Tình ca - Phạm Duy -

[GRANDET]

Tình ca

Phạm Duy

Link

Tình ca - Phạm Duy

Tôi yêu tiếng nước tôi từ khi mới ra đời, người ơi
Mẹ hiền ru những câu xa vời
À à ơi! Tiếng ru muôn đời
Tiếng nước tôi! Bốn ngàn năm ròng rã buồn vui
Khóc cười theo mệnh nước nổi trôi, nước ơi
Tiếng nước tôi! Tiếng mẹ sinh từ lúc nằm nôi
Thoắt nghìn năm thành tiếng lòng tôi, nước ơi

Tôi yêu tiếng ngang trời
Những câu hò giận hờn khôn nguôi
Nhớ nhung hoài mảnh tình xa xôi
Vững tin vào mộng đẹp ngày mai

Một yêu câu hát Truyện Kiều
Lẳng lơ như tiếng sáo diều làng ta
Và yêu cô gái bên nhà
Miệng xinh ăn nói mặn mà có duyên...

2

Tôi yêu đất nước tôi, nằm phơi phới bên bờ biển xanh
Ruộng đồng vun sóng ra Thái Bình
Nhìn trùng dương hát câu no lành
Đất nước tôi! Dẫy Trường Sơn ẩn bóng hoàng hôn
Đất miền Tây chờ sức người vươn, đất ơi
Đất nước tôi! Núi rừng cao miền Bắc lửa thiêng
Lúa miền Nam chờ gió mùa lên, lúa ơi.

Tôi yêu những sông trường
Biết ái tình ở dòng sông Hương
Sống no đầy là nhờ Cửu Long
Máu sông Hồng đỏ vì chờ mong

Người yêu thế giới mịt mùng
Cùng tôi xây đắp ruộng đồng Việt Nam
Làm sao chắp cánh chim ngàn
Nhìn Trung Nam Bắc kết hàng mến nhau

3

Tôi yêu bác nông phu, đội sương nắng bên bờ ruộng sâu
Vài ngàn năm đứng trên đất nghèo
Mình đồng da sắt không phai mầu
Tấm áo nâu! Những mẹ quê chỉ biết cần lao
Những trẻ quê bạn với đàn trâu, áo ơi
Tấm áo nâu! Rướn mình đi từ cõi rừng cao
Dắt dìu nhau vào đến Cà Mau, áo ơi

Tôi yêu biết bao người
Lý, Lê, Trần... và còn ai nữa
Những anh hùng của thời xa xưa
Những anh hùng của một ngày mai

Vì yêu, yêu nước, yêu nòi
Ngày Xuân tôi hát nên bài tình ca
Ruộng xanh tươi tốt quê nhà
Lòng tôi đã nở như là đóa hoa...

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=OEP6Ox24Q6I&feature=related"]YouTube - Thai Thanh sing Tinh Ca , by anthony Kinh[/ame]

[url="http://vi.wikipedia.org/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Duy#cite_note-11"][COLOR=black]Phạm Duy – Wikipedia tiếng Việt

[GRANDET]

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=nXBQ6OUYZGE"]YouTube - Viet nam, Viet nam by Pham Duy[/ame]


Lệ Thanh sings Viễn Du in 1960s. Song composed by Phạm Duy.


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=c_ulUbRm_AQ&feature=channel"]YouTube - Le Thanh - Vien Du 1960s[/ame]


Bà Mẹ Quê sung by Thái Hằng in 1951. Song by Phạm Duy.


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=zQrMdCOx4Rk&feature=channel"]YouTube - Thai Hang - Ba Me Que 1951[/ame]


Vợ Chồng Quê


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=9mWw0fhl0GU&feature=related"]YouTube - VO CHONG QUE-HD FULL[/ame]


Em bé quê

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=yyOYw-Uuc_E&feature=related"]YouTube[B]yyOYw-Uuc_E&feature=related[/"]YouTube - Em be que[/ame]

[GRANDET]

Hẹn Hò - Khánh Ly


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=PJZfjG2pwbY&feature=related"]YouTube - Hẹn hò[/ame]



Chỉ Chừng Đó Thôi - - Nguyên Thảo

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=JHHq-1AUYog&feature=related"]YouTube - Chỉ Chừng Đó Thôi - Phạm Duy - Nguyên Thảo[/ame]



Nghìn trùng xa cách -Khánh Ly




[ame="http://www.youtube.com/watch?v=AOJnWzoiEAU&feature=related"]YouTube - Nghìn trùng xa cách[/ame]




Trăm Năm Bến Cũ - Duy Quang


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=HGc02fzTevM&feature=related"][B]

[/"]YouTube - Trăm Năm Bến Cũ - Phạm Duy[/ame]

[GRANDET]

Cành Hoa Trắng - Don Hồ


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=BNBuIeWLgSY"]YouTube - Cành Hoa Trắng[/ame]




Ngày đó chúng mình - Nguyên Thảo


[ame="http://www.youtube.com/watch?v=BEfhE-XIYoA"]YouTube - Ngay Do Chung Minh - Nguyen Thao[/ame]

[CONHAKO]

THUYỀN VIỄN XỨ - PHẠM DUY - LỆ THU





Chiều nay sương khói lên khơi
Thùy dương rũ bến tơi bời
Làn mây hồng pha rán trời
Sóng Ðà Giang thuyền qua xứ người
Thuyền ơi! viễn xứ xa xôi
Một lần qua dạt bến lau thưa
Hò ơi! giọng hát thiên thu
Suối nguồn xa vắng, chiều mưa ngàn về

Ð.K.:

Nhìn về đường cô lý, cô lý xa rồi
Ðời nhịp sầu lỡ bước
Bước hoang mang rồi
Quay lại hướng làng
Ðà Giang lệ ướt nồng
Mẹ già ngồi im bóng
Mái tóc tuyết sương
Mong con bạc lòng

Chiều nay gửi tới quê xưa
Biết là bao thương nhớ cho vừa
Trời cao chìm rơi xuống đời
Biết là bao sầu trên xứ người
Mịt mù sương khói lên hương
Lũ thùy dương rủ bóng ven sông
Chiều nay trên bến muôn phương
Có thuyền viễn xứ, nhổ neo lên đường...


.

[CONHAKO]

Nếu Một Mai Em Sẽ Qua Đời

- PHẠM DUY - LỆ THU

Nếu một mai em sẽ qua đời Hoa phủ đầy người Xe nhịp đằm khơi... xa xôi. Nếu một mai em đốt pháo vui Hát theo người Hương cưới chia phôi, cười mặn tình đời.
Nếu một mai em bước qua thềm Mang nặng hồn mềm Em trở mình trên nhân duyên Nếu nửa đêm trăng gió đã lên Bão mưa êm, chăn gối ghi tên Bia mộ đường quên.
Nếu một mai không còn ai Đứng bên kia đời trông vòi vói Không còn ai! Đâu còn ai? Trong ngày mai, có dư hương người Chỉ là giăng giối mà thôi.
Nếu về sau em có qua cầu Không chẳng vì sầu, thương chẳng còn đâu Mà nói chuyện quên nhau Nếu vì sao, quay gót cuốn mau Dấu chân sâu in vết không lâu Chẳng nợ gì nhau...

.

[CONHAKO]

Nước mắt mùa thu - Phạm Duy -Khánh Ly





Nước mắt mùa Thu khóc ai trong chiều
Hàng cây trút lá nghĩa trang điù hiu
Từng chiếc từng chiếc lệ khô vàng héo
Buồn thương từng kiếp nằm trong mộ réo tên người đời quên
Nước mắt mùa Thu khóc than triền miên.
Nước mắt mùa Thu khóc trong đêm dài
Mùa mưa chới với tiếng mưa buồn rơi
Người xây ngục tối tình yêu lừa dối
Giọt mưa tìm tới để chia lầm lỗi với người hoài trinh
Nước mắt mùa Thu khóc cho cuộc tình.
Nước mắt mùa Thu khóc cho hạnh phúc
Mỏng manh vụt đến rồi tan tàn, như trăng thanh
Nước mắt nào nguôi khóc cho đời mất thần linh
Rồi, người xa người (tôi xa tôi).
Nước mắt mùa Thu khóc than một mình
Một đời ca sĩ hát trong buồn tênh
Giọng ca buồn bã vào trong đời úa
Thời gian còn đó còn thương còn nhớ hoài
Trời ơi nước mắt mùa Thu khóc thân phận mình.


.

[CONHAKO]

.


Mùa thu chết là tên một bài hát của Phạm Duy sáng tác năm 1965, phổ từ bài thơ tiếng Pháp L'Adieu của Guillaume Apollinaire. Bài này rất nổi tiếng trong thập niên 70 tại Sài Gòn.


Bài thơ nguyên tác của Guillaume Apollinaire (1880-1918) như sau.

L'Adieu

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends

Bản dịch của Bùi Giáng

Bài thơ năm câu trên đây đã đuợc nhà thơ Bùi Giáng dịch như sau.

Lời vĩnh biệt (1)
Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng đựợc nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ...

Nhưng Bùi Giáng không phải chỉ dịch một lần. Nhà thơ Bùi Giáng đã khai triển và tiếp tục viết sang bài thứ hai.

(2)
Đã hái nhành kia một buổi nào
Ngậm ngùi thạch thảo chết từ bao
Thu còn sống sót đâu chăng nữa
Người sẽ xa nhau suốt điệu chào
Anh nhớ em quên và em cũng
Quên rồi khoảnh khắc rộng xuân xanh
Thời gian đất nhạt mờ năm tháng
Tuế nguyệt hoa đà nhị hoán tam.

Và tiếp tục dịch thoát ý sang bài thứ ba.

(3)
Mùa thu chiết liễu nhớ chăng em?
Đã chết xuân xanh suốt bóng thềm
Đất lạnh qui hồi thôi hết dịp
Chờ nhau trong Vĩnh Viễn Nguôi Quên
Thấp thoáng thiều quang mỏng mảnh dường
Nhành hoang thạch thảo ngậm mùi vương
Chờ nhau chín kiếp tam sinh tại
Thạch thượng khuê đầu nguyệt diểu mang.
...

Bùi Giáng (1925-1998) dịch
("Đi vào cõi thơ". Bùi Giáng, trang 80-82, nhà xuất bản Ca Dao, Sàigon, Việt Nam.1969)


**


MÙA THU CHẾT - Thơ : APPOLINAIRE* Nhạc : PHẠM DUY - Ca sĩ : LỆ THU








Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !

Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, đã chết rồi.

Em nhớ cho !
em nhớ cho,

Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!
Trên cõi đời này, trên cõi đời này
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau...

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !

Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.

Vẫn chờ em, vẫn chờ em

Vẫn chờ....

Vẫn chờ

....đợi em!

[CONHAKO]

Tiễn Em - Phạm Duy * Cung Trầm Tưởng - Tuấn Ngọc





.

[CONHAKO]

Kỷ niệm _ Phạm Duy _ Thái Thanh





.

[CONHAKO]

Nước Non Ngàn Dặm Ra ĐI

.

Hai châu Ô Lý vuông ngàn dặm

Một gái Huyền Trân của mấy mươi.

Nước non ngàn dặm ra đi

Nước non ngàn dặm ra đi

Nước non ngàn dặm đi

Dù đường thiên lý xa vời

Dù tình cố lý chơi vơi

Cũng không dài bằng lòng thương mến người

Bước đi vào lòng muôn dân

Bước đi vào lòng muôn dân

Bằng hồn trinh nữ mơ màng

Bằng tình say đắm ơi chàng

Ước nuôi dần hòa bình trong ái ân

Nhưng ánh Tháp vàng Cây quế giữa rừng

Chỉ một mùa tang là hương là sắc tàn

Tàn cả tình yêu Vì hận còn gieo

Đất nước cháy theo với ngọn lửa thiêu

Mới hay tình nhẹ như tơ

Mới hay tình nhẹ như tơ

Mộng ngoài biên giới mơ hồ

Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ

Với đêm mờ hồn về trên tháp mơ.

[Visaolaithe]

Nha Trang Ngày Về - Phạm Duy

Nha Trang ngày về, mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ,
Tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu, hai đứa tôi gần nhau

Đêm xưa biển này, người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng, đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi, nhưng rồi chỉ còn tôi
Trên bãi đêm khóc người tình.

Cát trắng thơm tho, lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai, từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm, da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tôi chít khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than

Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc, như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi Ôi đời!
Trời biển ơi! Không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc, bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi! Sao lấp cho vơi sầu này?


.

[M Mít Đặc]

.

Xin thành thật khai báo: hôm nay Nuyễn Văn Mít Đặc tạm bỏ tu xuống núi đi ăn ở quán Mình Ơi của nhạc sỉ Diệu Hương có gặp anh Luân Vũ ( Người kéo đàn Violin) và một vài thành viên của nhóm Friends ; Nhìn sang cũng thấy ca sỉ Thanh Hà đang gặm giò heo bún bò Huế...

Em xin hết ạ, ặc ... ặc ...

[M Mít Đặc]

.

Hai châu Ô Lý vuông ngàn dặm
Một gái Huyền Trân của mấy mươi.

Nước non ngàn dặm ra đi

Nhạc sĩ : Phạm Duy - Ca sĩ : Thái Thanh

Nước non ngàn dặm ra đi
Nước non ngàn dặm đi
Dù đường thiên lý xa vời
Dù tình cố lý chơi vơi
Cũng không dài
bằng lòng thương mến người

Bước đi vào lòng muôn dân
Bước đi vào lòng muôn dân
Bằng hồn trinh nữ mơ màng
Bằng tình say đắm ơi chàng
Ước nuôi dần hòa bình trong ái ân

Nhưng ánh Tháp vàng
Cây quế giữa rừng
Chỉ một mùa tang
là hương là sắc tàn
Tàn cả tình yêu
Vì hận còn gieo
Đất nước cháy theo
với ngọn lửa thiêu

Mới hay tình nhẹ như tơ
Mới hay tình nhẹ như tơ
Mộng ngoài biên giới mơ hồ
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ
Với đêm mờ hồn về trên tháp mơ.

Cám ơn Co nhiều hí ! Đang gọi điện thoại bảo bố mẹ vào nghe giọng hát thần tượng của 2 người là Thái Thanh

Để Mít bê cái này sang bên diễn đàn KTVT nhé...

[Visaolaithe]

Xin thành thật khai báo: hôm nay Nuyễn Văn Mít Đặc tạm bỏ tu xuống núi đi ăn ở quán Mình Ơi của nhạc sỉ Diệu Hương có gặp anh Luân Vũ ( Người kéo đàn Violin) và một vài thành viên của nhóm Friends ; Nhìn sang cũng thấy ca sỉ Thanh Hà đang gặm giò heo bún bò Huế...

Em xin hết ạ, ặc ... ặc ...

Khai có 50% mần răng gọi là " thành thật khai báo "...

Rứa còn " ai " đang chọn mũ cho " ai " thía Mít Lưu Hương ( em kết nghĩa của Sở Lưu Hương )