Nhạc...điếc không sợ súng!

[Uất Kim Hương]

Thread này dành cho những bạn nào muốn nghe nhạc Ngoại quốc mà điếc...không sợ súng, như tôi. Có những bài nhạc nghe hay hết sức mà hiểu được...chết liền!

Xin mời các bạn nào hiểu được tiếng nước ngoài thêm vào nhiều bài hát hay! Nói thiệt, có những bài nhạc Pháp, Mễ ... rất hay đã nghe qua 1 đến nhiều lần đâu đó mà không biết tên nên không thể tìm lại được trên Net. Hy vọng khi các bạn làm cho thread này phong phú thêm, tôi có thể nghe lại. Nếu có thể có lời bên dưới bản nhạc thì hay biết mấy! Vì nhiều khi nghe không hiểu nhưng đọc lại hiểu. Nếu có lời tiếng Anh thì càng tốt. Nhạc sống, nhạc chết.... gì cũng được vì có...hiểu gì đâu!?!? Nhưng mà dường như nhạc không biên giới thì phải!?!?

Chân thành cám ơn nhiều!

[Uất Kim Hương]

Người tình mùa đông (Người Phụ Nữ Dễ Bị Tổn Thương) - Vương Phi

Bài này hát tiếng Hoa hay hơn tiếng Việt

Tiếng Hoa


Tiếng Việt

[Uất Kim Hương]

A Lover's Concerto

Bài này rất dễ thương, nhẹ nhàng từ điệu nhạc, lời ca cho đến tiếng hát. Gởi đến các bạn bài hát này với lời chúc một cuối tuần vui vẻ, thoải mái.

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow,
Birds high up the trees
Serenade the clouds with their melodies

Oh, see there beyond the hill,
The bright colors of the rainbow.
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love

Now, I belong to you
From this day until forever,
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me.

Oh, don't ever make me cry
Through long lonely nights without us.
Be always true to me,
Keep this day in your heart eternally.

One day we shall return
To this place upon the meadow.
We'll walk out in the rain,
See the birds above singing once again

Oh, you hold me in your arms,
And say once again you love me,
And if your love is true,
Everything will be just as wonderful.

You'll hold me in your arms,
And say once again you'll love me,
And if your love is true,
Everything will be just as wonderful.

[CONHAKO]

Simon & Garfunkel - Scarborough Fair/Canticle





Đây là một bài hát đã khá lâu,bắt nguồn từ nhạc dân gian Anh,được Paul Simon viết lại thành bài này:

Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt
(on the side of a hill in the deep forest green)
Parsley, sage, rosemary & thyme
(tracing a sparrow on snow-crested ground)
Without no seams nor needlework
(blankets and bedclothes a child of the mountains)
Then shell be a true love of mine
(sleeps unaware of the clarion call)

Tell her to find me an acre of land
(on the side of a hill, a sprinkling of leaves)
Parsely, sage, rosemary, & thyme
(washes the grave with silvery tears)
Between the salt water and the sea strand
(a soldier cleans and polishes a gun)
Then shell be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather
(war bellows, blazing in scarlet battalions)
Parsely, sage, rosemary & thyme
(generals order their soldiers to kill)
And to gather it all in a bunch of heather
(and to fight for a cause theyve long ago forgotten)
Then shell be a true love of mine

Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Lời Pháp:

Chèvrefeuille que tu es loin
Nana Mouskouri
Trad. - Arrgt P. Simon - A. Garfunkel / P. Simon - P. Delanoë






Pauvre garçon qui pense au pays
Chèvrefeuille que tu es loin
Pauvre garçon que l''''amour oublie
Un peu plus à chaque matin
Veux-tu ma belle tailler pour moi
Chèvrefeuille que tu es loin
Une chemise dans les draps
Où naguère nous dormions si bien
Veux-tu me trouver un arpent de terre
Chèvrefeuille que tu es loin
Tout près de l''''église au bord de la mer
Pour chanter mon dernier refrain
Maintenant je sais que c''est la fin du soleil
Chèvrefeuille que tu es loin
Et je voudrais que ce soit toi ma belle
Qui m''''enterre de tes propres mains
Pauvre garçon qui pense au pays
Chèvrefeuille que tu es loin
Pauvre garçon que l''''amour oublie
Un peu plus à chaque matin
{ Phoiphai-Ngồi hát ca bềnh bồng}






Lời Việt

Giàn thiên lý đã xa

Phạm Duy
(bài này,Phạm Duy dịch sát nghĩa từ bài hát lời Pháp)


Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa
Đứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi
Tình đã quên mỗi sớm mai lặng trôi
Này nàng hỡi! nhớ may áo cho người
Giàn thiên lý đã xa tít mùi khơi
Tấm áo cắt ngay, đã cắt trên khăn lụa là
Là chiếc chăn đắp chung những ngày qua
Tìm một miếng đất cho gã si tình
Giàn thiên lý đã xa mãi ngàn xanh.
Miếng đất, đất hoang, miếng đất ngay bên giáo đường
Biển sẽ ru tiếng hát êm trùng dương.
Giờ đã đến lúc tan ánh mặt trời
Giàn thiên lý đã xa mãi người ơi!
Lắp đất, hố tôi, lắp với đôi tay cô nàng
Thì hãy chôn, trái tim non buồn thương.
Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ thương mãi quê nhà
Giàn thiên lý đã xa, đã rời xa.
Ðứa bé lỡ yêu, đã lỡ yêu cô em rồi !
Tình đã quên, mỗi sớm mai lặng trôi.





Bài hát được Nhạc sĩ Phạm Duy đã chuyển lời Việt (theo đúng lời Pháp : Chèvrefeuille que tu es loin với tựa "Giàn Thiên Lý đã xa ".
Giới trẻ thành thị miền Nam lớn lên trong thời chiến, được biết đến giàn thiên lý trước tiên qua các mẩu chuyện của nhà văn Duyên Anh. Giàn thiên lý xanh trong trí nhớ tác giả, đẹp như tuổi thơ êm đềm. Hoa thiên lý màu xanh ngọc, be bé xinh xinh. Nhà có giàn thiên lý, bà nội trợ thường hái vào nấu canh, ăn rất mát. Có lẽ vì tính cách gần gũi với dân gian của giàn thiên lý, mà nhạc sĩ Phạm Duy cũng đã mượn hình ảnh giàn cây mát mắt, nở vào mùa hè ấy để kể một chuyện tình xanh màu tuổi thơ, với "thằng bé con mới lớn đã lỡ yêu cô em ngày xưa, và nó cứ nhớ mãi giàn thiên lý êm đềm". Trong bài hát có thấp thoáng hình ảnh thằng Vũ, con Thúy của nhà văn tuổi thơ, và thoang thoảng mùi hương của loài thảo mộc Thiên lý hiền hoà .
{Temely}


.

[CONHAKO]

Paul Mauriat - Dans le soleil et dans le vent (1969)





.


Nana Mouskouri - Dans le Soleil et dans le Vent 1974





C'est presque l'automne
Les enfant moissonnent
Et j'ai déjà
Rentré le bois
Toi, en uniforme
Avec d'autres hommes,
Très loin d'ici
Tu es parti
Toi qui chantais

{Refrain:}
Dans le soleil et dans le vent
Tournent les ailes du vieux moulin
Elles tourneront aussi longtemps
Que nous vivrons main dans la main

Un peu de poussière
Sur la tabatière
Me prouve bien
Que tu es loin
Mais, je crois entendre
Le refrain si tendre
Que l'an dernier
Pour me bercer
Tu me chantais

{Refrain}

Ton ami hier
Est rentré de guerre,
Il n'a rien dit
Mais j'ai compris
En voyant ta chaîne
Ton blouson de laine
Que plus jamais
Tu ne viendrais
Me rechanter.

{Refrain}

Tournent les ailes dans la lumière
Tourne le temps rien n'a changé
Mais dans mon cœur, depuis hier
Le vieux moulin s'est arrêté



.Trong nắng trong gió - Thanh Lan

Link


Nguyên tác: Dans Le Soleil Et Dans Le Vent
Nhạc sĩ: Dorde Nourouic
Lời Việt: Phạm Duy


Thu đang êm đềm trôi qua, lũ em bé đang cắt lúa
Đống gỗ kia khô, em đã mang vô...
Anh mặc binh phục oai nghiêm với bạn hữu ra chiến tuyến
Chiến tuyến xa xăm, em nhớ trong năm... anh hát bâng khuâng...

Tơ không gian, bụi không gian, bám trên điếu trên ống thuốc
Muốn nhắc em luôn anh chốn muôn phương...
Nhưng còn đây lời ca vang, những câu hát thấp thoáng,
Những tiếng ru em, câu hát hân hoan, câu hát mênh mang...

Nhẹ nhàng trong gió, hòa với nắng tơ
Từng vòng cánh to chạy tròn giấc mơ
Và còn quay mãi, vòng cánh cối xây
Ngày nào những ai còn đẹp lứa đôi...

Hôm qua anh bạn phương xa ghé qua chốn xưa bến cũ
Thấy dáng anh ta em đoán ngay ra
Anh bạn không cần đưa tin, thế nhưng đã, em đã biết
Tiếng hát trong năm ôi đã xa xăm... nay sẽ im luôn...

Tưởng rằng quay mãi, vòng cánh cối xay
Nào ngờ nắng lên, nào ngờ gió lên
Nào ngờ nắng gió còn vẫn thiết tha
Mà đành cối xay phải ngừng cánh quay




.

[CONHAKO]

Kitaro - Caravan





Tình ơi Xin ngủ yên - Mr.Đàm





.

[CONHAKO]

bài cũng xưa , nghe vui lắm , nhớ hồi đó cứ nghêu ngao suốt...


*********************

Your Kiss is on My List

~ Daryl Hall & John Oates

My friends wonder why I call you all of the time
What can I say
I don't feel the need to give such secrets away
You think maybe I need help, no, I know that I'm right
I'm just better off not listening to friends' advice

When they insist on knowing my bliss
I tell them this
When they want to know what the reason is
I only smile when I lie, then I tell them why

CHORUS:
(Because your kiss) Your kiss is on my list
(Because your kiss) Your kiss is on my list
Because your kiss is on my list of the best things in life
(Because your kiss) Your kiss is on my list
(Because your kiss) Your kiss I can't resist
Because your kiss is what I miss when I turn out the light

I go crazy wondering what there is to really see
Did the night just take up your time, 'cause it means more to me
Sometimes I forget what I'm doing, I don't forget what I want
Regret what I've done, regret you? I couldn't go on

And if you insist on knowing my bliss
I'll tell you this
If you want to know what the reason is
I'll only smile when I lie, then I'll tell you this...

.

[Uất Kim Hương]

Cây Thuỳ Dương.

Hôm nay mời các bạn nghe một bài nhạc Nga cho nó sôi động không khí chút đỉnh nhé! Bài hát này nếu được hát bằng ca sĩ người Nga chắc là hay lắm nhưng vì không biết tiếng Nga nên chịu không thể tìm ra bảntieegns Nga gốc. Thôi thì có còn hơn không vậy!

[Uất Kim Hương]

Those were the days
Mary Hopkin

Bài này nghe quen lắm, không biết là bài gì trong tiếng Việt nữa. Điệu nhạc vui và hay!


English version

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

French version

[Uất Kim Hương]

Blue Danube
Wiener Sängerknaben




Vietnamese- Thái Thanh hát bài này hay nhất vì chất giọng Opera


Nhạc không lời


Và cuối cùng là giọng ca của một chú chó con.

[Uất Kim Hương]

You Are The Love Of My Life
George Benson & Roberta Flack

[Uất Kim Hương]

Fifteen
Taylor Swift

Bài này nghe dễ thương, ca sĩ hát nhìn rất đẹp.

[CONHAKO]

Those were the days
Mary Hopkin

Bài này nghe quen lắm, không biết là bài gì trong tiếng Việt nữa. Điệu nhạc vui và hay!


English version

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way.
La la la la...
Those were the days, oh yes those were the days

French version

Tình ca du mục (tiếng Nga: Дорогой длинною) là một bài hát do nhạc sĩBoris Fomin (1900-1948) sáng tác với phần lời của nhà thơKonstantin Podrevskyi.
Bản lời Việt quen thuộc "Tình ca du mục" không rõ tác giả, nên không thể sử dụng trong các chương trình chính thức. Năm 2006, bài này được Nguyễn Quốc Trí viết lời mới, Như lá thu vàng, và được Ngọc Hạ trình bày trong DVD Asia 49 Những Bài Hát Hay Nhất Thế Kỷ 20. Ngoài ra còn có một bản lời Việt khác ít được phổ biến hơn do Phạm Duy viết với tựa đề là Nhớ lúc yêu nhau.

[Uất Kim Hương]

Living to love you

Sarah Connor

[Uất Kim Hương]

The love i found in you

Bài này điệu nhạc và lời rất hay!

[Uất Kim Hương]

Think im in love again

Lời và nhạc rất dễ thương!