Tweet
Hãy xây dựng và khuyến khích lẫn nhau;
chứ đừng xâu xé và làm nản lòng người khác.
Hãy san bằng những chặn đường chông gai;
chứ đừng tạo thêm những rắc rối mới.
Hãy soi rọi những miền đất chưa được khám phá;
chứ đừng để những nỗi lo sợ vô cớ
làm lu mờ sự rạng rỡ của chúng ta.
Hãy thương yêu nâng đỡ mọi người;
chứ đừng chà đạp và chỉ trích người khác.
Hãy là người mang những thông điệp hoà bình,
những tín hiệu vui tươi;
chứ đừng là điềm gỡ của sự ảm đạm và huỷ diệt.
Hãy tận hưởng, thưởng thức, và phản ảnh;
chứ đừng bỏ qua, quên khuấy, phớt lờ hay chối từ.
Hãy cố gắng học hỏi không ngừng,
chứ đừng lười biếng mê mang như người say rượu.
Hãy can đảm làm những công việc vĩ đại;
chứ đừng hễ chút là sợ hãi.
Hãy bày tỏ, đứng dậy, vươn lên và nói ra;
chứ đừng co rúm, thụt lùi, để mặc cho sự im lặng
thâu trọn quyền phát biểu của mình.
Hãy tập làm một người chăm nom
những tài nguyên của trái đất; chứ đừng là
kẻ phá hoại di sản của những thế hệ mai sau.
Hãy bước qua những thứ tha mà hướng tới trước;
chứ đừng ngắc ngoải trong cay đắng và thù hận.
Hãy cứ lập dị, khác người và tuyệt vời
theo những bản tính vốn có;
chứ đừng ngoan ngoãn xuôi theo số đông
để cuốn theo những vòng xoay của cuộc đời.
Hãy vươn lên, mở rộng đôi cánh để bay cao;
chứ đừng để cho sự hoài nghi
và thiếu lòng tin giữ chúng ta lại.
Hãy sáng tạo, vui cười và yêu đời;
chứ đừng thất vọng, than van,
và sống một cách vô nghĩa...
Trong cuộc sống, chúng ta ...
Hãy thêm chứ đừng bớt; hãy nhân chứ đừng chia.
Hãy yêu thương, đùm bọc, và tôn trọng lẫn nhau!
Tác giả Brian Cavanaugh - Phú Anh chuyển Ngữ
chứ đừng xâu xé và làm nản lòng người khác.
Hãy san bằng những chặn đường chông gai;
chứ đừng tạo thêm những rắc rối mới.
Hãy soi rọi những miền đất chưa được khám phá;
chứ đừng để những nỗi lo sợ vô cớ
làm lu mờ sự rạng rỡ của chúng ta.
Hãy thương yêu nâng đỡ mọi người;
chứ đừng chà đạp và chỉ trích người khác.
Hãy là người mang những thông điệp hoà bình,
những tín hiệu vui tươi;
chứ đừng là điềm gỡ của sự ảm đạm và huỷ diệt.
Hãy tận hưởng, thưởng thức, và phản ảnh;
chứ đừng bỏ qua, quên khuấy, phớt lờ hay chối từ.
Hãy cố gắng học hỏi không ngừng,
chứ đừng lười biếng mê mang như người say rượu.
Hãy can đảm làm những công việc vĩ đại;
chứ đừng hễ chút là sợ hãi.
Hãy bày tỏ, đứng dậy, vươn lên và nói ra;
chứ đừng co rúm, thụt lùi, để mặc cho sự im lặng
thâu trọn quyền phát biểu của mình.
Hãy tập làm một người chăm nom
những tài nguyên của trái đất; chứ đừng là
kẻ phá hoại di sản của những thế hệ mai sau.
Hãy bước qua những thứ tha mà hướng tới trước;
chứ đừng ngắc ngoải trong cay đắng và thù hận.
Hãy cứ lập dị, khác người và tuyệt vời
theo những bản tính vốn có;
chứ đừng ngoan ngoãn xuôi theo số đông
để cuốn theo những vòng xoay của cuộc đời.
Hãy vươn lên, mở rộng đôi cánh để bay cao;
chứ đừng để cho sự hoài nghi
và thiếu lòng tin giữ chúng ta lại.
Hãy sáng tạo, vui cười và yêu đời;
chứ đừng thất vọng, than van,
và sống một cách vô nghĩa...
Trong cuộc sống, chúng ta ...
Hãy thêm chứ đừng bớt; hãy nhân chứ đừng chia.
Hãy yêu thương, đùm bọc, và tôn trọng lẫn nhau!
Tác giả Brian Cavanaugh - Phú Anh chuyển Ngữ
