Thông báo Quan trọng

**Uất Kim Hương** · 03-02-2011, 10:37 AM

♥♫Le géant de papier-Jean-Jaques Lafont♥♫

**M Mít Đặc** · 18-02-2011, 07:21 PM

**Bbcode** · 18-02-2011, 09:19 PM

J'ai pas vingt ans - Alizée

Mít post cô ca sĩ Alizée này hay quá, she's hot and has such a beautiful voice... but be careful, she's not twenty....

C’est pas l’histoire d’un jour
Qui rime avec amour,
Plutôt un long séjour
Mais pas: un “pour toujours”
J’veux pas d’un “pour la vie” qui mène au paradis,
Moi j’ai le temps!
C’est juste un compromis, un peu comme l’eau de pluie
Qui devient l’océan…
C’est pas l’enfer non plus
Question d’habitude…
Si c’est pas pour la vie, tant pis,
Alors dis oui…
J’aime pas l’habitude!
J’aime pas quand ça dure!
J’ai pas vingt ans…
J’ai pas d’attitude… Même si j’ai l’allure!
J’ai pas vingt ans… Et des talons aiguilles: un talent de fille,
Mélodie du vent…
Je change comme je rime, cachet d’aspirine,
On est vieux à vingt ans…
Moi j’ai le temps!

C’est pas l’histoire d’amour
Qui coule comme l’Adour
Plutôt un courant d’air
Qui souffle sur ta terre
J’veux plus d’un: je m’attache, qui m’ennuie et me fâche
Moi j’ai le temps!
Plutôt un coup d’audace, faut m’aimer à ma place
Et m’attendre au tournant
La la la la la, mélodie du vent

**M Mít Đặc** · 18-02-2011, 11:21 PM

..::~Trích dẫn nguyên văn bởi Bbcode View Post

Mít post cô ca sĩ Alizée này hay quá, she's hot and has such a beautiful voice... but be careful, she's not twenty....

Man, that chick's got class and style , She really knew that she could dance like that...She makes a man wants ( And it's driving me crazy )

**Uất Kim Hương** · 25-02-2011, 11:42 PM

♥♫Living to love you♥♫
Sarah Connor

**Uất Kim Hương** · 01-03-2011, 11:50 PM

♥♫ Comme toi　《和你一样》 ♥♫

Jean-Jacques Goldman

her eyes were of a light color and was wearing velvet dress
next to her mother and the family
she stands in a distracted way under the mild sun at the end of the day

Is not a good picture, but we can see
happiness personified and the mildness of an evening
She loved music, especially Schumann and [then] Mozart

as you do
as you do
like you, who I'm looking at
as you sleep dreaming of all kinds of things
like you

She used to go to school down the village
she learned about books, she learned the rules
she sang about frogs and about
princesses that sleep in the forest

She loved her doll, she loved her friends
especially Ruth and Anna and Jérémie the most
maybe one day the would get married in Warsaw

as you do
as you do
like you, who I'm looking at
as you sleep dreaming of all kinds of things
like you

Her name was Sarah, and she was not even 8
her life was tenderness, dreams and white clouds
but some people wanted for her something different

Her eyes where of a light color like yours, and she was your age
she was a little girl without a past and well-behaved
but she didn't live like you [ she wasn't born as you did]
here and now

as you do
as you do
like you, who I'm looking at
as you sleep dreaming of all kinds of things
like you

**CONHAKO** · 02-03-2011, 02:14 AM

..::~Trích dẫn nguyên văn bởi Uất Kim Hương View Post

♥♫ Comme toi　《和你一样》 ♥♫

Jean-Jacques Goldman

her eyes were of a light color and was wearing velvet dress
next to her mother and the family
she stands in a distracted way under the mild sun at the end of the day

Is not a good picture, but we can see
happiness personified and the mildness of an evening
She loved music, especially Schumann and [then] Mozart

as you do
as you do
like you, who I'm looking at
as you sleep dreaming of all kinds of things
like you
..................................

...........................................

Source:Kazenka’s Blog

Cô bé có đôi mắt thật sáng ấy mặc chiếc váy nhung, đứng lơ đãng dưới ánh nắng chiều bênh cạnh mẹ cùng gia đình
Tấm hình không còn rõ nữa, nhưng ai cũng có thể nhận thấy niềm hạnh phúc và sự bình yên ở trong đó
Cô bé thích nhạc của Schuman, của Mozart, giống như em, giống như em đấy, bé con đang mơ màng ngủ ạ…

Comme toi (Giống như em) - một ca khúc tiếng Pháp được khá nhiều người Việt Nam yêu thích đã bắt đầu như vậy. Giai điệu lãng mạn cùng giọng ca buồn buồn, càng lúc càng trở nên xót xa, nức nở của Jean-Jacques Goldman, khiến người nghe không biết tiếng Pháp nhầm tưởng Comme toi là một bản thất tình ca. Thậm chí một số tác giả, khi viết lời Việt cho nó còn đặt những cái tên nghe rất mùi mẫn như Hãy Đến Bên Em (giọng ca Ngọc Lan, Kiều Nga), Mãi Yêu Người (giọng ca Quang Dũng) hay Về Chốn Thiên Đường (Mỹ Tâm hát). Nhưng sự thực là Comme toi ẩn chứa sau nó những câu chuyện buồn, những mảnh đời bất hạnh và những tội ác đáng sợ nhất của loài người.

Ruth Ambrunn, mẹ của J. J. Goldman là một phụ nữ được sinh ra tại Munich (Đức) và sau đó di cư sang Pháp. Cha của anh, ông Alter Mojze Goldman là một người Ba Lan. 2 đất nước ruột thịt trong một thời kỳ đáng lãng quên nhất của lịch sử loài người cùng những tấm hình gợi nhớ thời ấu thơ của người mẹ, đã trở thành nguồn cảm hứng cho J. J. Goldman sáng tác nên Comme toi.

Những cái tên như Sarah, Ruth, Anna hay Jérémie và địa danh Varsovie (Vác-sa-va) được nhắc đến trong Comme toi làm người nghe liên tưởng đến các bé gái người Ba Lan, gốc Do Thái. Trong chiến tranh thế giới lần 2, rất nhiều đứa trẻ như thế, cùng cha mẹ và gia đình mình đã bị bọn phát xít Đức săn lùng rồi dồn vào những trại tập trung – địa ngục trần gian với phòng hơi ngạt, lò thiêu xác, hố chất xương người… Biết bao nhiêu thiên thần bé nhỏ đã không bao giờ trở về nữa, đã mãi mãi dừng lại ở tuổi lên 8 giống như cô bé Sarah của Goldman.

Cô bé tên là Sarah, tuổi chưa tròn 8
Sarah có một tuổi thơ êm ả với những ước mơ dưới làn mây trắng
Nhưng rồi, có những kẻ đã khiến cuộc đời cô bé ngoan ngoãn với đôi mắt trong sáng, vô tư ấy khác đi
Khi đó, Sarah cũng mới trạc tuổi em bây giờ, nhưng tiếc thay, Sarah lại không được như em, sinh ra trong thời bình, ở nơi đây và vào lúc này…

“Những kẻ” trong ca từ, không ai khác, chính là Hitler, Himmler và đồng bọn. Còn “em”, “em” là ai? Đó có thể là con gái Goldman, là bé gái ruột thịt của bạn, hay bất cứ một bé con đáng yêu nào khác đang ngủ thật ngon mà chúng ta vẫn thường bắt gặp trong cuộc sống hàng ngày. Lẽ ra, Sarah cũng sẽ có một giấc ngủ giống như vậy, nhưng bọn quỷ đội lốt người kia đã cướp đi của Sarah tất cả.

Lời ca day dứt, khắc khoải “Comme toi, comme toi, comme toi…” kết thúc bài hát, nghe như một lời ru, một lời nguyện cầu, một lời cảnh báo tới con người về những tội ác man rợ có thể nhằm vào trẻ em – điều đáng quý và đẹp đẽ nhất trên đời.

Attention Required! | Cloudflare

**Uất Kim Hương** · 07-03-2011, 11:10 PM

♥♫RASPUTIN♥♫

BONEY M

Bài hát này được du nhập vào Việt nam năm 1982 dịp CUP bóng đá thế giới ở Espanã. Người Việt nam lúc đó rất mê bài hát này.

**Uất Kim Hương** · 16-03-2011, 09:50 AM

♥♫Serenade♥♫

Nana Mouskouri

Serenade
Franz Schubert

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.
Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Töne süßen Klagen
Flehen sie für mich.
Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rühren mit den Silbertönen
Jedes weiche Herz.
Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Dịch lời

Những bài hát của tôi nhẹ nhàng cầu khẩn
Xuyên qua đêm thâu;
Trong sự lặng yên dưới những lùm cây,
Người yêu, hãy đến bên tôi
Những ngọn cây mảnh dẻ lấp lánh khe khẽ thì thầm
trong ánh trăng;
Holde, đừng e ngại
những kẻ bội phản rình rập lắng nghe.
Người có nghe những cơn gió đêm?
Ồ, chúng đang khẩn cầu người,
Với giọng than vãn ngọt ngào
Chúng đang khẩn cầu tôi.
Chúng hiểu được nỗi khát khao trong lồng ngực,
Chúng biết nỗi đau của tình yêu,
Với những nốt nhạc bạc, chúng làm rung động
từng trái tim yếu đuối.
Hãy để lồng ngực rung lên
Yêu thương, lắng nghe tôi!
Run rẩy, tôi chờ đợi
Hãy đến, cho tôi hạnh phúc!
( Vũ Anh Vũ - Hà Nội : 22/6/2007 )

**Uất Kim Hương** · 16-03-2011, 10:25 AM

♥♫Ne me quite pas (Don't leave me )♥♫

-Nana Mouskouri -

Bài này sao nghe giống bài "If you go away, in a summer day..." nhỉ? Sao lại được dịch là "don't leave me"?

Ne me quitte pas Don't leave me
Il faut oublier it 's neccesary to forget
Tout peut s'oublier everything you need to forget
Qui s'enfuit deja which is already over
Oublier le temps forget the times
Des malentendus of the misunderstandings
Et le temps perdu the lost time
A savoir comment to know how
Oublier ces heures forget the houres
Qui tuaient parfois which sometimes kill
A coups de pourquoi the reasons why
Le coeur du bonheur the heart full of joy

Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me

Moi je t'offrirai I offer you
Des perles de pluie pearles of rain
Venues de pays coming from countries
Ou il ne pleut pas where it never rains
Je creus'rai la terre I will cross the world
Jusqu' apres ma mort untillafter my death
Pour couvrir ton corps for to cover your body
D'or et de lumiere; with gold and bright light
Je f'rai un domaine I will give you a kingdom
Ou l'amour s 'ra roi where LOVE will be king
Ou l'amour s' ra loi Where LOVE will be the law
ou tu serais reine and where you will be queen

Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me
Ne me quitte pas Don't leave me

**Uất Kim Hương** · 16-03-2011, 10:27 AM

♥♫De colores♥♫

Nana Mouskouri

**anh-tran** · 17-03-2011, 12:10 PM

Bài này sao nghe giống bài "If you go away, in a summer day..." nhỉ? Sao lại được dịch là "don't leave me"?

"Ne me quitte pas" ("Don't Leave Me") is a song written and sung in French by the Belgian chansonnier (singer-songwriter) Jacques Brel in 1959. It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. A well-known English version - by Rod McKuen - is called "If You Go Away".

[ame]http://en.wikipedia.org/wiki/Ne_me_quitte_pas[/ame]

**M Mít Đặc** · 17-03-2011, 02:30 PM

..::~Trích dẫn nguyên văn bởi anh-tran View Post

Bài này sao nghe giống bài "If you go away, in a summer day..." nhỉ? Sao lại được dịch là "don't leave me"?

"Ne me quitte pas" ("Don't Leave Me") is a song written and sung in French by the Belgian chansonnier (singer-songwriter) Jacques Brel in 1959. It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. A well-known English version - by Rod McKuen - is called "If You Go Away".

Ne me quitte pas - Wikipedia

Xin anh AnhTran đọc kỷ lại chủ đề này " Nhạc cùi không sợ lở " Ý quyên " Nhạc điếc không sợ súng" mà

**Uất Kim Hương** · 17-03-2011, 04:17 PM

..::~Trích dẫn nguyên văn bởi M Mít Đặc View Post

Xin anh AnhTran đọc kỷ lại chủ đề này " Nhạc cùi không sợ lở " Ý quyên " Nhạc điếc không sợ súng" mà

Bần tăng đã bỏ đời đi...tu rùi nha. Thí chủ chọc bần tăng nổi giận lên bần tăng bỏ tu, dìa lại chốn giang hồ chọc phá tiếp ráng chịu à nha.

**Uất Kim Hương** · 17-03-2011, 10:42 PM

♥♫Autumn Leaves♥♫

Nana Mouskouri

Giọng hát tuyệt vời! Bắt đầu mê giọng hát này mất rồi.

Thông báo Quan trọng

Nhạc...điếc không sợ súng!

Nhạc...điếc không sợ súng!

Similar Threads

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment

Comment