Thơ Sưu Tầm

[vertumnus]

Bóc Lịch
Tác giả Bế Kiến Quốc

Em cầm tờ lịch cũ
Ngày hôm qua đâu rồi
Ra ngoài sân hỏi bố
Xoa đầu em bố cười

Ngày hôm qua ở lại
Trong hạt lúa mẹ trồng
Cánh đồng chờ gặt hái
Chín vàng màu ước mong

Ngày hôm qua ở lại
Trên cành hoa trong vườn
Nụ hồng lớn thêm mãi
Đợi đến ngày tỏa hương

Ngày hôm qua ở lại
Trong vở hồng của con
Con học hành chăm chỉ
Là ngày qua vẫn còn

[GRANDET]

Đêm cuối năm uống rượu một mình

DARK ui! DARK có biết bài thơ vừa rùi là của Ông Hoàng thơ tình Việt Nam tặng cho người bạn trai xinh xinh của mình không ? Và nhà thơ Hoàng Cát đã một đời bị lún như cát không ? Và ………thôi , ko nhớ gì nữa đâu !
Bài của DARK ĐẸP wá !
Cho miềng ké vô một bài gửi Conangsayxin nhé ! Vertumnus có đồng ý ko ? Thanks .

Đêm cuối năm uống rượu một mình

(không nhớ tên tác giả )

Rượu mời ta rót cho ta
Bạn gần không tới , bạn xa chưa về
Rót nghiêng năm tháng vào ly
Mắt nheo bóng xế tay che tuổi buồn
Rót đầy băng giá cô đơn
Rót thao thức nhớ , rót hờn giận quên

Thôi , đừng . Thôi hãy nằm yên
Ngủ ngoan đi nhé cơn điên thuở nào
Rót ta với bóng cùng nhau
Ngất ngư rót mãi tỉnh vào cơn say
Bốn mươi lăm tuổi rồi đây
Lá xanh còn được bao ngày phù du
Rót đau thân thế mơ hồ
Nửa khôn ngoan thức , nửa rồ dại mê
Ngó đời lăn lóc vòng xe
Rã rời xích chuyển , ê chề bánh xoay
Ngó lui hun hút đêm dài
Những xuân đã lánh , những đời đã xa

Rót thêm ly nữa mời ta
Cái say như muốn chuyển qua cái sầu
Bốn mươi lăm tuổi rồi sao
Ngó gương xưa thấy tóc râu rối bù
Trán hằn dăm lũng ưu tư
Cuộc chơi phù thế chừng như mỏi mòn
Sóng nhồi , thác đẩy , mưa tuôn
Đời trôi hối hả , mộng tròn lần khâu
Bốn mươi tư tuổi quay nhìn
Cái trôi cùng với cái chìm đuổi theo
Tiếc gì trận gió thu reo ……..

CS tiểu muội tử ui ! thấy làm kẻ độc ẩm như ta thê thảm ko ?
Nhưng mà cũng thík thik lắm , ta cười một mình hoài hahahahahaha

[vertumnus]

Chiều trên phá Tam Giang - Tô Thụy Yên

Chiều trên phá Tam Giang
Anh sực nhớ em
Nhớ bất tận.

Giờ này thương xá sắp đóng cửa.
Người lao công quét dọn hành lang.
Những tủ kính tối om.
Giờ này thành phố chợt bùng lên
Để rồi tắt nghỉ sớm.
(Sài Gòn nới rộng giờ giới nghiêm.
Sài Gòn không còn buổi tối nữa.)
Giờ này có thể trời đang nắng.
Em rời thư viện đi rong chơi
Dưới đôi vòm cây ủ yên tỉnh
Viền dòng trời ngọc thạch len trôi.

Nghĩ tới ngày thi tương lai thúc hối,
Căn phòng cao ốc vàng võ ánh đèn,
Quyển sách mở sâu đêm.
Nghĩ tới người mẹ đăm chiêu, đứa em quái quỉ.
Nghĩ tới đủ thứ chuyện tầm thường
Mà cô gái nào cũng nghĩ tới.
Rồi nghĩ tới anh, nghĩ tới anh
Một cách tự nhiên và khốn khổ.
Giờ này có thể trời đang mưa.
Em đi nép hàng hiên sướt mướt,
Nhìn bong bóng nước chạy trên hè
Như những đóa hoa nở gấp rút.
Rồi có thể em vào một quán nước quen
Nơi chúng ta thường hẹn gặp,
Buông tâm trí bập bềnh trên những đợt lao xao
Giữa những đám ghế bàn quạnh quẽ.

Nghĩ tới anh, nghĩ tới anh,
Cơn nghĩ tới không sao cầm giữ nỗi
Như dòng lệ nào bất giác rơi tuôn.
Nghĩ tới, nghĩ tới một điều hệ trọng vô cùng
Của chiến tranh mà em không biết rõ.
Nghĩ tới, nghĩ tới một điều hệ trọng vô cùng
Một điều em sợ phải nghĩ tới.
Giờ này thành phố chợt bùng lên.

Chiều trên phá Tam Giang
Anh sực nhớ em
Nhớ bất tận.

Anh yêu em, yêu nuối tuổi hai mươi
Rực chiếu bao nhiêu giấc mộng đua đòi
Như những mặt trời con thật dễ thương
Sẽ rơi rụng dọc đường lên dốc tuổi,
Mỗi sáng trưa chiều tối đêm khuya.
Anh yêu em, yêu nuối tuổi hai mươi,
Coi chuyện đó như lần đi tuyệt tích
Trong nước trời lãng đãng nghìn trùng,
Không nghe thấy cả tiếng mình độc thoại.
Anh yêu, yêu nuối tuổi hai mươi,
Thấy trong lòng đời nở thật lẻ loi
Một cành mai nhị độ.
Thấy tình yêu như vận hội tàn đời
Để xé mình khỏi ác mộng
Mà người đàn ông mê tưởng suốt thanh xuân.
Ôi tình yêu, bằng chứng huy hoàng của thất bại!

[conangsayxin]

DARK ui! DARK có biết bài thơ vừa rùi là của Ông Hoàng thơ tình Việt Nam tặng cho người bạn trai xinh xinh của mình không ? Và nhà thơ Hoàng Cát đã một đời bị lún như cát không ? Và ………thôi , ko nhớ gì nữa đâu !
Bài của DARK ĐẸP wá !
Cho miềng ké vô một bài gửi Conangsayxin nhé ! Vertumnus có đồng ý ko ? Thanks .

Đêm cuối năm uống rượu một mình

(không nhớ tên tác giả )

Rượu mời ta rót cho ta
Bạn gần không tới , bạn xa chưa về
Rót nghiêng năm tháng vào ly
Mắt nheo bóng xế tay che tuổi buồn
Rót đầy băng giá cô đơn
Rót thao thức nhớ , rót hờn giận quên

Thôi , đừng . Thôi hãy nằm yên
Ngủ ngoan đi nhé cơn điên thuở nào
Rót ta với bóng cùng nhau
Ngất ngư rót mãi tỉnh vào cơn say
Bốn mươi lăm tuổi rồi đây
Lá xanh còn được bao ngày phù du
Rót đau thân thế mơ hồ
Nửa khôn ngoan thức , nửa rồ dại mê
Ngó đời lăn lóc vòng xe
Rã rời xích chuyển , ê chề bánh xoay
Ngó lui hun hút đêm dài
Những xuân đã lánh , những đời đã xa

Rót thêm ly nữa mời ta
Cái say như muốn chuyển qua cái sầu
Bốn mươi lăm tuổi rồi sao
Ngó gương xưa thấy tóc râu rối bù
Trán hằn dăm lũng ưu tư
Cuộc chơi phù thế chừng như mỏi mòn
Sóng nhồi , thác đẩy , mưa tuôn
Đời trôi hối hả , mộng tròn lần khâu
Bốn mươi tư tuổi quay nhìn
Cái trôi cùng với cái chìm đuổi theo
Tiếc gì trận gió thu reo ……..

CS tiểu muội tử ui ! thấy làm kẻ độc ẩm như ta thê thảm ko ?
Nhưng mà cũng thík thik lắm , ta cười một mình hoài hahahahahaha

Hình như bạn về lại với cái tên khác thì phải, nên SX nhận hok ra. Nhưng mà SX cũng đang tìm người xưa trong quán nhậu có lời hẹn mà theo gió bay mất tiêu đến phương trời nào rùi í. Nếu bạn là người ấy thì cho SX biết nghen.Nếu hok thì có thêm người bạn nhậu nữa rùi. Vì là thơ sưu tầm nên SX chỉ thuộc có mấy câu này à :
Ta lấy trái đất ngâm thành rượu
Ta đem càn khôn nướng thành mồi
Ước gì ta gặp người tri kỉ
Đem rượu, đem mồi túy lúy chơi.
( nhớ cũng hok biết chính xác hok nữa , mong chủ nhà bỏ qua cho sự đường đột này nghen )

[vertumnus]

Trăng Sáng

Sân nhà em sáng quá

Nhờ ánh trăng sáng ngời

Trăng tròn như cái dĩa

Lơ lửng mà không rơi

Những hôm nào trăng khuyết

Trông giống con thuyền trôi

Em đi trăng theo bước

Như muốn cùng đi chơi

[vertumnus]

Đây Thôn Vĩ Dạ

Hàn Mặc Tử

Sao anh không về chơi thôn Vỹ
Nhìn nắng hàng cau nắng mới lên
Vườn ai mướt quá xanh như ngọc
Lá trúc che ngang mặt chữ điền

Gió theo lối gió, mây đường mây
Dòng nước buồn thiu, hoa bắp lay
Thuyền ai đậu bến sông trăng đó
Có chở trăng về kịp tối nay ?

Mơ khách đường xa, khách đường xa
Áo em trắng quá nhìn không ra
Ở đây sương khói mờ nhân ảnh
Ai biết tình ai có đậm đà ?

Đã bước vào mùa thu rồi đó , trăng trung thu vàng và trăng trong thơ của Hàn Mặc Tử giống nhau thế nhỉ , ánh trăng đẹp lộng lẫy. Người ngắm cảnh nhìn trăng trên vòm trời cao lộng lộng và trăng chạy trên dòng nước trong vắt , những cơn gió nhè nhẹ chạy theo trăng trên dòng nước , những áng mây trắng cũng chạy đan quanh mặt trăng như những sợi bông mềm mại.......ôi trăng đẹp quá.

[vertumnus]

Những Giọt Lệ

Hàn Mặc Tử
Trời hỡi, bao giờ tôi chết đi
Bao giờ tôi hết được yêu vì ,
Bao giờ mặt nhật tan thành máu
Và khối lòng tôi cứng tựa si .

Họ đã xa rồi khôn níu lại,
Lòng thương chưa đã, mến chưa bưa…
Người đi, một nửa hồn tôi mất ,
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ.

Tôi vẫn còn đây hay ở đâu
Ai đem tôi bỏ dưới trời sâu
Sao bông phượng nở trong màu huyết
Nhỏ xuống lòng tôi những giọt châu .


Ngày xưa cứ hay nhầm lẫn hai câu thơ sau đây trong bài thơ này
( Người đi một nửa hồn tôi mất
Một nửa hồn tôi bỗng dại khờ )
Vẫn mơ hồ như lời thơ ấy hay sao đấy , biết rằng là hai câu trong thơ của HMT mà đôi lúc vẫn nhầm lẫn là hai câu này trong bài Tống Biệt Hành của Thâm Tâm

[vertumnus]

Trung Thu

Mẹ kìa! trăng đã lên rồi,
Lửng lơ trước gió trăng cười với con .
Trăng soi sáng tận đầu non,
Mỗi nhà một bóng trăng tròn Mẹ ơi!
Trung Thu trăng của ông trời,
Kéo quân đèn xếp của người trần gian.
Hôm qua Mẹ bảo con rằng:
Đêm nay sẽ có chị Hằng xuống đây,
Khuya rồi chẳng thấy Mẹ ơi!
Chị Hằng không xuống buồn ơi là buồn!
Hay là chị ở đấy luôn,
Trần gian xa thẩm hàng muôn dặm đường.
Hay là chị chẳng luyến thương,
Đến thằng em nhỏ này đương mong chờ.

"Chị Hằng Không Xuống" - Bùi Văn Bảo

[vertumnus]

Hoa Cỏ May

Hoa Cỏ May
Xuân Quỳnh

Cát vắng, sông đầy, cây ngẩn ngơ
Không gian xao xuyến chuyển sang mùa
Tên mình ai gọi sau vòm lá
Lối cũ em về nay đã thu
Mây trắng bay đi cùng với gió
Lòng như trời biếc lúc nguyên sơ
Đắng cay gửi lại bao mùa cũ
Thơ viết đôi dòng theo gió xa.
Khắp nẻo dâng đầy hoa cỏ may
Áo em sơ ý cỏ găm đầy
Lời yêu mỏng manh như làn khói
Ai biết lòng anh có đổi thay ?

Không biết nhiều lắm về cỏ may , chắc cỏ may giống như một cọng rơm rất mong manh. Đứng trước cơn gió mạnh , gió có làm nó bứng gốc và bay đi thật xa không.
Ta hiểu nỗi lòng của em trong từng lời thơ ấy , ta thấy rất nhiều những hoa cỏ may trên shop , cho người yêu thương em nhất dành tặng cho em.

[vertumnus]

Bữa nay sẽ sưu tầm cổ thi ( thơ cổ )

將進酒


Tương tiến tửu


Sắp mời rượu (Người dịch: Hoàng Tạo, Tương Như)

君不見黃河之水天上來
奔流到海不復回
君不見高堂明鏡悲白髮
朝如青絲暮成雪
人生得意須盡歡
莫使金樽空對月
天生我才必有用
千金散盡還復來
烹羊宰牛且為樂
會須一飲三百杯
岑夫子
丹丘生
將進酒
杯莫停
與君歌一曲
請君為我傾耳聽
鐘鼓饌玉何足貴
但願長醉不願醒
古來聖賢皆寂寞
唯有飲者留其名
陳王昔時宴平樂
斗酒十千恣歡謔
主人為何言少錢
逕須沽取對君酌
五花馬
千金裘
呼兒將出換美酒
與爾同消萬古愁


Quân bất kiến Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ti mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Tương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
"Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,
Đãn nguyện trường túy bất nguyện tinh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần Vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước".
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.


Há chẳng thấy, nước sông Hoàng từ trời tuôn xuống
Chảy nhanh ra biển,chẳng quay về,
Lại chẳng thấy, thềm cao gương soi rầu tóc bạc
Sớm như tơ xanh, chiều tựa tuyết ?
Đời người đắc ý hãy vui tràn,
Chớ để bình vàng suông bóng nguyệt !
Trời sinh thân ta, hẳn có dùng,
Nghìn vàng tiêu hết rồi lại đến.
Mổ dê, giết trâu, cứ vui đi,
Uống liền một mạch ba trăm chén!
Bác Sầm ơi,
Bác Đan ơi!
Sắp mời rượu,
Chớ có thôi!
Vì nhau tôi xin hát,
Hãy vì tôi hai bác nghe cùng:
"Này cỗ ngọc, nhạc rung, chẳng chuộng,
Muốn say hoài, chẳng muốn tỉnh chi !
Thánh hiền tên tuổi bặt đi,
Chỉ phường thánh rượu tiếng ghi muôn đời !
Xưa Trần Vương yến nơi Bình Lạc,
Rượu tiền muôn đùa cợt tha hồ"
Chủ nhân kêu thiếu tiền ru ?
Để cùng dốc chén, ta mua đi nào !
Đây ngựa gấm,
Đây áo cừu,
Này con, đổi rượu hết,
Cùng nhau ta giết cái sầu nghìn thu !

(Năm 736)

Đây là một kiệt tác của Lý Bạch - người được mệnh danh là Thi Tiên. Lý Bạch là một trong bộ tứ "Phật Tiên Thánh Quỷ" của Đường thi. Ba người còn lại là Thi Phật Vương Duy, Thi Thánh Đỗ Phủ và Thi Quỷ Lý Hạ.

[vertumnus]

Chùa Trấn Quốc
Bà Huyện Thanh Quan

Trấn Quốc hành cung cỏ dãi dầu
Khách đi qua đó chạnh niềm đau
Mấy tòa sen rớt mùi hương ngự
Năm thức mây phong nếm áo chầu
Sóng lớp phế hưng coi đã rộn
Chuông hồi kim cổ lắng càng mau
Người xưa cảnh cũ nào đâu tá
Khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu

[vertumnus]

Chỉ Là Mây Trắng Bay

Bạch Vân Thiên Tải Không Du Du
Thôi Hiệu

Ta chẳng từ đâu tới
Nên chẳng về nơi đâu
Tội núi xanh đứng đợi
Chỉ e ngươi bạc đầu

Không quá khứ, vị lai
Lang thang bay giữa trời
Ta chỉ là mây trắng
Rong chơi trong cuộc đời

Không thời gian, không gian
Ta ngao du bốn bể
Làm gì có quê hương
Mà tính chuyện đi, về

Ta chẳng từ đâu tới
Nên chẳng về nơi đâu
Tội núi xanh đứng đợi
Chỉ e ngươi bạc đầu

Nguyễn Văn Gia

[GRANDET]

Một đoạn Dường Thi

Có ai chỉ giúp tôi ,hai câu này của Lý Bạch là kết bài thơ nào Xin đa tạ

Hạo ca đãi minh nguyệt
Khúc tận dĩ vong tình
Tạm dịch
Hát ngao đãi bóng trăng thanh
Lời ca vừa dứt mối tình đã quên

Một bài của Vương Duy

Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh quy
Tương quan hữu tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi

Tạm dịch

Ngày qua ngày , người ta già đi
Năm tiếp năm , mùa xuân lại trở về
Gặp nhau ta có chén rượu làm vui
Tiếc chi cánh hoa đã bay đi


Cảm ơn V.cho ghé nhà

Bác HV ơi , tri thiên mệnh , Bác ạ

[GRANDET]

Xuân nhật tuý khởi ngôn chí

Xuân nhật tuý khởi ngôn chí

Xử thế nhược đại mộng,
Hồ vi lao kỳ sinh!
Sở dĩ chung nhật tuý,
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh.
Giác lai miên đình tiền,
Nhất điểu hoa gian minh.
Tá vấn thử hà nhật,
Xuân phong ngữ lưu oanh.
Cảm chi dục thán tức,
Đối tửu hoàn tự khuynh.
Hạo ca đãi minh nguyệt,
Khúc tận dĩ vong tình.

Gửi bác HV. Tôi vừa kịp nhớ ra toàn bài. còn bản dịch hãy tìm bên thivien.net. Tôi là Lana. Grandet. Chào bác

[vertumnus]

Hi Grandet , những bài cổ thi bây giờ không gặp nhiều , thỉnh thoảng thấy những bài cổ thi rơi rớt ở đâu đó thấy hay nên gom lại thôi chứ V không biết nhiều về nó. G nói đến bài thơ của Vương Duy tác giả này thì V chưa nghe tới bao giờ không biết ông thuộc thời kỳ nào nhỉ.

Đây Mùa Thu Tới

Xuân Diệu

Rặng liễu đìu hiu đứng chịu tang

Tóc buồn buông xuống lệ ngàn hàng

Đây mùa thu tới – mùa thu tới

Với áo mơ phai dệt lá vàng

Hơn một loài hoa đã rụng cành

Trong vườn sắc đỏ rủa màu xanh

Những luồng run rẩy rung rinh lá

Đôi nhánh khô gầy xương mỏng manh

Thỉnh thoảng nàng trăng tự ngẩn ngơ

Non xa khởi sự nhạt sương mờ

Đã nghe rét mướt luồn trong gió

Đã vắng người sang những chuyến đò

Mây vẩn từng không , chim bay đi

Khi trời u uất hận chia ly

Ít nhiều thiếu nữ buồn không nói

Tựa cửa nhìn xa nghĩ ngợi gì

[GRANDET]

Về Vương Duy

Nói đến thơ Đường , người ta hay nhắc đến Thi Thánh , Thi Tiên và Thi Phật. Vương Duy được tôn làm Thi Phật ,V ạ.
Ôi , sao tôi nhớ các bạn quá đi