Tweet
HỒ XUÂN HƯƠNG VÀ KARAOKE
HỒ XUÂN HƯƠNG VÀ KARAOKE
Bài thơ Vịnh Cái Quạt của Hồ Xuân Hương được đem phổ thành nhạc đã bị xuyên tạc một cách tệ hại để rồi đem hát một cách hết sức thô tục. Nhưng khi nó được chép lại để hát karaoke thì mức độ xuyên tạc đã vượt quá tất cả mọi sự tưởng tượng.
Bài thơ ấy nguyên văn như thế này:
Một lỗ sâu sâu mấy cũng vừa
Duyên em dính dáng tự bao giờ
Chành ra ba góc da còn thiếu
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa
Mát mặt anh hùng khi vắng gió
Che đầu quân tử lúc sa mưa
Nâng niu ướm hỏi người trong trướng
Phì phạch trong lòng đã chán chưa
Người chép lại bài hát có thể chưa đọc bản chính của bài thơ này nên đã chép sai không ít. Sai một cách ngu xuẩn và thất học. Bỏ qua những tiếng láy, tiếng đệm cũng bị viết sai để anh í ơi thành anh ấy ơi... và nhiều nữa. Hãy xem những sai lầm của những chữ ghi chép lại bài thơ của Hồ Xuân Hương dựa theo giọng hát uốn éo quá đáng của một ca sĩ:
Một LỔ sâu sâu mấy cũng vừa
Duyên em dính dáng CỬ bao giờ
CHẲNG ra ba GỐC RA còn thiếu
Khép lại hai bên thịt vẫn THƯA
MẤT mặt anh hùng khi tắt gió
Che đầu quân tử lúc XA MƠ
NĂNG niu ướm hỏi người trong CHƯƠNG
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa
Trong một bài thơ có 56 chữ mà chép láo mất 11 chữ thì quá đáng.
Người phổ nhạc thêm thắt vào vài câu, trong đó có câu ca sĩ hát là "chúa khoái vua mê một cái này" được chép thành "chúa PHÁI VÔ mê một cái này".
Bài thơ Vịnh Cái Quạt của Hồ Xuân Hương được đem phổ thành nhạc đã bị xuyên tạc một cách tệ hại để rồi đem hát một cách hết sức thô tục. Nhưng khi nó được chép lại để hát karaoke thì mức độ xuyên tạc đã vượt quá tất cả mọi sự tưởng tượng.
Bài thơ ấy nguyên văn như thế này:
Một lỗ sâu sâu mấy cũng vừa
Duyên em dính dáng tự bao giờ
Chành ra ba góc da còn thiếu
Khép lại đôi bên thịt vẫn thừa
Mát mặt anh hùng khi vắng gió
Che đầu quân tử lúc sa mưa
Nâng niu ướm hỏi người trong trướng
Phì phạch trong lòng đã chán chưa
Người chép lại bài hát có thể chưa đọc bản chính của bài thơ này nên đã chép sai không ít. Sai một cách ngu xuẩn và thất học. Bỏ qua những tiếng láy, tiếng đệm cũng bị viết sai để anh í ơi thành anh ấy ơi... và nhiều nữa. Hãy xem những sai lầm của những chữ ghi chép lại bài thơ của Hồ Xuân Hương dựa theo giọng hát uốn éo quá đáng của một ca sĩ:
Một LỔ sâu sâu mấy cũng vừa
Duyên em dính dáng CỬ bao giờ
CHẲNG ra ba GỐC RA còn thiếu
Khép lại hai bên thịt vẫn THƯA
MẤT mặt anh hùng khi tắt gió
Che đầu quân tử lúc XA MƠ
NĂNG niu ướm hỏi người trong CHƯƠNG
Phì phạch trong lòng đã sướng chưa
Trong một bài thơ có 56 chữ mà chép láo mất 11 chữ thì quá đáng.
Người phổ nhạc thêm thắt vào vài câu, trong đó có câu ca sĩ hát là "chúa khoái vua mê một cái này" được chép thành "chúa PHÁI VÔ mê một cái này".
