣 在 誦 玄 書
聊 齋 自 未 必
我 怕 虛 無 詞
這 孤 房 小 少
蠢 笨 老 株 存
没 奈 何 頑 愚
... 讀 詩

Bần liêu trai 貧聊齋
Ngoan bì thư tịch dữ
Liên tại tụng huyền thư
Liêu trai tự vị tất
Ngã phạ hư vô từ.
Giá cô phòng tiểu thiểu
Xuẩn bổn lão chu tồn
Một nại hà ngoan ngu
Độc thi !!!
Kim Lang (diễn Nho)
____