Tweet
Khi google dịch Hán - Việt
Hữu xạ tự nhiên hương
Hữu: có nghĩa là bên phải
Xạ : có nghĩa là người bắn cung tên (thiện xạ)
Tự : có nghĩa là ngôi chùa
Nhiên : có nghĩa là thiên nhiên
Tự nhiên : có nghĩa là ngôi chùa do thiên nhiên dựng lên, không phải do bá tánh xây cất
Hương : có nghĩa là nhang khói nghi ngút
Tóm lại toàn câu "Hữu xạ tự nhiên hương" có nghĩa là :
"Ở bên phải đang có một tay thiện xạ giương cung bắn một ngôi chùa do thiên nhiên dựng nên đang trầm hương nghi ngút khói".
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Tửu phùng tri kỷ : Uống rượu mà gặp bạn hiền
Thiên : Trời
Bôi thiểu : biểu thôi
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu nghĩa là : uống rượu mà gặp bạn hiền thì có...trời mới biểu thôi được !
Mục bất kiến nhĩ tràng giang
Mục : có nghĩa là mục nát
Bất : có nghĩa là bất lực (hết làm ăn gì được - xin có lời phân ưu sâu xa)
Kiến : con kiến càng
Nhĩ : nước mắm nhĩ thượng hảo hạng của Phú Quốc
Tràng : đầy tràn
Giang : sông
câu "Mục Bất Kiến Nhĩ Tràng Giang" có nghĩa là :
"Tỉnh nước mắm nhĩ thượng hảo hạng Phú Quốc nếu không đậy nắp kỹ mà để tràn ra sẽ thành sông và làm cho mọi sinh vật bị rữa nát hết, ngay đến như con kiến còn bị bất lực nữa là...
Nữ đáo nam gia thạch bất tòng
Nữ: Con gái
Đáo: Đến
Nam: Con Trai
Gia: Nhà
Thạch: Đá
Bất: Không
Tòng: Theo
Toàn câu "Nữ đáo nam gia, thạch bất tòng" có nghĩa là:
Con gái tới nhà con trai thì "đá không theo"
Tịnh nhục
tịnh = trong sạch, sạch sẽ
nhục = xấu hổ, nhục nhã
Tịnh nhục = sạch sẽ (thì) nhục nhã
Hoàng đế dã hữu cùng thân thích
Hòang: màu vàng
Đế: rượu đế
Dã: dã man
Hữu: có
Cùng: cùng nhau
Thân: thân nhân, người quen
Thích: thích thú
Hoàng đế dã hữu cùng thân thích => Có rượu đế màu vàng để uống một cách dã man với người quen thì vô cùng thích thú.
Họa tòng khẩu sinh
Họa: vẽ
Tòng: cây tòng
Khẩu: cái miệng
Sinh: sinh sản
Họa tòng khẩu sinh=> Vẽ cây tòng mà thành ra vẽ cái miệng.
Thập tử nhất sinh--> đẻ một lúc 10 con
Phú gia địch quốc
phú gia: nhà giàu
địch: đối địch, chống đối, đánh lại
quốc: nước, nhà nước
-> phú gia địch quốc: nhà giàu đánh lại nhà nước.
