English poetries_St

[hải vũ]

I LOVE YOU
I always thought that
our kind of relationship
only existed in dreams -
In the past
I did not want to let anyone really know me
Now
I find that I am telling you things about me
that I long ago forgot
because I want you to understand
everything about me
In the past
I only wanted people to see the best of me
Now
I find that I do not mind your seeing my faults
because I want you to accept me the way I am
In the past
I thought that only I could make the
right decisions for myself
Now
I can discuss all my ideas with you
and you can help me make decisions
because I have such a complete trust in you
In the past
I did not care how I treated people
Now
I find that I have a new sensitivity
towards everyone
because my softest emotions have been
awakened by you
In the past
love was a word that I was not sure of
Now
I find that inside of me
every fiber, every nerve, every emotion, every feeling
is exploding
in an overwhelming emotion of love
I always thought that
our kind of relationship
only existed in dreams -
Now
I have found out that
our kind of relationship
is even better
than my dreams
and the love that
I have discovered
is all for you
-Poem by Susan Polis Schutz

[hải vũ]

LOVE'S OMNIPRESENCE Joshua Sylvester (1563-1618)

Were I as base as is the lowly plain,
　And you, my Love, as high as heaven above,
Yet should the thoughts of me your humble swain
　Ascend to heaven, in honour of my Love.
Were I as high as heaven above the plain,
　And you, my Love, as humble and as low
As are the deepest bottoms of the main,
　Whereso'er you were, with you my love should go.
Were you the earth, dear Love, and I the skies,
　My love should shine on you like to the sun,
And look upon you with ten thousand eyes
　Till heaven wax'd blind, and till the world were done.
Whereso'er I am, below, or else above you.
Whereso'er you are, my heart shall truly love you.

[hoangvu]

What Do Women Want? - Đàn Bà Muốn Gì?

hv xin tham gia và đóng góp với Hải Vũ một bài thơ cho vui nhé !

"What Do Women Want?"
Kim Addonizio


I want a red dress.
I want it flimsy and cheap,
I want it too tight, I want to wear it
until someone tears it off me.
I want it sleeveless and backless,
this dress, so no one has to guess
what's underneath. I want to walk down
the street past Thrifty's and the hardware store
with all those keys glittering in the window,
past Mr. and Mrs. Wong selling day-old
donuts in their café, past the Guerra brothers
slinging pigs from the truck and onto the dolly,
hoisting the slick snouts over their shoulders.
I want to walk like I'm the only
woman on earth and I can have my pick.
I want that red dress bad.
I want it to confirm
your worst fears about me,
to show you how little I care about you
or anything except what
I want. When I find it, I'll pull that garment
from its hanger like I'm choosing a body
to carry me into this world, through
the birth-cries and the love-cries too,
and I'll wear it like bones, like skin,
it'll be the goddamned
dress they bury me in.

Nguồn poets.org

--------------------------------------------------------------------------

Đàn Bà Muốn Gì?
Kim Addonizio
Đỗ Lê Anhdao chuyển ngữ

Tôi muốn một cái áo đầm màu đỏ.
Tôi muốn nó mỏng manh và rẻ tiền.
Tôi muốn nó rất bó sát người, tôi muốn mặc nó
đến khi có một người xé rách nó xuống khỏi người tôi.
Tôi muốn nó sát nách và hở lưng,
cái áo đầm này, để không ai phải đoán mò
ở dưới có gì. Tôi muốn bước ngang
con đường trước tiệm Thrifty’s và tiệm bán đồ ngũ kim
với tất cả những chùm chìa khóa lấp lánh trong cửa sổ,
băng qua chỗ Ông Bà Wong đang bán những cái bánh donut
cũ một ngày trong cửa hàng của họ, băng qua chỗ hai anh em Guerra
đang quăng những con heo từ xe tải xuống cái gánh đẩy,
gác những mõm heo bóng láng qua bả vai của họ.
Tôi muốn cất bước như tôi là
người đàn bà duy nhất trên địa cầu và tôi muốn ai cũng được.
Tôi thèm thuồng cái áo đầm đỏ đó.
Tôi muốn nó xác nhận
những điều lo ngại to lớn nhất của anh,
để anh biết tôi không quan tâm đến anh
hoặc bất cứ gì khác
trừ những điều tôi muốn.
Và khi tôi tìm được nó, tôi sẽ kéo lớp vải
xuống từ móc treo như tôi đang chọn một người
để đem tôi vào đời, trải qua chung
những than khóc sinh thành và chết chóc,
và tôi sẽ mặc nó như xương, như da,
nó sẽ là cái áo
mà người ta sẽ phải chôn chung với tôi.

[Lieu trai]

DREAMING

Lão không hiểu lắm thơ by English, nhưng tuần trước Lão có làm một bài. Không biết có ra gì không, post lên thử xem sao. Bạn Hải Vũ và anh HV đọc xem sao. Coi như Lão góp chút tinh thần cho topic này!


DREAMING

We used to walk side by side
Thinking of the home we'll build
Hearing our kids playing outside
We used to be falling down and growing up
In the love leads us go further
You are that much love in me
But I ain't the one you've been seeking
Sometimes I feel close enough
To fool myself I am yours
But no matter how I had tried
Breaking in pieces you and I

Summer WA, 2008
LIÊU TRAI

[hải vũ]

^_^

he he...pác Liêu biết làm thơ by English khiến Hv~ ngưỡng mộ quá điiiiiii!
Tình thiệt Hv~ cũng hok phân biệt được thơ tiếng Anh và Văn xuôi tiếng Anh khác nhau bi nhiêu,chỉ là théc méc hok bit thơ nước ngoài how to do,nên đi tìm đọc mà đọc nhiều nhưng hok hiểu bi nhiêu đâu à nghen!
I 'm glad to see U

[hoangvu]

You Don't Know What Love Is

You Don't Know What Love Is
Kim Addonizio


You Don't Know What Love Is
but you know how to raise it in me
like a dead girl winched up from a river. How to
wash off the sludge, the stench of our past.
How to start clean. This love even sits up
and blinks; amazed, she takes a few shaky steps.
Any day now she'll try to eat solid food. She'll want
to get into a fast car, one low to the ground, and drive
to some cinderblock shithole in the desert
where she can drink and get sick and then
dance in nothing but her underwear. You know
where she's headed, you know she'll wake up
with an ache she can't locate and no money
and a terrible thirst. So to hell
with your warm hands sliding inside my shirt
and your tongue down my throat
like an oxygen tube. Cover me
in black plastic. Let the mourners through.

------------------------------------------------------------------
Anh không biết tình yêu là gì
Đỗ Lê Anhdao chuyển ngữ



Anh không biết tình yêu là gì
nhưng anh biết phát động nó trong em
như đứa con gái đã chết kéo lên từ đáy sông. Biết cách
rửa sạch những bùn lầy, hôi thối của quá khứ chúng ta.
Biết cách làm lại từ đầu thật sạch sẽ. Tình yêu này còn ngồi dậy
và chớp mắt; kinh ngạc, nàng cất vài bước rung rẩy.
Bất cứ lúc nào bây giờ nàng sẽ cố gắng ăn vài miếng. Nàng sẽ
muốn chui vào một chiếc xe đua, độ thấp gần mặt đường, và lái đến
một chỗ quạnh hiu cháy nát trong sa mạc
nơi nàng có thể say xỉn và ói mửa và rồi
nhảy múa trong trang phục xì-líp duy nhất. Anh biết nơi
nàng sẽ đi, anh biết nàng sẽ thức giấc
với một nhức nhối nàng không tìm được và không còn đến một
đồng xu và một cái khát kinh khủng. Vậy cho nên quên đi
hai bàn tay anh ấm đang luồn vào áo em
và lưỡi anh luồn xuống họng em
như một ống dẫn oxygen. Bọc em bằng
bao ni-lông đen. Cho những người than khóc vào.


Nguồn: Sick Poems - Best Poems For Sick

[Ngoi_Sao_Nho]

Lão không hiểu lắm thơ by English, nhưng tuần trước Lão có làm một bài. Không biết có ra gì không, post lên thử xem sao. Bạn Hải Vũ và anh HV đọc xem sao. Coi như Lão góp chút tinh thần cho topic này!


DREAMING

We used to walk side by side
Thinking of the home we'll build
Hearing our kids playing outside
We used to be falling down and growing up
In the love leads us go further
You are that much love in me
But I ain't the one you've been seeking
Sometimes I feel close enough
To fool myself I am yours
But no matter how I had tried
Breaking in pieces you and I

Summer WA, 2008
LIÊU TRAI

Hỳ Hỳ Nhõ mạo mụi đáp lại có gì thông cãm nhẹn

I wish thing could of being easy

Deeply, I don't want to let you go
Truely, I never want to let you down
I belive things happen for a good reason,
and I hope gods granted us for the counts

I wish I can make your dream come true
What is yours.. is mine too
I wish I can make you always happy
Because you know that is my destiny

Be patient with you I shall try
Got to understand, I know twice
But you never understand why
The complications between you and I

It is a kind late so I need to rest
Wish all the sadness will nest away
Just be happy for what ist stay
And one day things will come It May

[Lieu trai]

he he...pác Liêu biết làm thơ by English khiến Hv~ ngưỡng mộ quá điiiiiii!
Tình thiệt Hv~ cũng hok phân biệt được thơ tiếng Anh và Văn xuôi tiếng Anh khác nhau bi nhiêu,chỉ là théc méc hok bit thơ nước ngoài how to do,nên đi tìm đọc mà đọc nhiều nhưng hok hiểu bi nhiêu đâu à nghen!
I 'm glad to see U

Thank Hải Vũ! Lão cũng giống Hải Vũ, cũng không mấy phân biệt được thơ English và Văn xuôi English khác nhau như thế nào. Lão nghĩ thơ English cũng giống thể thơ Tự Do của Tiếng Việt, không tập trung chú ý vào cách gieo vần, nhưng lại tập trung vào cách dùng từ và sự truyền đạt tình cảm. Thật khó để người nói English như ngôn ngữ thứ 2 hiểu cặn kẽ thơ English.

Lão cũng chỉ thỉnh thoảng đọc, vừa rồi tình cờ làm thử xem sao. Không thành công lắm nhưng thấy vui vui hihi!

[Lieu trai]

Hỳ Hỳ Nhõ mạo mụi đáp lại có gì thông cãm nhẹn

I wish thing could of being easy

Deeply, I don't want to let you go
Truely, I never want to let you down
I belive things happen for a good reason,
and I hope gods granted us for the counts

I wish I can make your dream come true
What is yours.. is mine too
I wish I can make you always happy
Because you know that is my destiny

Be patient with you I shall try
Got to understand, I know twice
But you never understand why
The complications between you and I

It is a kind late so I need to rest
Wish all the sadness will nest away
Just be happy for what ist stay
And one day things will come It May

Great job! Keep working on it!

[hải vũ]

She Is Like The Swallow

She's like the swallow that flies on high
she's like the river that never runs dry
she's like the sun beaming on the lea shore
I love my love, but love is no more

A maiden into her garden did go
for to pluck her some wild primrose
the more she plucked, the more she did pull
until this maiden's apron was full

Then out of these roses she made a bed
a scarlet pillow for her head
she laid her down, no words she did speak
and then this maiden's heart, it did break

She's like the swallow that flies on high
she's like the river that never runs dry
she's like the sun beaming on the lea shore
I love my love, but love is no more
But love is no more