Truyen Nax-ret-din

[Nax-ret-din]

Nax-ret-đin là người thông thái đầu triều. Một lần mắt chẳng may hơi hiếng.
Nhà vua lại thích đem dị tật ấy ra làm trò cười. Có lần nhà vua cợt nhả hỏi :
- Nax-ret-đin này , nhìn ta , chắc ngươi thấy dung mạo ra vẹo vọ lắm nhỉ ?
- Đâu có , tâu hoàng thượng ! Phải cái lúc nào thần cũng thấy bệ ha...
...hai chân thành bốn

[Photo]

NASREDDIN đếm lừa như thế nào?

Một buổi sáng nọ cụ Nasreddin rời nhà mang theo sáu con lừa ra chợ. đi được một lúc, cụ mệt và cụ bèn leo lên một con lừa. Cụ đếm số lừa còn lại, và chỉ thấy có năm con thôi vì thế cụ leo xuống và đi tìm con thứ sáu. Cụ nhìn tới nhìn lui nhưng không tìm ra nó, do đó cụ đi lại đàn lừa và đếm chúng lần nữa. Lúc này có sáu con vì thế cụ lại leo lên lưng một con lừa và tất cả khởi hành.
Vài phút sau, cụ đếm lại số lừa và một lần nữa chỉ có năm con! Trong lúc cụ đang đếm lại, một người bạn cụ đi ngang qua, và cụ đã nói với ông ta "Tôi rời nhà cùng với sáu con lừa, sau đó tôi có năm con; rồi tôi lại có sáu con và bây giờ chỉ có năm con. Nhìn xem, một, hai, ba, bốn, năm".
"Nhưng này cụ Nasreddin", người bạn cụ nói " cụ cũng đang ngồi trên lưngmột con lừa đấy! đó là con thứ sáu ! Và cụ là con thứ bảy!"



One morning Nasreddin left his house with six donkeys to go to the market.
After a time, he got tired and got on to one of them. He counted the donkeys, and there were only five, so he got off and went to look for the sixth. He looked and looked but not find it, so he went back to the donkeys and counted them again. This time there were six, so he got on to one of them again and they all started.
After a few minutes he counted the monkeys again, there were only five! While he was counting a friend of his passed, and Nasreddin said to him, "I left my house with six donkeys; then I had five; then I had six again; and now I had only five! Look! One, two, three, four, five."
"But, Nasreddin," said his friend, "You are sitting on a donkey too! That’s the sixth! And you are the seventh!"

[Nax-ret-din]

Nax - ret -đin dỗ con ngủ

Một bận , bà Nax - ret - đin bảo chồng :
- Ông ơi , không biết thằng bé nhà mình nó làm sao mà tôi dỗ cách gì nó cũng chẳng chịu nín. Hay ông thử viết một câu thần chú đọc cho nó nghe , may ra nó sẽ chợp mắt trong chốc lát được chăng.
Nax - ret - đin vịn tay lên giá , lấy xuống một quyển kinh.
- Bà mang quyển này vào trong buồng đi , - Nax - ret - đin bảo vợ.
- Để làm gì mới được hả ông? - Vợ hỏi.
- Hồi còn trong chủng viện , hễ tôi đọc nó lên là bọn học trò tôi đứa nào cũng ngủ thiếp đi và ngáy vang như sấm. Đối với trẻ lớn mà còn công hiệu như thế , nữa là con nít như lũ nhóc nhà ta.

[Nax-ret-din]

Thế gian rộng bằng chừng nào

Một hôm , Nax - ret - đin ngồi trò chuyện với hàng xóm trước cổng nhà. Một người hỏi :
- Bác Nax - ret - đin này , từng trải ở đây , không ai hơn bác. Bác lại học rộng tài cao nữa. Bác thử nói xem , thế gian rộng bằng chừng nào?
Vừa lúc đó , một đám tang diễu qua. Nax - ret - đin chỉ người nằm trên cáng đáp :
- Chỉ có người kia mới đủ tư cách trả lời các bác , vì anh ta vừa đi trọn quãng đời trần thế. Các bác thử hỏi anh ấy xem !

[Nax-ret-din]

Phải chờ lâu đấy

- Bác Nax - ret - đin này , đến lúc nào thì con người ta mới ngừng sinh sôi nảy nở và ngừng trút hơi thở cuối cùng?
- Bao giờ cả thiên đường và địa ngục chấm hết.