Google Translate đã có hỗ trợ Tiếng Việt

[hoangvu]

Google Translate đã có hỗ trợ Tiếng Việt

Tiếp tục mở rộng thêm ngôn ngữ Tiếng Việt vào bộ từ điển dịch thuật của mình, Google Translate ngày càng khẳng định vị thế quan trọng của mình trong thế giới Internet nói chung và cộng đồng Internet Việt Nam nói riêng.

Sử dụng bộ từ điển trực tuyến Google Translate, bạn có thể dịch một đoạn văn bản hoặc dịch toàn bộ một site. Chỉ cần vào tab Text and Web, đưa đoạn văn bản cần dịch vào phần Original text, chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ cần chuyển sang. Sau đó kích vào nút Translate, bạn sẽ có được kết quả. Nếu cần dịch cả một website, bạn chỉ cần đưa địa chỉ website vào phần Translate a Web Page và chọn ngôn ngữ. Kết quả do Goolge đưa ra là một website mà bạn có thể dễ dàng nghiên cứu.
Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng Google Translate để tìm kiếm từ khóa theo một ngôn ngữ khác. Ví dụ bạn cần tìm kiếm từ khóa "bảo mật" nhưng theo ngôn ngữ tiếng... Trung thì Google Translate là công cụ hữu hiệu nhất. Chỉ cần chọn tab Translate Search, nhập vào từ tìm kiếm là "bảo mật" chọn My language là Vietnamese và Search page written in: China. Google Translate sẽ trả về kết quả tìm kiếm của cả hai ngôn ngữ.
Sự phát triển mạnh của Internet ngày nay đang khiến cho khoảng cách về ngôn ngữ ngày một thu ngắn lại. Giờ đây bạn có thể truy cập và nghiên cứu dễ dàng các website nước ngoài kể cả với ngôn ngữ mà thậm chí bạn chưa hề biết tới.

[hoangvu]

Những câu dịch tiếng Việt 'kinh dị' của Google Translate

Những câu dịch tiếng Việt 'kinh dị' của Google Translate

Nếu người học ngoại ngữ vẫn nói đùa "vô tư đi" là "no four go" hay "thích thì chiều" là "like is afternoon" thì công cụ chuyển ngữ của Google cũng đang trêu ngươi người sử dụng bằng kiểu dịch tương tự.


Dịch thế này thì... bó tay.




Miễn bàn.




Google Translate chọn từ rất "đắt"




Đời rất... tí.



Với Google, ngoại tình là "tư tưởng ngoại".



Google không hiểu "tình" là gì?



Enjoy the afternoon cũng giống như cách dịch "like is afternoon".



Google không dịch từ "ruồi", còn "mật" tương đương với "chính sách".



......



Tôi too khờ!!!



"Bỏ mặc vui buồn, bỏ mặc ai" nghĩa là "cởi quần áo của ai đó".

Theo Lê Nguyên vnexpress

Lời người đăng:
Câu cuối cùng này nếu mà cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn còn sống thì không biết Google phải trả lời với TCS như thế nào
Thấy như vậy thì chúng ta mới hiểu được tiếng Việt của chúng ta "giàu có" và phong phú đến chừng nào phải không bạn. !!!???

[high_91]

google ngày càng quan tâm tới vn hơn

[nhé]

Lời người đăng:
Câu cuối cùng này nếu mà cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn còn sống thì không biết Google phải trả lời với TCS như thế nào
Thấy như vậy thì chúng ta mới hiểu được tiếng Việt của chúng ta "giàu có" và phong phú đến chừng nào phải không bạn. !!!???

Huynh ơi, mấy cái ví dụ này toàn là những cụm từ hóc búa mang nhiều tính văn chương hoặc là quá trừu tượng, quá "hiện đại" không hà (bó tay ? chết mất "thui" ?) đến người còn chưa chắc dịch được huống hồ gì là google .

Dù gì tiếng Việt cũng đã được google quan tâm và cung cấp dịch vụ miễn phí như vậy là tốt quá chừng rồi (đặc biệt là những người dốt tiếng Anh như Hiền thì khoái quá chừng chừng rồi ).

[hoangvu]

Đôi khi có thời gian rãnh rỗi H thử dạo một vòng dịch thuật của Google mới thấy có những chữ trông thật là buồn cười hết chỗ nói

[nhé]

Đôi khi có thời gian rãnh rỗi H thử dạo một vòng dịch thuật của Google mới thấy có những chữ trông thật là buồn cười hết chỗ nói

Đúng là như vậy đó huynh nhưng điều này không có gì là ngạc nhiên hết. Đã có lần Hiền ráo riết tìm phần mềm dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh nhưng cũng không tìm ra được cái nào hữu dụng. Cũng có phần mềm do chính người Việt viết, muốn dùng phải mua nhưng nghe nói chất lượng dịch cũng chán lắm. Cho nên không riêng gì google mà bất cứ trang web nào hay phần mềm nào dịch miễn phí từ Việt sang Anh, Hiền đều ủng hộ hết.

Nghĩ cho cùng việc dịch chuẩn xác một cụm từ, một câu, một đoạn văn từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác là điều không hề đơn giản. Nếu như đó là từ điển thì chỉ cần nêu ngữ nghĩa của từ là xong còn khi dịch phải hiểu đâu là nghĩa đen nghĩa bóng, nghĩa lộ nghĩa ẩn, rồi còn tùy thuộc vào ngữ cảnh nữa nên bản thân con người dịch còn mướt mồ hôi chứ nói gì những phần mềm đã được lập trình sẵn. Đó là chưa kể ngôn ngữ thì luôn luôn phát triển theo sự giao tiếp của xã hội, ngày xưa đâu có ai dùng những từ như "bó tay", "củ chuối",.... Những chữ này ngay cả từ điển chính thống của người Việt cũng còn chưa có thì làm sao một chương trình dịch thuật có thể dịch chuẩn xác được. Nên đành hy vọng vì còn mới nên google translate còn dịch một cách máy móc, thô thiển nhưng sau này họ sẽ cải tiến để có được những bản dịch mượt mà, trau chuốt hơn. Chỉ mong là lúc đó nó vẫn được cung cấp miễn phí cho mọi người được dùng một cách thoải mái để ngôn ngữ không còn là rào cản giữa các quốc gia, dân tộc...