Những Bài Thơ Tình Nổi Tiếng

[Ngocanh.online]

Ghềnh Đá.
Lermontop.

Đêm mây vàng ngủ lại.
Trên ngực đá khổng lồ.
Sớm lên đường bay vội.
Trên trời xanh nhởn nhơ.


Nhưng trán nhăn ghềnh đá.
Một vết ướt còn ghi.
Cô đơn đá ngẫm nghĩ.
Khóc thầm giữa hoang vu.

[Ngocanh.online]

TRĂNG VỀ SÁNG


Phạm Hổ



Về sáng mà trăng như đầu đêm
Sáng xanh, sáng mát, sáng êm đềm
Mình anh... chẳng dám nhìn trăng nữa
Trăng sáng anh càng thấy vắng em.

[Ngocanh.online]

NHÃ CA THÁNG MƯỜI HAI

NHÃ CA THÁNG MƯỜI HAI


Đỗ Trung Quân


1.
Khi ven đường có một người đàn ông đốt bông khuynh diệp khô
Và buổi chiều, giáo đường vang lên lời buồn thánh.
Là mùa đông đã về
Cài trên ngực em những vòng khăn ấm


2.
Khi ngôi nhà ấy một hôm mọc lên những vì sao bạc
Trên ngọn thông xanh
Và câu chuyện cổ tích về cô bé bán diêm
bắt đầu được kể lại
nơi chiếc bàn cắm hoa
nơi hai chiếc ghế đặt cạnh nhau
là mùa đông đã về
chạm những ngón tay gió mùa lên mái phố.


3.
Khi ấy thì anh ra đi
Tìm những chiếc lá vàng nâu đỏ của tháng Mười Hai nào xa lắc
Còn sót lại trên hè phố
cầm chơi- (chẳng để làm gì)
khi ấy thì anh ra đi
tìm một vì sao Daudet đi lạc
một vì sao trượt khỏi vai anh
vào cuộc đời thăm thẳm…


4.
Bây giờ chim sẻ đã về trú lạnh
dưới mái hiên nhà anh
bây giờ anh cũng về trú lạnh
dưới mái hiên nhà em
chỉ còn một chiếc ghế
và cành hoa bỏ quên…


(Giáng sinh 1992)
(Nguồn Thivien)

[Ngocanh.online]

THƠ DƯƠNG TƯỜNG

THƠ DƯƠNG TƯỜNG


ROMANCE 1


Gió u ơ làn lạn khói mặt người chiều đỏ ngọn

Tôi có khi một trái mọng những thở dài
Trăng Cột Đồng Hồ em bỏ quên vang âm
những nụ gót giày sầm sậm

Đêm say nồng như một tình yêu da đen




ROMANCE 2


Anh ở xa về mắt dâng lũ một ánh buồn
Đêm đầu tiên tân hôn lại vợ anh giảng
những chưa biết trong tình yêu
bằng không nói
Người đàn bà hít mùi mồ hôi ba năm chờ
cười vô lối
Cửa sổ sóng sánh tiếng huýt sáo một người
đi chơi đêm




ROMANCE 3



Có khi
tha thẩn lối mưa xưa
tôi thắp im bạch lạp búp hôn đầu
tượng thánh cây góc phố
và vòng tay tràn lụt mộng
đường ngang ngõ dọc dị hồn
và buốt thở dài xuyên xanh địa tầng kí ức
và môi xuất huyết mùi hương em
và nổi đau quê thịt tầm tã bình nguyên nhớ
tôi cắn phải tên em
lòng chiều bội thực gió mùa

Có khi
mặt em
cấu trúc mưa

[Ngoa long]

Một Nữa

Ta sống bằng hai nữa quả tim
Một để yêu em một dành cho mẹ
Đây em giử lấy phần này nhé
Anh giử rồi phần mẹ ở trong anh

[Ngocanh.online]

CUỐI CON ĐƯỜNG SẼ KHÔNG AI ĐỢI TA

.

CUỐI CON ĐƯỜNG SẼ KHÔNG AI ĐỢI TA


Hồng Thanh Quang



Cuối con đường sẽ không ai đợi ta
Mặt trời lặn vẫn ngoài tay với
Bụi ba gian đỏ nỗi niềm đắm đuối
Cháy xanh ngời còn một vạt rừng chăng


Ta trở về nơi đã khép vầng trăng
Như chưa sống, chưa yêu, chưa hát
Người đàn bà ngực trần bỏng rát
Tuổi trẻ tôi em giấu đâu rồi?


Bao nước mắt lăn tròn đá sỏi
Bao niềm vui hoá đá ngủ vùi
Bao giận dữ ghen hờn đốt trụi
Những câu thơ trầm tích nơi nào


Tôi một mình đứng dưới thanh cao
Những cổ thụ muôn đời thiếu tán
Bao năm rồi lòng còn thấy hạn
Một cái nhìn không hữu ý từ em


Cuối con đường lại ngút ngát cao nguyên
Ta đã mệt rồi chăng hả gió?
Lại hối thúc bên tai mình tiếng thở
Suốt một thời mơ hái mặt trời đêm


.

[Dark]

[Ngocanh.online]

KHÔNG ĐỀ

.

KHÔNG ĐỀ

. Đào Vĩnh


Em thực quá
. Còn anh dè dặt
Em bắt đầu
. Anh lại sắp buông
Em nước lọc
. Anh men cháy rượu
Tìm mà chi
. Khổ những con đường?

[GRANDET]

Vyacheslav Ivanovich Ivanov

Tình yêu

Ta là hai thân cây cháy bằng bão táp
Là hai ngọn lửa cháy giữa rừng thông
Là hai ngôi sao bay trong trời đêm
Hai mũi tên có chung cùng số kiếp.

Là hai con ngựa có chung hàm thiếc
Một bàn tay - đinh thúc ngựa giơ lên
Là hai con mắt của một ánh nhìn
Hai cánh bay của một niềm mơ ước.

Ta là hai chiếc bóng đau thương - một cặp
Trên phiến đá hoa của một nấm mồ
Nơi vẻ đẹp cổ xưa giờ yên giấc.

Hai bờ môi của một điều ẩn ước
Ta là hai thân của một vị thần
Hai bàn tay của một cây thập ác.

Любвь

Мы - два грозой зажженные ствола,
Два пламени полуночного бора;
Мы - два в ночи летящих метеора,
Одной судьбы двужалая стрела!

Мы - два коня, чьи держит удила
Одна рука,- язвит их шпора;
“Два ока мы единственного взора,
Мечты одной два трепетных крыла.

Мы - двух теней скорбящая чета
Над мрамором божественного гроба,
Где древняя почиет Красота.

Единых тайн двугласные уста,
Себе самим мы - Сфинкс единой оба.
Мы - две руки единого креста.

*************************

Hạnh phúc

Mặt trời tỏa hào quang và nắng ấm
Con tim hạnh phúc là biết xài hoang
Người hạnh phúc là người đem ban tặng
Một cách hào phóng tình cảm của mình
Có vẻ như với tất cả đính hôn
Người hạnh phúc tươi tỉnh và sống động.

Hạnh phúc không phải xảy ra hằng năm
Mà hạnh phúc kết thúc bằng phút chốc
Hạnh phúc không đợi và không nắm bắt
Linh hồn lên hạnh phúc sẽ đăng quang
Khoác cho hạnh phúc muôn đời lễ phục
Hạnh phúc - là chiến thắng của tình.

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng.

Счастье

Солнце, сияя, теплом излучается:
Счастливо сердце, когда расточается.
Счастлив, кто так даровит
Щедрой любовью, что светлому чается,
Будто со всем он живым обручается.
Счастлив, кто жив и живит.

Счастье не то, что годиной случается
И с мимолетной годиной кончается:
Счастья не жди, не лови.
Дух, как на царство, на счастье венчается,
В счастье, как в солнце, навек облачается:
Счастье - победа любви

Wikipedia, bách khoa toàn thư mở

[chutluulai]

Thơ tình của A.Puskin

TÔI YÊU EM

Puskin



Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài!


Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em!



VÔ TÌNH

(Puskin)

Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau!


Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau!


Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi.

Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi.

[Ngocanh.online]

ĐỒNG VĂN

ĐỒNG VĂN


Đào Vĩnh


Ga nhỏ, tàu qua không đong đếm
Hai đầu chốc đã bấy nhiêu năm
Ai xưa vội tiễn, nay ai hẹn
Mắt cột đèn ghi bóng thâm quầng.



Nguồn: Nỗi khuya, NXB Thanh niên, 2003

[M Mít Đặc]

Bài Thơ Tình Ở Hàng Châu

Anh xa nước nên yêu thêm nước
Anh xa em cành nhớ thêm em
Trăng Tây Hồ vời vợi thâu đêm
Trời Hàng Châu bốn bề êm ái
Mùa thu đã đi qua còn gửi lại
Một ít vàng trong nắng trong cây
Một ít buồn trong gió trong mây
Một ít vui trên môi người thiếu nữ...
Anh đã đến những nơi lịch sử
Ðường Tô Ðông Pha làm phú
Ðường Bạch Cư Dị đề thơ
Hồn người xưa vương vấn tự bao giờ
Còn thao thức trên cành đào ngọn liễu
Phong cảnh đẹp nhưng lòng anh thấy thiếu
Bức tranh kia anh muốn điểm thêm màu
Có hai ta cùng tựa bên cầu
Cho mặt nước Tây Hồ trong sáng nữa
Lá phong đỏ như mối tình đượm lửa
Hoa cúc vàng như nỗi nhớ day dưa
Làn nước qua ánh mắt ai đưa
Cơn gió đến bàn tay em vẫy
Chúng mình đã yêu nhau từ độ ấy
Có núi sông và có trăng sao
Có giận hờn và có chiêm bao
Cay đắng ngọt bùi cuộc đời kháng chiến
Nói sao hết em ơi bao kỉ niệm...
Những ngày buồn nghĩ đến thấy vui vui
Những ngày vui sao lại thấy bùi ngùi
Anh không muốn hỏi nhiều quá khứ
Ngày đẹp nhất là ngày rồi gặp gỡ
Rời Tây Hồ trăng xuống Bắc Cao Phong
Chỉ mình anh với im lặng trong phòng
Anh ngước nhìn bức thêu trên vách:
Hai bóng người đi
một hàng tùng bách
Bàn tay nào đã dệt nỗi lòng anh?
Tiếng mùa xuân đem sóng vỗ bên mình
Vơ vẩn tình chăn
chập chờn mộng gối
Anh mơ thấy Hàng Châu thành Hà Nội
Nước Tây Hồ bỗng hóa nước Hồ Tây
Hai chứng mình cùng bước dưới hàng cây.

Tế Hanh

[Ngocanh.online]

TỰ CA CỦA NHỮNG EVA CÔ QUẠNH


Phạm Thị Ngọc Liên


Em nằm trong danh sách của những người đàn bà
Không có đàn ông
Dầu vẫn có trái tim nóng hổi
(Trái tim thèm một điều tội lỗi
Được yêu và phản bội chính mình !)
Ôi những Eva đôi mắt quầng xanh
Đêm thao thức những nỗi buồn trong ngực
Những vết rạn đầu đời tấm tức
Như con chim che mặt trước cành cong
Khi tình yêu sủi bọt phía sau cùng
Lời tuyên hứa một mình
Đã nổi


Những Eva bối rối
Trái tim khôn ngoan, khờ khạo, ngu đần
Bàng hoàng sau câu nói vĩ nhân
(Vĩ nhân đúng là vĩ nhân khi thốt thành lời nói)
Ôi trái tim em thèm một điều tội lỗi
Được yêu và phản bội chính mình

[M Mít Đặc]

Không Đề

Đưa người yêu qua nhà người yêu cũ
Trong cơn mưa ban trưa
Thấy hồn mình tách thành hai nửa
Nửa ướt bây giờ .. nửa ướt xa xưa

Nguyễn Thụy Kha

[CONHAKO]

[Ngocanh.online]

TRONG EM CÓ NGƯỜI ĐÀN BÀ KHÁC


Vũ Thanh Hoa



khi em hờ hững lạnh lùng
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà nồng nàn hơn lửa
muốn đốt cháy anh

khi em nói những lời đắng cay
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà mong manh yếu ớt
muốn khóc trên vai anh

khi em nói lời chia tay
trong em có người đàn bà khác
người đàn bà muốn ôm anh thật chặt
vùi anh trong biển mưa hôn


25.2.2008