Nhạc...điếc không sợ súng!

[Uất Kim Hương]

Thread này dành cho những bạn nào muốn nghe nhạc Ngoại quốc mà điếc...không sợ súng, như tôi. Có những bài nhạc nghe hay hết sức mà hiểu được...chết liền!

Xin mời các bạn nào hiểu được tiếng nước ngoài thêm vào nhiều bài hát hay! Nói thiệt, có những bài nhạc Pháp, Mễ ... rất hay đã nghe qua 1 đến nhiều lần đâu đó mà không biết tên nên không thể tìm lại được trên Net. Hy vọng khi các bạn làm cho thread này phong phú thêm, tôi có thể nghe lại. Nếu có thể có lời bên dưới bản nhạc thì hay biết mấy! Vì nhiều khi nghe không hiểu nhưng đọc lại hiểu. Nếu có lời tiếng Anh thì càng tốt. Nhạc sống, nhạc chết.... gì cũng được vì có...hiểu gì đâu!?!? Nhưng mà dường như nhạc không biên giới thì phải!?!?

Chân thành cám ơn nhiều!

[Uất Kim Hương]

Christophe Maé - Maman
Maman, Je t'aime pour toujours ....



Christophe - Maman

Bài này nghe điệu nhạc rất lạ, và rất hay! Nhưng...điếc không sợ súng nữa rồi. Nãy giờ tui gõ Gu-gồ nhờ kiếm hộ bài dịch nhưng chưa ra. Ngày mai nếu Huynh A-T không cho lời dịch, tui tình nguyện làm thông dịch dzật cho quý vị thưởng thức. Huynh A-T nếu Huynh không muốn thấy tui té...giếng thì xin ra tay nghĩa hiệp dịch giùm nhé! Cảm ơn nhiều lắm lắm!

[Uất Kim Hương]

Les Amoureux Qui Passent.

Christophe

Bài này được dịch ra tiếng Việt. Một thời cũng làm mưa gió ở Việt Nam. Thanh Lan hát bài này bằng tiếng Việt hay nhất. "...Yêu trong bao nỗi đắng cay, yêu trong lãng quên ngày tháng..."




MỘT THỜI ĐỂ YÊU
Thanh Lan

[Uất Kim Hương]

Beau Fixe.

Coralie Clement

Bài hát này nghe hay và dễ thương như lời thì thầm con gái! Ai lỡ ghét con gái, hoặc có hận... Đồ bàn với con gái thì không nên nghe! Nghe rồi khó chịu, ráng chịu!

French
J'aime bien, les roses rouges, les roses blanches
Que tu m'offres à tort ou sans raison
J'aime aussi, mettre du rouge sur mes joues blanches
Pour un soir, pour un oui, pour un non
Je suis bien dans la paresse de nos dimanches
Je suis loin quand il fait un peu froid
Je n'attends que ton épaule où je m'épanche...
J'aime aussi ces petits gestes-là

Tout ça
Ne tient qu'à un fil
Un souffle, un battement de cil
Si l'un
De nous se défile
Tout ça
Ne tient qu'à un fil

J'aime aussi lorsque je pars où bon te semble
J'aime autant le jour où tu reviens
Je voudrais avoir pour toi les mots qui tremblent
Oublier de me perdre en chemin
J'aime tant courir vers toi à perdre haleine
Sans garder le meilleur pour la fin
Je ne veux que poser ma main dans la tienne
Et m'étendre jusqu'au petit matin

Tout ça
Ne tient qu'à un fil
Un souffle, un battement de cil
Si l'un
De nous se défile
Tout ça
Ne tient qu'à un fil
Tout ça
Ne tient qu'à un fil
Un souffle, un battement de cil
Si l'un
De nous se défile
Tout ça
Ne tient qu'à un fixe...

English (Google's tool)
I like the red roses, white roses
What you offer me wrong or wrongly
I also like putting lipstick on my cheeks white
For one night, for a yes or a no
I am in the laziness of our Sundays
I'm away when he was a bit cold
I expect that your shoulder where I lavishly dispense ...
I love those little gestures-there

All this
Hangs by a thread
A breath, a blink of an eye
If one
Us absconds
All this
Hangs by a thread

I also like when I go wherever pleases you
I love all the day you return
I would have for you the words that tremble
Forget losing me on the way
I run to you as breathlessly
Without keeping the best for last
I do not want to put my hand in yours
And lie down until morning

All this
Hangs by a thread
A breath, a blink of an eye
If one
Us absconds
All this
Hangs by a thread
All this
Hangs by a thread
A breath, a blink of an eye
If one
Us absconds
All this
Hangs by a fixed ...

[anh-tran]

Bài này nghe điệu nhạc rất lạ, và rất hay! Nhưng...điếc không sợ súng nữa rồi. Nãy giờ tui gõ Gu-gồ nhờ kiếm hộ bài dịch nhưng chưa ra. Ngày mai nếu Huynh A-T không cho lời dịch, tui tình nguyện làm thông dịch dzật cho quý vị thưởng thức. Huynh A-T nếu Huynh không muốn thấy tui té...giếng thì xin ra tay nghĩa hiệp dịch giùm nhé! Cảm ơn nhiều lắm lắm!

nhờ bác giúp hộ dùm, em đang vật lộn với turbo tax mấy ngày nay nhưng kết quả vẩn thiếu $ uncle sam

[Uất Kim Hương]

Christophe Maé - Maman
Maman, Je t'aime pour toujours ....

French

Quand je la regarde faire
J'ai les larmes aux yeux
Mais ce n'est qu'une mère qui voudrait être le bon dieu
Mais ce n'est qu'une mère qui voudrait être le bon dieu
Pour ne jamais voir l'enfer dans le vert de mes yeux

Alors je danse vers
des jours heureux
Alors je danse vers
Et je m'avance vers
des jours heureux

[REFRAIN]
Je t'aime je t'aime maman maman
Je t'aime passionnément
Je t'aime je t'aime maman maman
Je t'aime simplement

Quand je regarde mon père
et ses yeux amoureux
Elle sera surement la dernière
dans ses bras a lui dire adieux
Adieux

Elle a mal sans en avoir l'air
pour que autour d'elle ceux
Qui la regarde faire
ferme les yeux
pour que autour d'elle ceux
qui la regarde faire
Y voient que du feux

[REFRAIN]
Je t'aime je t'aime maman maman
Je t'aime passionnément
Je t'aime je t'aime maman maman
Je t'aime simplement

Je t'aime je t'aime maman maman
Je t'aime passionnément
Je t'aime je t'aime maman maman
Je t'aime simplement

J'ai pas su trouver les mots
pour te parler je sais
Mais je pense être assez grand
alors aujourd'hui j'essaie
Tu l'as bien compris je crois
Je t'aime en effet
Tu l'as bien compris je crois
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Yeah , yeah , yaeh
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Tu l'as bien compris je crois
Je t'aime en effet
Tu l'as compris je crois
Je t'aime pour de vrai
Oh Maman
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai
Je t'aime pour de vrai

N'hésitez pas à vous inscrire pour corriger les paroles ou effectuer une autre opération ;-)

English (Google's Tool)
When I look to
I have tears in their eyes
But this is a mother who would be the good god
But this is a mother who would be the good god
To never see hell in the green of my eyes

So I dance to
happy days
So I dance to
And I advanced towards
happy days

[Chorus]
I love you I love you mom mom
I love you passionately
I love you I love you mom mom
I love you just

When I look at my father
and her loving eyes
It will surely be the last
in his arms to tell him goodbye
Farewells
She badly without seeming
for those around her
Who watches her
closes eyes
for those around her
which looks to
Also see that the lights

[Chorus]
I love you I love you mom mom
I love you passionately
I love you I love you mom mom
I love you just

I love you I love you mom mom
I love you passionately
I love you I love you mom mom
I love you just
I have not found the words
talk to you I know
But I think to be large enough
so now I try
Did you think I understand
I love you because
Did you think I understand
I love you for real
I love you for real
Yeah, yeah, yaeh
I love you for real
I love you for real
I love you for real
Did you think I understand
I love you because
Did you understand I think
I love you for real
Oh Mom
I love you for real
I love you for real
I love you for real
Feel free to write to correct the lyrics or perform another operation ;-)

[Uất Kim Hương]

nhờ bác giúp hộ dùm, em đang vật lộn với turbo tax mấy ngày nay nhưng kết quả vẩn thiếu $ uncle sam

Chúc Bác:

Đêm nay Bác không ngủ,
Ngày mai Bác ngủ...bù,
Thức cho lòi mắt...cá,
Khai thuế, bận lu bù!

Móc tiền túi ra bù,
Nếu lỡ có thất thu,
Thì cũng...ráng mà chịu!
Ai biểu Bác quá...giàu!

Trong năm không đóng thuế,
Giờ đóng là phải rồi,
Đừng ngồi đó than trời!
Rồi gãi đầu trọc lóc!

Xấu lắm!

Cheers

UKH

[Uất Kim Hương]

Papa.

Paul Anka.

Đây là bài hát hay nhất thế giới về người Cha mà tôi được biết cho đến nay. Rất ít người làm thơ, nhạc...cho người Cha. Hình như trong mắt con cái, hình ảnh người cha quá nghiêm khắc...cho nên dù là thương Cha nhiều nhiều lắm nhưng....cũng khó giải bày...Nhưng nhờ Cha khó, con cái mới nên người...Đừng quên cám ơn Cha nhé! Mời quý vị nghe bài này để nhớ về Cha của mình.

Giọng hát này nổi tiếng.



Mời các bạn nghe giọng hát của con nít với người lớn nhé! Cũng hay lắm!

[Uất Kim Hương]

Tous les garçons et les filles

Françoise Hardy

Bài hát này được dịch ra tiếng Việt là "những nụ tình xanh", Thanh Lan hát bài này cũng hay lắm!



Những nụ tình xanh

[Uất Kim Hương]

Oui devant dieu .

Ngày tân hôn.


Nghe bài này gợi nhớ đến ngày cưới dễ sợ! Mỗi ngày khi nghe lại bài này, hãy tưởng tượng là ngày cưới đi...Chúc các bạn luôn có 365 và 1/4 ngày hạnh phúc! Mỗi ngày và mỗi ngày...




Thanh Lan hát bài này khá hay!

[CONHAKO]

.

C'est la vie - Marc Lavoine

Tous les matins, c'est la même corrida
Lever la tête, ouvrir les bras
Tous les matins, c'est le même numéro
Trouver l'amour, chercher les mots

Je suis coincé comme un évadé
Faut marcher, ne jamais s'arrêter
Je suis piégé, comme un condamné
A marcher, ne jamais se retourner

{Refrain:}
C'est la vie, la vie c'est du vent
Qui nous souffle les rêves d'enfant
C'est la nuit qui descend,
C'est jamais comme avant
Il ne faut plus faire semblant, attends
C'est la vie, la vie qui le veut
Qui nous blesse, le cœur et les yeux
C'est la nuit qui retombe
Comme la pluie et les bombes
Il ne faut plus faire semblant, attends

Tous les matins c'est le même cinéma
Tendre les mains, croiser les doigts
Tous les matins, c'est la même comédie
Chercher quelqu'un, trouver celle qui

Je suis piégé comme un naufragé
Faut marcher, ne jamais s'arrêter
Je suis coincé, comme un révolté
A marcher, jamais se retourner

{au Refrain}

[Uất Kim Hương]

.

C'est la vie - Marc Lavoine

Tous les matins, c'est la même corrida
Lever la tête, ouvrir les bras
Tous les matins, c'est le même numéro
Trouver l'amour, chercher les mots

Je suis coincé comme un évadé
Faut marcher, ne jamais s'arrêter
Je suis piégé, comme un condamné
A marcher, ne jamais se retourner

{Refrain:}
C'est la vie, la vie c'est du vent
Qui nous souffle les rêves d'enfant
C'est la nuit qui descend,
C'est jamais comme avant
Il ne faut plus faire semblant, attends
C'est la vie, la vie qui le veut
Qui nous blesse, le cœur et les yeux
C'est la nuit qui retombe
Comme la pluie et les bombes
Il ne faut plus faire semblant, attends

Tous les matins c'est le même cinéma
Tendre les mains, croiser les doigts
Tous les matins, c'est la même comédie
Chercher quelqu'un, trouver celle qui

Je suis piégé comme un naufragé
Faut marcher, ne jamais s'arrêter
Je suis coincé, comme un révolté
A marcher, jamais se retourner

{au Refrain}

Bài hát này có ý nghĩa lắm! Cám ơn CO nhiều nhé! Nhờ Lão Gu-gồ dich ra mới hiểu được đó. Vì không biết tiếng Pháp nên ít nghe nhạc Pháp, giờ chịu khó nghe và tìm lời dịch nên đâm ra thích. Thế mới lạ!
Cám ơn CO và các bạn lần nữa cho những đóng góp vào Album nhạc ngoại tuyển chọn này nhé!

UKH

[Uất Kim Hương]

Sealed with a kiss.

Jason Donovan

Bài này khá nổi tiếng trong thập niên '70. Một người bạn đã hát cho nghe nên hôm nay muốn giới thiệu cho các bạn cùng thưởng thức. Chúc các bạn nào đang yêu, chưa yêu, sẽ yêu sẽ có với nhau những phút giây tuyệt diệu nhé! Cứ tin rằng lúc nào đâu đó trên thế giới này có một người đang nghĩ về mình là vui rồi...

Nhạc không lời nghe rất tuyệt lúc đêm về!

Though we’ve got to say
Goodbye for the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes, it's gonna be a
Cold, lonely summer
But I’ll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss

I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there

I don't wanna say
Goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh, let us make a pledge
To meet in September
And seal it with a kiss

Yes, it's gonna be a
Cold, lonely summer
But I’ll fill the emptiness
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss

Sealed with a kiss
Sealed with kiss

[Uất Kim Hương]

Love Me With All Your Heart.
Agnetha Faltskog

Love me with all of your heart
That's all I want, love
Love me with all of your heart
Or not at all
Just promise me this
That all you'll give me
All your kisses
Every winter
Every summer
Every fall

When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you
Don't give me your love
For a moment
Or an hour
Love me always
As you loved me
From the start
With every beat of your heart
With every beat of your heart

[Instrumental]

Es tu palpitar
Es tu vara
Es tu pelo
Son tus besos
Me estremezco... a-a-ah

When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you
Don't give me your love
For a moment
Or an hour
Love me always
As you loved me
From the start
When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you
Don't give me your love
For a moment
Or an hour
Love me always
As you loved me
From the start
With every beat of your heart
With every beat of your heart
With every beat of your heart
With every beat of your heart

[hoangvu]

Koi no Yokushiryoku / Love's Deterrent Power

Koi no Yokushiryoku / Love's Deterrent Power

Xin cho HV tham gia với và cũng là để cài thử Tag ZingMP3 luôn nhé

English Translation
I love you; I hope these thoughts reach you
I’m sure one day it’ll come true
Such feelings are too painful
I don’t understand things such as beginnings
It seems like you could have an ordinary name and be anywhere
But no matter how many people there are
I’m sure to find you
I don’t like the me who locked up these quiet feelings
And confined herself in a shell
Each time that I halfheartedly hold myself back
The pain merely grows
What do you wish for?
I want to be close to you
Forever, forever that’s all I want and yet…
(Thump thump…)
Love deterrence
Look! It’s the beginning of the game
Look at these straightforward thoughts
Now I’m overflowing and I start to run
I don’t want to be alone any longer!
Look at me!
Everything leads to you
No matter the past or the future, forever
And ever….
This encounter will change the world
After school in the classroom
Now just the two of us
This is a chance given by God
Time merely passes by
I’m sure that if this goes on
We’ll pass each other by
With our backs facing each other
We move apart
I love you; I hope these thoughts reach you
I’m sure one day it’ll come true
Such feelings are too painful
Please stop…
Love deterrence

[hoangvu]

Qui Saura / Che sarà (Đôi bờ)

Qui Saura / Che sarà (Đôi bờ)
Nhạc Hòa Tấu

Vous mes amis, tant de fois vous me dites,
Que d'ici peu je ne serai plus triste,
J'aimerais bien vous croire un jour,
Mais j'en doute avec raison,
Essaie de répondre à ma question,
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire oublier, dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Vous mes amis essayez de comprendre,
Qu'une seule fille au monde peut me rendre,
Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas,
Alors, si vous pouvez dites-le moi,
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d'autres joies,
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n'existe pas.
Vous mes amis le soleil vous inonde,
Vous dites que je sortirai de l'ombre,
J'aimerais bien vous croire un jour mais mon cœur y renonce,
Ma question reste toujours sans réponse.
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre d'autres joies,
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière,
Je sais bien que le bonheur n'existe pas.
Qui saura, qui saura, qui saura,
Qui saura me faire revivre dites-moi,
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire,
Qui saura, qui saura, oui qui saura?