ảo giác

[beyeunhimxu]

Ảo Giác
Ray rứt sầu mang bởi vì yêu.Thân tàn khổ nhục mới tiêu điều.Dương gian bối cảnh nhiều ngang trái.Người đời sinh hận cũng vì yêu.

Tình đến thân thương hỏi bao nhiêu?
Sao người vẫn thử cứ làm liều?
Dấn thân cam chịu tình sa đọa.
Cho hồn ảo mộng mãi vì yêu.

Tình vốn thiêng liêng rất nhiệm mầu.
Khiến người tâm động mãi khắc sâu.
Vấn vương sầu nhớ dù sơ khởi.
Cho người ôm mộng mãi về sau.

Tình yêu nào phải ánh trăng sao.
Hay vương lầu mộng... có đâu nào.
Chỉ là ảo giác khi mộng tưởng.
Sao người cứ mãi vẫn khát khao?.

[vertumnus]

Hình Tam Giác Muôn Đời

Blinkende lygter

I barndommens lange og dunkle nat
brænder små blinkende lygter
som spor, er erindringen efterladt,
mens hjertet fryser og flygter.

Her lyser din vildsomme kærlighed
fortabt gennem tågede nætter,
og alt hvad du siden elsked og led
har grænser som viljen sætter.

Den første sorg har et spinkelt skær
som en tåre der skælver i rummet,
kun den vil være dit hjerte nær,
når al anden sorg er forstummet.

Højt som en stjerne en vårlig nat
brænder din barnlige lykke,
du søgte den siden, men fik kun fat
dens flakkende sensommerskygge.

Din tro du tog med dig så langt af led,
for det var det første og sidste,
nu står den og brænder i mørket et sted,
og der er ikke mere at miste.

Og en eller anden kommer dig nær,
men kan aldrig helt forstå dig,
for dit liv har du lagt under lygternes skær,
og ingen skal siden nå dig.

1947

Bản dịch của Hồng Thanh Quang

Trên con đường tôi đi
Có hai người đi tới
Một người rất yêu tôi
Còn tôi yêu người khác.

Người sống trong khao khát
Trong những giấc tôi mơ
Người kia đứng sững sờ
Trước cửa lòng khép chặt.

Người cho tôi hạnh phúc
Luôn như gió vội bay
Người dâng tôi cả đời
Không được gì đền đáp.

Người bắt máu tôi hát
Tình phóng khoáng trắng trong
Người như cuộc đời thường
Bóp mộng lòng tôi nát.

Hai người đó trên đường
Phụ nữ nào cũng gặp
Trăm năm chỉ một lần
Họ được trùng làm một.

[vertumnus]

Hình mượn

Một bài thơ Đường ngày xưa của Trương Tịch

Tiết Phụ Ngâm

( Ngô Tất Tố dịch )

Chàng hay em có chồng rồi,
Yêu em chàng tặng một đôi ngọc lành.
Vấn vương những mối cảm tình,
Em đeo trong áo lót mình màu sen.
Nhà em vườn ngự kề bên,
Chồng em cầm kích trong đền Minh Quang.
Như gương, vâng biết lòng chàng,
Thờ chồng, quyết chẳng phụ phàng thề xưa.
Trả ngọc chàng, lệ như mưa,
Giận không gặp gỡ khi chưa có chồng.

[vertumnus]

Mưa giăng tứ phía bốn bề
Lòng không mảnh bạt sầu hề mang mang
Mưa giăng ngàn sợi dây đàn
Dây nào Đài Tiếu để Nàng ngâm thơ
Mưa giăng cõi tạm hững hờ
Chén buồn viên mãn xanh bờ Lau thưa
Mưa giăng đèn hắt hiu chưa!
Vầng trăng vỡ vụn người đưa tiễn người.

Viên Trân

[vertumnus]

Với mùa xuân

Xin được ngủ thật say
giấc trưa ngon trong cỏ
như con sâu trốn gió
cuộn vào tuổi lá khô

Xin được hát vi vu
trong ngọt ngào tiếng sóng
thuyền ai vừa thả mộng
neo lại ngày cô đơn

Xin được tỏa chút hương
cùng trăm loài hoa dại
dưới nắng xanh màu lá
đang bập bùng môi non

Xin được lắng tiếng chuông
bên chùa xa vọng lại
trưa chìm trong biển lúa
hồn tôi buồn , lang thang...

[vertumnus]

Người tình không

Mới vừa cởi áo cho nhau/đã nghe ước mộng qua cầu gió bay...
"Sống thì tình chẳng riêng ai

Khéo thay thác xuống ra người tình không"
(Truyện Kiều, bản LVĐ 1871)

Ta biên kịch
vào vai bản thân
ta sắm áo
khoác lên mình trần
cõi người ta ấy
diễn người tình không.

Lần bước dặm xanh tìm cái đẹp
ta hóa thân vào áo cỏ non
cỏ non xanh tận chân trời chứ?
hay tận chân trời sẽ tận không.

Người tình không ấy
là Tiên hay Kiều
những người con gái
đoạn trường bao nhiêu.

Dẫu là một thuở họ yêu
cũng chưa hái quả những chiều xuân đâu
mới vừa cởi áo cho nhau
đã nghe ước mộng qua cầu gió bay
mới vừa một chút cầm tay
đã trôi thân đến nơi đày đọa thân.

Vào cõi tình nồng
bỗng tan như sóng
vào cõi tình rỗng
hóa người tình không.

Người tình không, người tình không
lắng nghe trong lệ những dòng thơ trôi

Cõi người ta ấy
diễn mà mua vui
cõi người ta ấy
người đâu hỡi người!

Nhật Chiêu

[vertumnus]

Hoa đào năm ngoái khách năm nay
Phong cảnh nhìn xem khác mọi ngày
Hoa cỏ tơi bời quanh suối rụng
Yến oanh thơ thẩn cách tường bay
Lửa tình dẫu tắt lòng chưa nguội
Bể ái tuy vơi lệ vẫn đầy
Một khối chân thành đả phỉ nguyện
Nợ đời đã trả chớ nên vay