Nhạc...điếc không sợ súng!

[Uất Kim Hương]

Thread này dành cho những bạn nào muốn nghe nhạc Ngoại quốc mà điếc...không sợ súng, như tôi. Có những bài nhạc nghe hay hết sức mà hiểu được...chết liền!

Xin mời các bạn nào hiểu được tiếng nước ngoài thêm vào nhiều bài hát hay! Nói thiệt, có những bài nhạc Pháp, Mễ ... rất hay đã nghe qua 1 đến nhiều lần đâu đó mà không biết tên nên không thể tìm lại được trên Net. Hy vọng khi các bạn làm cho thread này phong phú thêm, tôi có thể nghe lại. Nếu có thể có lời bên dưới bản nhạc thì hay biết mấy! Vì nhiều khi nghe không hiểu nhưng đọc lại hiểu. Nếu có lời tiếng Anh thì càng tốt. Nhạc sống, nhạc chết.... gì cũng được vì có...hiểu gì đâu!?!? Nhưng mà dường như nhạc không biên giới thì phải!?!?

Chân thành cám ơn nhiều!

[CONHAKO]

Marc Lavoine & Christina Marocco- J'ai tout oublié





A deux pas d'ici j'habite
Peut-être est-ce ailleurs
Je n'reconnais plus ma vie
Parfois je me fais peur
Je vis dans un monde
Qui n'existe pas
Sans toi je n'suis plus tout à fait moi
A deux pas d'ici j'ai égaré ce que j'étais
Oh non ne me dit rien ni la photo sur mes papiers
On peut bien m'appeler un tel où un tel
Sans toi peu m'importe qui appelle

{Refrain:}
Comment dit-on bonjour
Je ne sais plus
Le parfum des beaux jours
Je le sens plus
Comment fait-on l'amour
Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
Les mots doux de velours
Je n'écris plus
Et le sens de l'humour
Je l'ai perdu
Comment faire l'amour
Si j'avais su
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié
A deux pas d'ici j'ai essayé de revenir
De mettre un peu d'ordre à mes idées
Les rafraîchir
Je m' suis coupé les cheveux
J'ai rasé les murs
Ce que je fais je n'en suis pas sûre

{au Refrain}
J'ai tout oublié quand tu m'as oublié...


.

[Uất Kim Hương]

Sad Movies-Chuyện phim buồn .


Bài này cũng khá hay!





Ngọc Lan

[Uất Kim Hương]

More Than I Can Say

Bobby Vee

* Woh, oh oh, yeah, yeah
I Love you more than I can say
I'll love you twice as much tomorrow
Woh, woh, love you more than
I can say *

Woh, oh oh, yeah, yeah
I miss you every single day
Why must my life be filled with sorrow
Woh, woh, love you more than I can say

# Don't you know I need you so
Tell me please, I gotta know
Do you mean to make me cry
Am I just another guy? #

[Uất Kim Hương]

♥ Never Never ♥ Frank Galan and Dana Winner

Giọng ca nữ Dana Winner nghe hay hết xẩy luôn! Lời nhạc nhẹ nhàng, dễ thương!

A veces me pareces caprichosa
no te puedo entender
a veces tan distante de mis cosas
no te puedo querer.

I'd like to run away from you
but if you never found me I would die
I'd like to break the chains you put around me
but I know I never will

Después en un momento cambias tanto
Que mi infierne se hace azul
Y así sólo tú
I never, never, never want to be
in love with anyone but you

You never treat me like you should,
so what's the good of loving, as I do?
quererse como ayer,
Although you always laugh at love
nothing else would be good enough for you.

Te odio, y luego te amo, y luego te odio
y luego te amo
y en un instante yo
whatever you do
me olvido de las cosas que me has hecho
y te doy todo mi amor.

You make me laugh, you make me cry
you make me live, you make me die, for you
you make me sing, you make me sad,
you make me glad, you make me mad for you.

Impossible to live with you,
but I know I could never live without you,
y en un instante yo
whatever you do
I never, never, never want to be
in love with anyone but you.

I love you, hate you, love you, hate you
love you 'till the world stops turning
whatever you do
y en un instante yo

I never, never want to be in love
I never, never want to be in love
I never, never want to be in love
with anyone but you.

[Uất Kim Hương]

In Love With You
Dana Winner

Giọng ca rất trong và hay!

[Uất Kim Hương]

STAY WITH ME TILL THE MORNING
Dana Winner



Ca sĩ này hát rất nhiều bài hay, nhưng bằng tiếng gì hỏng hiểu nên hỏng post. Nếu có dịp các bạn nên nghe hết các bài trên Youtube.

Dawn breaks above the neon lights
Soon the day desolves the night
Warm the sheets caress
My emptiness, as you leave
Laying here in the afterglow
Tears in spite of all I know
Cried of foolish sin
I can 't keep in, can 't you see
Though you want to stay
your'e gone before the day
I never say those words, how could I

Stay with me till the morning

I've walked the streets alone before
Safe I'm locked behind my door
Strong in my believe
No joy or grief touches me
But when you close your eyes
It's then I realise
There's nothing left to prove so darling

Stay with me till the morning

When you close your eyes
It's then I realise, there's nothing left to
prove, so
Darling

Stay with me till the morning
Stay with me till the morning

[Uất Kim Hương]

Et Si Tu N'Existais Pas...
Joe Dassin

Gần như 80% những bài nhạc trong này tôi đều nghe qua đâu đó suốt cuộc đời. Khi nghe lại đôi khi nhớ lại một kỷ niệm nào đó trong đời, cũng vui...cũng buồn... Phải công nhận có trí nhớ tốt đôi khi lại không tốt chút nào cả.




Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

And if you did not exist
Tell me why I exist
To hang in a world without you
Without hope and without regret
And if you did not exist
I would try to invent love
As a painter who sees his fingers
Being born the colors of the day
And who does not return

And if you did not exist
Tell me for whom I exist
The bandwidths asleep in my arms
That I would never
And if you did not exist
I would point more than
In this world that comes and goes
I feel lost
I need you

And if you did not exist
Tell me how I exist
I could pretend to be me
But I would not be true
And if you did not exist
I think I would have found
The secret of life, why
Just to create you
And to watch you

And if you did not exist
Tell me why I exist
To hang in a world without you
Without hope and without regret
And if you did not exist
I would try to invent love
As a painter who sees his fingers
Being born the colors of the day
And who does not return

</SPAN>

[Uất Kim Hương]

À toi (French)
Joe Dassin


Điệu nhạc hay lắm! Giọng hát ấm và dễ thuơng!




A ti (Spanish)



À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
à l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin

À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi

À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous

À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants

To you
By the way you have to be beautiful
By the way you have to be mine
At your tender words a little artificial
Sometimes
To you
To the little girl that you were
In one you're still often
In your past, your secrets
At your old Prince Charming

In life, love
At our nights, until today
The eternal return of the chance
To the child who will
We look
Who will be both you and me

To me
In the madness that you're the reason
In my anger without knowing why
In my silence and my betrayal
Sometimes
To me
At the time I spent looking for you
The qualities which you mock well
For that I have hidden defects
In my ideas of a buffoon

In life, love
At our nights, until today
In the eternal return of luck
To the child who will
We look
Who will be both you and me

Own
For memories that we will do
In the future, especially in this
At the health of this ancient land
Who cares
Own
In our hopes and illusions
At our first meeting next
At the health of millions of lovers
Who are we as

To you
By the way you have to be beautiful
By the way you have to be mine
At your tender words a little artificial
Sometimes
To you
To the little girl that you were
In one you're still often
In your past, your secrets
At your old Prince Charming</SPAN>

[anh-tran]

Rod Stewart - Have You Ever Seen The Rain

- John C. Fogerty
Someone told me long ago, there's a calm before the storm.
I know, and it's been comin' for some time.
When it's over, so they say, it'll rain a sunny day.
I know, shinin' down like water.
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day?
Yesterday, and days before, sun is cold and rain is hard.
I know, been that way for all my time.
'Til forever on it goes through the circle fast and slow,
I know, and it can't stop, I wonder.
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day?

[anh-tran]

The First Cut is the Deepest - Sheryl Crow

[Uất Kim Hương]

Nasze róże - Bernadeta Kowalska

Điệu nhạc rất dễ thuơng! Giọng hát tuyệt vời nhưng hỏng hiểu gì hết! Đành nghe kiểu...điếc vậy!

[Uất Kim Hương]

Sleeping Beauty / Snow White / Cinderella - Melodies Of Life


Đêm qua xem xong đoạn phim nhạc này, thích lắm! Tuổi thơ trở về dễ thương ghê! Những câu truyện cổ tích...tuyệt đẹp, những mơ ước lạ lẫm...

Ba hạt dẻ dành cho lọ lem,
Tìm đâu ra hạt dẻ?
Tớ muốn lắm một ngày kia tớ sẽ,
Có nhiều thứ trong đời….

Có một thời những mơ ước xa xôi,
Tuy nhỏ bé nhưng lại là tất cả,
Một thời tuổi nhỏ,
Những mơ ước đầu đời…

Dạo bước chân tung tăng trên mảnh đất thần tiên,
Bùn sình ruộng lúa…
Bắt còng gió, dế than, dế lửa…
Leo rào hái trộm…
Những trái xoài xanh chua…
Những trái me chấm muối….
Ngọt ngào tuổi thơ…

Áo rách bươm, hàng rào xé toạc…
Áo vá sờn vai, quần tưa đầu gối…
Năm ba đứa bạn xác xơ…
Thương nhau chưa từng thấy…
Một đứa ngã đau, nhiều đứa kia xúm lại…
Chia cùng nỗi đau!

[Uất Kim Hương]

Elle était si jolie
Alain barrière

Bài này rất dễ thương. Đã được dịch ra tiếng Việt và cũng được ưa chuộng trong giới học sinh thời tuổi nhỏ.

French version.



Em Đẹp Như Mơ - Elle Est Si Jollie-Duy Quang

[Uất Kim Hương]

Blue Romantic - Polskie kwiaty

Bài này không hiểu gì hết nhưng nhạc và giọng hát hay dễ sợ.

[Uất Kim Hương]

Blue Romantic - Dom Wschodzącego Słońca

Bài này nghe quen lắm nhưng không nhận ra là bài gì. Hình như là được dịch ra tiếng Việt rồi. Ai mà nhận ra được là giỏi lắm đó. Tại hạ khâm phục!

Nhận ra rồi: The house of the rising sun.