Thông báo Quan trọng

**Cá sấu** · 10-06-2009, 11:47 AM

Việt Nam là quê hương của chúng con

NVX đã đăng bài "Đâu là quê hương mình?" - bức thư của một người cha gửi cho các con. Mặc dù rất tự hào về sự trưởng thành và hội nhập của các con vào xã hội hiện đại Mỹ, nhưng ông Lê Nguyên Lê vẫn nặng lòng với nhiều nỗi niềm trăn trở của một người xa xứ luôn yêu nhớ quê hương. Đó cũng là thông điệp của nhiều bậc cha mẹ muốn nhắc nhỡ con cháu của mình về một quê hương tuy xa xôi về khoảng cách địa lý nhưng thật gần gũi trong tâm tưởng bởi những mối dây tình cảm thiêng liêng trong lòng mỗi người.

Hai con của ông Lê Nguyên Lê, một cô gái vừa bước qua tuổi đôi mươi và một chàng trai tuổi 17, cái tuổi tuy không còn bé nhưng cũng chưa có sự trải nghiệm cuộc đời, chỉ biết lo ăn lo học và... mê chơi. Sau khi đọc bức tâm thư của cha, hai bạn trẻ này đã suy nghĩ như thế nào về một miền quê khá mơ hồ trong ký ức và về tấm lòng của cha mẹ?

Mời bạn đọc cùng chia sẻ những dòng thư mà hai bạn đã "hồi âm" cho cha mình. Tất nhiên hai bạn đã viết thư cho cha bằng tiếng Anh để bày tỏ tình cảm và suy nghĩ của mình. NVX đăng bản dịch sang tiếng Việt và đính kèm nguyên bản tiếng Anh để các bạn trẻ sinh ra và lớn lên ở Mỹ nếu chưa hiểu hết được tiếng Việt thì có thể đọc bản tiếng Anh.

Ngày 14 tháng 3 năm 2009

Ba thương yêu,

Lá thư của ba đã tác động nhiều đến con và làm cho con rất cảm động. Con biết rằng ba muốn chia sẻ và dạy cho chúng con về quá khứ của chúng ta cũng như những gì mà ba mẹ đã hy sinh cho chúng con. Con nghĩ rằng sự hy sinh cao quí nhất là ba mẹ đã phải rời quê hương yêu dấu của chúng ta để đến một miền đất mới mà ở đó mọi sự đều khác lạ. Con rất buồn khi biết được đã có những thời kỳ gian khổ mà ba đã chịu đựng trong nhà tù cũng như có những lúc thời mà gia đình chúng ta phải sống trong sự khốn cùng. Khó khăn biết bao khi ba mẹ phải rời bỏ Việt Nam và càng khó khăn hơn khi phải làm lại từ đầu. Nhưng ba mẹ đã làm vậy hầu cho chúng con có cơ hội để có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Con trân trọng những gì ba làm nhiều hơn là ba đã nghĩ đó.

Ba nói rằng ba rất buồn khi chúng con hòa nhập vào xã hội Mỹ. Ba lo lắng chúng con sẽ quên đi cội nguồn của chúng con và quên rằng chúng con đã từ đâu đến. Con nghĩ rằng quên mình đến từ đâu có nghĩa là quên mình là ai. Con là một người Việt Nam vì chính con là như thế. Không có gì nghi ngờ về điều đó như dòng máu Việt Nam đang chảy trong con. Người ta có thể thay đổi quốc tịch nếu muốn nhưng chủng tộc và gia sản kế thừa thì không thể nào thay đổi được. Con có thể có quốc tịch Mỹ nhưng con vẫn là người Việt Nam. Thưa ba, ba nên nhớ rằng nước Mỹ là quốc gia mà chúng ta đang sống vì thế chúng ta phải có nhiệm vụ phải đóng góp. Điều đó không có nghĩa là con sẽ quên Việt Nam là nơi mà con đã ra đi, vì đó là quê hương thực sự của con. Như con đã nói, làm sao có thể quên được một điều gì đó đã mãi mãi là một phần của cuộc sống của con.

Lê Bích Trâm

Con nghĩ rằng tất cả mọi chuyện đã từng xảy ra cho cuộc đời của con trong quá khứ sẽ đóng góp vào sự hình thành vào việc con là ai cũng như tương lai của con. Tất cả những khó khăn mà chúng ta đã trải qua là cần thiết cho việc xác định chúng ta đang ở đâu ngày hôm nay. Đôi lúc muốn thấy được cầu vồng bảy màu chúng ta phải đi qua dưới cơn mưa. Nhưng bây giờ chúng ta đang ở Mỹ chúng ta có thể đi dưới cơn mưa mà không bị ướt, phải không ba? Ngay cả việc bây giờ đang ở trong thời kỳ suy thoái kinh tế nhưng chúng ta cũng có nhiều thuận lợi hơn trước đây. Ngay cả đối với người Mỹ chúng ta cũng có nhiều thuận lợi hơn họ vì ba mẹ đã sống và đã trải qua nhiều sự khó khăn hơn thế này nữa. Thỉnh thoảng chúng con đã quên đi rằng chúng con đã nhận được nhiều sự tiện nghi mà chúng con đã may mắn có được. Nhưng con sẽ không bao giờ quên những sự hy sinh của ba mẹ để cho con những sự tiện nghi này. Ba mẹ đã làm viêc rất khó nhọc và chịu đựng nhiều sự khổ đau để có thể cung cấp và cho chúng con cơ hội có một cuộc sống tốt đẹp. Bây giờ là lúc chúng con phải nắm lấy cơ hội này để làm mọi việc tốt đẹp hơn. Con biết rằng ba kỳ vọng rất nhiều ở con và con sẽ làm hết sức mình để ba hãnh diện về con.

Con sẽ học tiếng Việt để con có thể viết, nói và đọc lưu loát. Cũng như con duy trì nền văn hóa Việt Nam bằng sự tiếp xúc và hòa đồng với người Việt Nam. Và một ngày kia con sẽ trở về thăm lại quê hương xinh đẹp của chúng ta. Cho dầu con làm gì, con sẽ không bao giờ quên di sản và văn hóa Việt Nam của con. Con thực sự biết ơn ba đã viết cho con lá thư nầy.

Thương Ba,

Con gái của Ba,
Lê Bích Trâm

3/13/09

Dear Dad,

Your letter was very touching and moving. I know you wanted to share that with us to teach us about our past and the sacrifices you and mom had to make for us. I think your ultimate sacrifice was leaving your beloved homeland to come to a new land where everything was different. It saddens me to read of the tough times you had to endure in prison and the tough times we endured as a family living in destitution. As difficult as it must have been for you and mom to leave Vietnam, it must have been even more difficult to start over. But you did so for the opportunity to give us a better life. I appreciate what you did more than you know.

You say that you are sorrowful that we have assimilated into the American culture. You are worried that we will forget our roots and where we come from. But I believe that forgetting where I have come is comparable to forgetting who I am altogether. Being Vietnamese is who I am, because it undoubtedly runs through my blood. You can change your nationality if you wanted to, but your ethnicity, your heritage will never change. American may be my nationality, but Vietnamese is my ethnicity. Dad, you must remember that the United States is the country in which we live so we do owe it some allegiance. This does not mean that I will forget that Vietnam is where I come from, my true homeland. Like I said, it is impossible to forget something that is a part of me forever.

I think that everything that has ever happened in my life attributes to shaping who I am and my future. All of the hardships we went through were necessary to get to where we are today. Sometimes in order to see the rainbow you must get through the rain. And now that we are in America, we can get through the rain without being wet, right dad? Even through this recession, we are better off than where we once were. We are even better off than many Americans. You and mom have lived through and survived through so much worse. Occasionally we may forget this and we may take these comforts we have for granted. But I will never forget the sacrifices that you and mom made to give us these comforts now. You and mom worked so hard and suffered so much so that you can provide for us and give us a chance for a good life. Now it is up to me to take advantage of these opportunities to excel in everything that I do. I know that you expect a lot from me, and I will do my best to make you proud of me. I would love to learn Vietnamese so that I can write, speak, and read it fluently. Likewise, I will keep in touch with my Vietnamese culture by interacting with and surrounding myself with Vietnamese people. One day, I hope to travel back to Vietnam to visit our beautiful country. No matter what I do, I will never forget my Vietnamese heritage and culture. I am truly grateful for your writing that letter to us.

Love,

Your daughter

Tram Le

3/14/2009

Ba yêu thương,

Lá thư của Ba đã thực sự làm cho con xúc động. Ngay từ ban đầu với cội nguồn chúng ta ở Việt Nam, cho đến cuộc sống hôm nay ở Mỹ, câu chuyện đã làm cho con mê hoặc. Chuyện kể một gia đình đã vượt qua những thử thách và khó khăn của cuộc sống. Câu chuyện về gia đình của chúng ta thực sự là một câu chuyện đầy thú vị. Hai người cha mẹ đã tranh đấu để vươn lên, một người là một tù nhân chiến tranh, đã tìm một con đường để có một cuộc sống tốt đẹp hơn cho họ và cho hai người con. Cuối cùng họ có thêm một người con nữa, và cả 5 đã sống một cuộc sống hạnh phúc từ đó. Và dĩ nhiên là câu chuyện còn tiếp tục, chưa chấm dứt. Chúng ta vẫn chưa viết phần kết thúc.

Hai chị em Lê Bích Trâm, 21 và Lê Công Duy, 17

Con được giáo dục với nền văn hóa của Việt Nam, trong khi vẫn phải hòa hợp với nền văn hóa của Mỹ. Con biết rằng con có lẽ sẽ không sống được nếu một tuần không ăn thức ăn Việt Nam. Mặc dầu con đã quen ăn những thức ăn khác nhau của Mỹ, con vẫn thích ăn thức ăn Việt Nam. Những món hotdog, hamburgers, khoai tây chiên đáng sợ chỉ đủ thỏa mãn những cơn đói. Lẽ dĩ nhiên còn rất nhiều loại nhà hàng khác có nhiều món ăn của những dân tộc khác, nhưng cũng không thể nào so sánh được với việc ăn cơm với nhiều lọai thức ăn khác biệt của Việt Nam. Mỗi ngày bữa trưa con ăn thức ăn Mỹ ở trường, rồi buổi chiều về nhà con ăn thức ăn Việt Nam do ba mẹ nấu.

Con nói tiếng Anh và một ít tiếng Tây Ban Nha ở trường, rồi về nhà lại nói tiếng Việt Nam. Mỗi mùa hè Ba đều dạy con học tiếng Việt, nhờ vậy mà con có thể học để viết và đọc tiếng Việt.

Như ba có thể thấy, cả hai nền văn hóa là những phần để tạo nên con là ai. Có thể con sẽ không bao giờ có thể chọn một trong hai. Dầu vậy, vì Việt Nam là nơi con sinh ra, nên Việt Nam là quê hương của con. Dĩ nhiên là con không thể nhớ chính xác về hai năm mà con đã sống ở Việt Nam trước khi qua Mỹ. Tuy thế, con vẫn nghĩ rằng hai năm đó là rất quan trọng cho con. Vì con biết rằng khi con về thăm Việt Nam khi con 8 tuổi và năm 13 tuổi, những cảm giác đó đã sống lại trong con rất thực. Đó là cái cảm giác mà không bao giờ ngôn từ có thể diễn đạt được.

Con coi con là người Việt Nam. Với tất cả những áp lực của xã hội, một người nào đó có thể không biết chắc anh ta là ai. Còn con, con biết chính xác con là ai. Sinh ra ở Việt Nam và được giáo dục ở Mỹ. Con tự hào con là người Việt Nam. Lá thư hùng hồn của ba sẽ là một sự nhắc nhở thường xuyên con là ai và con từ đâu đến, và những điều đó thì con sẽ không bao giờ quên. Ba ơi! Con rất cảm ơn ba.

Thương ba,

Con trai của ba,
Lê Công Duy

3/14/2009

Dear Dad,

Your letter has truly touched me. From the very beginning with our roots in Vietnam, to the today of our lives in America, the story captivated me. Our family has definitely survived the trials and tribulations of life. Our story is a very interesting one indeed. Two struggling parents, one of whom had been a prisoner of war, find a gateway to a better life for them and their two children. Eventually, they have another child, and together, the five of them lived happily ever after. Of course, this story is still tentative and not over yet. We still have yet to write the ending.

I have been raised with Vietnamese culture, while meshing with American culture. I know that I would not be able to survive without eating Vietnamese food for a week. Although I have accustomed myself to eating the diverse American food, I still love Vietnamese food. The dreaded hotdogs, hamburgers, and fries would only suffice for so long. Of course, there are other types of restaurants that compose of other countries’ food, but it would never be the same as eating rice with all of the different combinations of Vietnamese cuisine. Every day after school, I eat American food at lunch, and then I come home to eat the food cooked by you or mom. I speak English and a little Spanish in school, and then I come home to speak Vietnamese. Actually, every summer, you have worked with me on studying Vietnamese. Because of this work, I have learned how to write and read Vietnamese.

As you can see, both of the cultures are parts of who I am. I would never be able to choose between the two of them. However, because I was born in Vietnam, Vietnam is my motherland. Of course, I do not remember the two years that I lived in Vietnam before coming over to America. However, I do not think that those specific years were too important regarding me because I know that when I visited Vietnam when I was 8 and 13, the feelings that came back to me were real. It was a feeling that words would never ever be able describe.

I consider myself to be Vietnamese. With all of the pressures of society, one may become unsure of who he truly is. However, I know exactly who I am. Born in Vietnam and raised in America. I am always proud to be Vietnamese. Your strong letter will act as a continuous reminder of who I am and where I came from, and those, I will never forget. Thank you, Dad.

Love,

Your son.
Duy Le

Thông báo Quan trọng

Đâu Là Quê Hương Mình

Đâu Là Quê Hương Mình

Similar Threads

Comment