Chai dầu

[tam lang]

Bà vợ Nax-rêt-đin bảo chồng đi mua chịu ít dầu. Ông đến một hiệu buôn gần đó, nhưng chủ hiệu từ chối. Thuận tay, Nax-rêt-đin vớ luôn con mèo của lão dấu vào vạt áo mang về.
-Ông điên rồi sao ? - Bà vợ nói - Bảo đi mua dầu, lại tha cái của nợ đó về !
-Bà cứ mặc tôi. Thánh Ala đã gửi cho ta con mèo, thế nào Người chẳng gửi dầu đến !
Nax-rêt-đin chưa dứt lời, đã thấy lão chủ hiệu gõ cửa.
-Tôi chẳng thích đùa đâu, bác Nax-rêt-đin ạ. Trả con mèo lại đi. Bọn trẻ nhà tôi thấy tận mắt : bác dấu con mèo sau vạt áo.
-Thế mà tôi đang định hóa kiếp cho nó đây...
-Sao thế ?
-Có mèo bác phải xích, phải buộc chứ. Ngày nào nó cũng mò sang bên này. Hôm qua, nó vừa đánh đổ chai dầu của tôi. Bác xem ,đâu còn giọt nào. Còn chưa khử được, thì tôi còn mất ăn mất ngủ với cái đồ bẩn thỉu ấy.
-Thôi thôi, xin bác bớt giận ! Bác cứ đưa con mèo đây, tôi sẽ đền bác lít dầu.
--------------------------------------------------------------------------------
Nơi chẳng có gì cả
Một hôm có đám tang đưa ngang qua nhà Nax-rêt-đin. Cậu con trai nhỏ thấy lạ, hỏi bố :
-Cha ơi, họ khiêng cái gì sơn son thếp vàng thế kia ?
-Con ạ, họ khiêng cái hôm qua là người, hôm nay chẳng còn là gì nữa.
Thằng bé càng thấy lạ, hỏi tiếp :
-Thế khiêng đi đâu vậy cha ?
-Khiêng đến nơi chẳng có thứ gì cả.
-Chẳng có gì cả, thật chứ ?
-Ừ, chẳng có gì cả thật: ăn không, uống không, quần áo không, tiền bạc, của cải cũng không nốt...
-À, con hiểu rồi. Thế là họ khiêng đến nhà mình. Cha nói ngay vậy, có phải gọn không nào ?
--------------------------------------------------------------------------------
Nax-rêt-đin viết thư
Một lần, Nax-rêt-đin đang ngổi viết thư cho bạn. Nhưng có một gã cứ đứng đằng sau đọc trộm. Ông bực quá, bèn viết tiếp:
-"Bạn thân mến, tôi còn muốn viết nhiều nữa kia nhưng sau lưng tôi cứ lảng vảng một con lừa trương mắt lên đọc trộm mãi".
Gã đọc trộm nổi đóa:
-Thế nào? Sao anh dám gọi tôi là con lừa ?
-Vì anh đọc trôm thư người khác - Nax-rêt-đin đáp.
-Tôi đọc trộm thư bao giờ hả ?
-Không đọc. sao lại biết tôi viết về anh trong thư ?
--------------------------------------------------------------------------------
Con la nó bảo gì thế ?
Nax-rêt-đin đang cùng bạn bè dạo chơi ngoài đồng, chợt có con la hì lên một tràng dài. Đám bạn liền trêu Nax-rêt-đin:
-Con la nó gọi cậu kìa, Nax-rêt-đin !
Nax-rêt-đin vội chạy về phía con la, ghé sát tai vào mõm nó một lát, rồi quay lại :
- Nó bảo tôi thế này : "Sao lại đi chơi làm gì với lũ lừa kia ?".
--------------------------------------------------------------------------------
Con lừa
Một anh bạn đến nhà Nax-rêt-đin chơi, nhưng chủ nhà đi vắng. Anh ta nổi cáu, viết lên cửa : "Đồ con lừa".
Mấy hôm sau, Nax-rêt-đin tình cờ gặp lại anh ta. Ông bảo :
-Hôm nọ cậu đến chơi, nhưng tiếc quá tôi không có nhà.
-Sao anh lại biết là tôi hở ? Tài thế !
-Tài cán gì đầu kia chứ ! Tên họ anh ghi rành rành trước cửa rồi còn gì !

[tam lang]

Cho xin đoạn thừng
Nax-rêt-đin có người bạn ưa giễu cợt.
Một hôm, nhân bạn đến chơi, Nax-rêt-đin pha một ấm trà. Cốc chén, con cái làm vỡ sạch. Ông phải rót trà vào một cái ca.
Thấy thế, người bạn bảo:
-Làm ơn cho tôi xin đoạn thừng !
-Để làm gì kia ?
-Cột sẵn vào thắt lưng, ngộ nhỡ vô ý sa vào đây, còn có cơ thoát chết đuối...
Ít lâu sau, Nax-rêt-đin có dịp ghé thăm người bạn nọ. Lần này, chủ nhà rót trà trong một cái chén hạt mít. Rồi lên giọng lẻ cả:
-Đã uống trà, phải dùng thứ này mới hợp.
-Dẫu sao, cũng cứ cho tôi xinđoạn thừng !
-Ồ, chén cốc nhà này, khỏi lo chết đuối !
-Đâu phải thế - Nax-rêt-đin điềm nhiên đáp - Tôi cột sẵn vào quai, ngộ nhỡ vô ý nuốt chén vào bụng, còn có cái mà lôi nó ra !
--------------------------------------------------------------------------------
Ông bạn giỏi đoán
Nax-rêt-đin gặp bạn ngoài phố. Ông mừng rỡ reo to :
-A, ta làm vài chén rượu đi. Nhà tôi vừa sinh cháu.
-Xin có lời mừng bác ! Cháu ngoan chứ ?
-Còn phải nói !
-Trai hay gái ?
-Đố biết.
-Lại một thằng cu chứ gì ?
-Sai rồi.
-Thế con gái phải không ?
Nax-rêt-đin ngạc nhiên :
-Giỏi thật đấy ! Sao anh biết, nãy giờ tôi đã nói gì đâu.
--------------------------------------------------------------------------------
Nax-rêt-đin và cái gương soi
Nax-rêt-đin đang đi thì chợt thấy một cái gương soi giữa đường. Ông cúi nhặt, phủi sạch bụi và sững sốt khi thấy có bóng mình trong đó.
-Ngài thứ lỗi cho, tôi không biết nó là của ngài!
Nói đoạn ông cẩn thận đặt gương xuống đất, rồi đi tiếp.
--------------------------------------------------------------------------------
Nhắm bắn
Một người hỏi Nax-rêt-đin:
-Khi bắn, sao người ta nhắm một mắt lại ?
-Anh cứ thử nhắm cả hai mắt xem ! Bắn xong trình bày ta: trúng, trượt !
--------------------------------------------------------------------------------
Dậy sớm
Một bác láng giềng than thở với Nax-rêt-đin:
-Chẳng hiểu sao sáng sáng, cứ thức dậy là hai mắt tôi mờ hẳn. Chẳng nom thấy gì cả.
-À, nếu thế bác cứ ngủ thêm nửa tiếng nữa hẵng dậy.
--------------------------------------------------------------------------------
Cuộc săn may mắn
Nax-rêt-đin đi săn về.
-Bắn được nhiều thỏ không bác ? - Mấy người hàng xóm hỏi.
-cám ơn, cũng khá. Tôi nhằm bắn một con, một con khác bắn hụt, con thứ ba tôi trông rõ mồn một, nhưng xa quá. Giá hạ thêm được bảy mống nữa là hôm nay tôi săn được đủ chục.
--------------------------------------------------------------------------------
Bằng chứng về sự ngốc nghếch
Nax-rêt-đin để râu. Chẳng mấy chốc, bộ râu tốt quá, lút cả mặt. Một hôm, ông đọc sách, thấy viết: "Râu nhiều mà đầu nhỏ - đó là dấu hiệu của sự ngốc nghếch"
Ông chạy ra gương soi, tự nhủ :
-Không chừng ta cũng là thằng ngốc...
Thế là, ông cầm ngay lấy bộ râu, dí vào ngọn nến, định đốt bớt đi phân nửa. Nhưng ác thay, râu bắt lửa quá nhanh, khiến mặt ông bị phỏng nặng. Nax-rêt-đin phải chữa chạy khá lâu. Vừa khỏi bệnh, ông liền vớ lấy cuốn sách ghi ngay ngoài lề :"Đã kiểm nghiệm ngoài thực tế, và thấy chí lí."