Tình Tuyệt Vọng

[Đức Quỳnh]

Ngày xửa ngày xưa có một chàng thanh niên tên Félix Arvers đã yêu thầm nhớ trộm cô bạn học Marie Nodier. Một mối tình đơn phương thơ mộng. Nhưng một ngày kia nàng Marie đã lên xe hoa về nhà chồng để lại biết bao thương nhớ cho Félix. Vì quá buồn nên chàng viết một bài thơ để hy vọng rằng Marie sẽ đọc được, bài thơ này tên là " Sonet d'arvers" và sau này đã nổi tiếng. Chúng ta thấy giai nhân và thi sĩ thường sống đôi đi bên nhau hàng ngày, gần gủi nhau mà sao họ lại cách xa nhau ngàn dặm đến nổi nhà thơ phải mượn giấy mực để tỏ nỗi đau lòng. Bài thơ Sonet D'Arvers đã được nhà văn Khái Hưng dịch ra và có tựa đề là "Tình Tuyệt Vọng"

Tình Tuyệt Vọng

Lòng ta chôn một mối tình
Tình trong giây phút mà thành thiên thu
Tình tuyệt vọng nỗi thảm sầu
Mà người gieo thãm như hầu không hay
Hởi người đó ta đây
Sao ta thui thủi đêm ngày chiếc thân?
Dẫu ta đi trọn đường trần
Chuyện riêng há đám một lần hé môi
Người dù ngọc nói hoa cười
Nhìn ta như thể nhìn người không quen
Đường đời lặng lẽ bước trên
Ngờ đâu chân đạp lên trên khối tình
Một niềm tiết liết đoan trinh
Xem thơ nào biết có mình ở trong
Lạnh lùng lòng sẽ hỏi lòng
"Người đâu tả ở mấy dòng thơ đây"