Tweet
Những cái Bumper Sticker
Những cái Bumper Sticker
Lái xe ngoài đường chắc chắn thỉnh thoảng bạn cũng đã phải thấy trên cản sau của những chiếc xe giao hàng cái bumper sticker với hàng chữ mà tôi nghĩ chỉ có một mục đích duy nhất là làm nản lòng những tay súng cần tiền lẻ mua vài ba gói bạch phiến: "Driver Carries No Cash".
Chứ không thì tại sao người lái xe phải nói cho mọi người biết chuyện mình không có tiền trong người?
Nhưng cho dù có hét lớn lên như thế với hàng chữ đó thì đã chắc gì thuyết phục được những tay súng đang cần crack cocaine này không chặn lại thử thời vận một cái? Hình như không. Tháng nào ở đây cũng xẩy ra một hai vụ bắn người để cướp tiền bất chấp câu trần tình "Driver Carries No Cash" dán trên cản xe.
Nạn nhân thường là những người lái xe cho các tiệm pizza hay các tiệm ăn nhận giao tận nhà. Thường thì những người này không có được bao nhiêu tiền trong người, ngay cả sau khi giao hàng và được trả tiền cũng vậy. Một cái pizza cộng luôn cả tiền của khách cho thêm cũng không thể hơn hai chục đồng.
Nhưng khi cơn ghiền bạch phiến lên rồi thì hàng chữ trên cái bumper sticker ở cản sau cũng sẽ không có nghĩa lý gì hết. Một số người giao pizza vẫn bị chặn cướp và nhiều khi còn bị bắn nữa.
Vì lý do đó, các công ty pizza đã tìm đủ mọi cách để bảo vệ những người lái xe giao hàng. Trong đó nhất định phải là cách làm nản lòng những người toan tính đánh cướp, đe dọa sinh mạng của nhân viên làm việc cho các công ty này.
Hàng chữ "Driver Carries No Cash" rõ ràng là không có hiệu lực bao nhiêu. Vẫn không có được bao nhiêu người tin và tha cho những người lái những chiếc xe giao hàng đó.
Nhưng các công ty này vẫn tiếp tục thử những cách khác để thuyết phục kẻ gian là chặn những chiếc xe đó lại không bõ công, bõ sức của những người hùng có súng.
Mấy hôm trước, trong khi lái xe trên xa lộ 405, tôi thấy một chiếc xe đi trước có dán một chiếc bumper sticker với một chi tiết khác đi kèm. Và tôi nghĩ cái bumper sticker đó có khả năng thuyết phục nhiều hơn. Giòng chữ trên cản của chiếc xe đó nguyên văn như thế này: "Driver Carries No Cash. He’s Married."
Câu thứ nhất để trình bầy tình hình tài chính của người lái xe: không có tiền trong người. Câu thứ hai để giải thích cho chuyện ông ta không có tiền: ông là một người đàn ông có vợ. Những người có toan tính chặn ông lại để cướp sẽ chỉ mất công, phí sức vô ích. Những người khác thì còn có thể có một hai chục trong túi. Nhưng ông thì không. Ông không có lấy một đồng xu teng dính túi. Not a cent to his name. Không một miếng kim khí tròn mầu nâu đỏ có chân dung nhìn nghiêng của ông tổng thống thứ 16 của nước Mỹ trong túi.
Người đàn ông hạnh phúc đó không phải bận tâm về chuyện tiền bạc bao giờ, kể từ khi ông lấy vợ. Người đàn bà đảm đang đó giúp ông giải quyết tất cả các vấn đề tài chính. Hai tuần ông được trả lương một lần bằng ngân phiếu. Về đến nhà, ông đã thấy tờ giấy ký thác vào trương mục ngân hàng với một cái gạch chéo đè lên những chữ LESS CASH để ông ra ngân hàng bỏ vào trương mục của vợ chồng ông.
Ông được săn sóc đầy đủ, chi li như thế, ông không có tiền trong người là phải. Ông kiêu hãnh nói lớn lên điều đó trên cản sau của xe để mọi người biết được hạnh phúc của ông.
Ông không cần mang theo vài đồng lẻ để đề phòng ngã vào hàng bánh tráng vì ở Mỹ không có hàng bánh tráng như ở Việt Nam. Ông lại đã có bảo hiểm lo cho ông đầy đủ. Mang tiền trong túi làm gì cho nó khổ cái thân. Chỉ những đứa không có ai giữ hộ tiền mới phải kè kè gói bạc bên mình để bị cướp lấy hết mà còn bị bắn tan xác. Ông có bao giờ lâm vào cảnh đó đâu. Bà ở nhà không hề bắn ông bao giờ hết. Thỉnh thoảng bà còn bỏ vào túi ông 5 đồng cho ông ăn sáng, vui chơi với bạn bè, như bà vẫn hay nói, để thỉnh thoảng tối về thấy vẫn còn nguyên 5 đồng, đôi khi còn mang về nhà thêm 5 đồng khác với vài cái vuốt ve tội nghiệp của... chủ tiệm cho ông ăn trưa, ăn sáng nữa. Tội nghiệp ông biết bao nhiêu mà kể. Cướp của ông làm gì nữa.
Chắc đó là những điều nhắn nhủ nhưng không cần phải viết thẳng ra trên cái cản xe. Ý tại ngôn ngoại là vậy. Hay đó là chiều hướng sắp tới của nước Mỹ, một xã hội không tiền mặt – a cashless society- như nhiều người đã tiên đoán.
BBT
Lái xe ngoài đường chắc chắn thỉnh thoảng bạn cũng đã phải thấy trên cản sau của những chiếc xe giao hàng cái bumper sticker với hàng chữ mà tôi nghĩ chỉ có một mục đích duy nhất là làm nản lòng những tay súng cần tiền lẻ mua vài ba gói bạch phiến: "Driver Carries No Cash".
Chứ không thì tại sao người lái xe phải nói cho mọi người biết chuyện mình không có tiền trong người?
Nhưng cho dù có hét lớn lên như thế với hàng chữ đó thì đã chắc gì thuyết phục được những tay súng đang cần crack cocaine này không chặn lại thử thời vận một cái? Hình như không. Tháng nào ở đây cũng xẩy ra một hai vụ bắn người để cướp tiền bất chấp câu trần tình "Driver Carries No Cash" dán trên cản xe.
Nạn nhân thường là những người lái xe cho các tiệm pizza hay các tiệm ăn nhận giao tận nhà. Thường thì những người này không có được bao nhiêu tiền trong người, ngay cả sau khi giao hàng và được trả tiền cũng vậy. Một cái pizza cộng luôn cả tiền của khách cho thêm cũng không thể hơn hai chục đồng.
Nhưng khi cơn ghiền bạch phiến lên rồi thì hàng chữ trên cái bumper sticker ở cản sau cũng sẽ không có nghĩa lý gì hết. Một số người giao pizza vẫn bị chặn cướp và nhiều khi còn bị bắn nữa.
Vì lý do đó, các công ty pizza đã tìm đủ mọi cách để bảo vệ những người lái xe giao hàng. Trong đó nhất định phải là cách làm nản lòng những người toan tính đánh cướp, đe dọa sinh mạng của nhân viên làm việc cho các công ty này.
Hàng chữ "Driver Carries No Cash" rõ ràng là không có hiệu lực bao nhiêu. Vẫn không có được bao nhiêu người tin và tha cho những người lái những chiếc xe giao hàng đó.
Nhưng các công ty này vẫn tiếp tục thử những cách khác để thuyết phục kẻ gian là chặn những chiếc xe đó lại không bõ công, bõ sức của những người hùng có súng.
Mấy hôm trước, trong khi lái xe trên xa lộ 405, tôi thấy một chiếc xe đi trước có dán một chiếc bumper sticker với một chi tiết khác đi kèm. Và tôi nghĩ cái bumper sticker đó có khả năng thuyết phục nhiều hơn. Giòng chữ trên cản của chiếc xe đó nguyên văn như thế này: "Driver Carries No Cash. He’s Married."
Câu thứ nhất để trình bầy tình hình tài chính của người lái xe: không có tiền trong người. Câu thứ hai để giải thích cho chuyện ông ta không có tiền: ông là một người đàn ông có vợ. Những người có toan tính chặn ông lại để cướp sẽ chỉ mất công, phí sức vô ích. Những người khác thì còn có thể có một hai chục trong túi. Nhưng ông thì không. Ông không có lấy một đồng xu teng dính túi. Not a cent to his name. Không một miếng kim khí tròn mầu nâu đỏ có chân dung nhìn nghiêng của ông tổng thống thứ 16 của nước Mỹ trong túi.
Người đàn ông hạnh phúc đó không phải bận tâm về chuyện tiền bạc bao giờ, kể từ khi ông lấy vợ. Người đàn bà đảm đang đó giúp ông giải quyết tất cả các vấn đề tài chính. Hai tuần ông được trả lương một lần bằng ngân phiếu. Về đến nhà, ông đã thấy tờ giấy ký thác vào trương mục ngân hàng với một cái gạch chéo đè lên những chữ LESS CASH để ông ra ngân hàng bỏ vào trương mục của vợ chồng ông.
Ông được săn sóc đầy đủ, chi li như thế, ông không có tiền trong người là phải. Ông kiêu hãnh nói lớn lên điều đó trên cản sau của xe để mọi người biết được hạnh phúc của ông.
Ông không cần mang theo vài đồng lẻ để đề phòng ngã vào hàng bánh tráng vì ở Mỹ không có hàng bánh tráng như ở Việt Nam. Ông lại đã có bảo hiểm lo cho ông đầy đủ. Mang tiền trong túi làm gì cho nó khổ cái thân. Chỉ những đứa không có ai giữ hộ tiền mới phải kè kè gói bạc bên mình để bị cướp lấy hết mà còn bị bắn tan xác. Ông có bao giờ lâm vào cảnh đó đâu. Bà ở nhà không hề bắn ông bao giờ hết. Thỉnh thoảng bà còn bỏ vào túi ông 5 đồng cho ông ăn sáng, vui chơi với bạn bè, như bà vẫn hay nói, để thỉnh thoảng tối về thấy vẫn còn nguyên 5 đồng, đôi khi còn mang về nhà thêm 5 đồng khác với vài cái vuốt ve tội nghiệp của... chủ tiệm cho ông ăn trưa, ăn sáng nữa. Tội nghiệp ông biết bao nhiêu mà kể. Cướp của ông làm gì nữa.
Chắc đó là những điều nhắn nhủ nhưng không cần phải viết thẳng ra trên cái cản xe. Ý tại ngôn ngoại là vậy. Hay đó là chiều hướng sắp tới của nước Mỹ, một xã hội không tiền mặt – a cashless society- như nhiều người đã tiên đoán.
BBT
