Nhạc...điếc không sợ súng!

[Uất Kim Hương]

Thread này dành cho những bạn nào muốn nghe nhạc Ngoại quốc mà điếc...không sợ súng, như tôi. Có những bài nhạc nghe hay hết sức mà hiểu được...chết liền!

Xin mời các bạn nào hiểu được tiếng nước ngoài thêm vào nhiều bài hát hay! Nói thiệt, có những bài nhạc Pháp, Mễ ... rất hay đã nghe qua 1 đến nhiều lần đâu đó mà không biết tên nên không thể tìm lại được trên Net. Hy vọng khi các bạn làm cho thread này phong phú thêm, tôi có thể nghe lại. Nếu có thể có lời bên dưới bản nhạc thì hay biết mấy! Vì nhiều khi nghe không hiểu nhưng đọc lại hiểu. Nếu có lời tiếng Anh thì càng tốt. Nhạc sống, nhạc chết.... gì cũng được vì có...hiểu gì đâu!?!? Nhưng mà dường như nhạc không biên giới thì phải!?!?

Chân thành cám ơn nhiều!

[Uất Kim Hương]

Hahaha! Mù câm điếc luôn í! Hỏi câu khó quá, sao mờ Mít chả nhời được.

[M Mít Đặc]

Hahaha! Mù câm điếc luôn í! Hỏi câu khó quá, sao mờ Mít chả nhời được.

Cười cái gì mà cười , hay bị bên nào thì mình tự biết chứ...

Thông thường người ta chỉ thuận tay phải , khi tay phải lằm bên trái thì hàm nó nhai bên phải chứ lị

[Uất Kim Hương]

Cười cái gì mà cười , hay bị bên nào thì mình tự biết chứ...

Thông thường người ta chỉ thuận tay phải , khi tay phải lằm bên trái thì hàm nó nhai bên phải chứ lị

Mới lên xe bông mờ đã biết phân biệt phải trái hở Mít?

[Uất Kim Hương]

Amore Mio (English Version) - Karma

Are you wondering why I'm sick of you
Cheated though you promised never to
I can read your mind your darkest side
There are no more secrets left to hide
Hey I'm not in need of someone new or somebody's help to get back to you
And now the smell of her perfume tells me That it's true

Amore mio Damn you baby. Broke my heart and let me down
Amore mio Now you may be Just one more to cheat around
Amore mio Damn you baby. Let me fall from high above
Amore mio She's your lady, and it was you who killed our love

Come On Everybody!

You can have it all but you can't have me
Never again will you cheat on me
When you're gone I'll face a better day
I don't care I'm lonely so I say
Hey I'm not in need of someone new
Or somebody's help To get back to you
I know you've been with her
Don't tell me I'm a fool

Amore mio Damn you baby Uuuooo Amore mio Now you may be
Amore mio Damn you baby Let me fall from high above
She's your lady and it was you who killed our love

Amore mio Damn you baby. Broke my heart And let me down
Amore mio Now you may be just one more to cheat around
Amore mio Damn you baby. Let me fall from high above
Amore mio She's your lady and it was you who killed our love

Come on Everybody!

[Uất Kim Hương]

Lady
Kenny Rogers

[quynh dao]

firefly





When I said go I never meant away
You ought to know the freaky games we play
could you forgive and learn how to forget
hear me as I'm calling out your name

Firefly come back to me
make the night as bright as day
I'll be looking out for you
tell me that your lonely too
firefly come lead me on
follow you into the sun
that's the way it ought to be
firefly come back to me

You and me
we shared a mystery
we were so close
like honey to the bee
And if you tell me how to make you understand
I'm minor in a major kinda way

Firefly come back to me
make the night as bright as day
I'll be looking out for you
tell me that your lonely too
firefly come lead me on
follow you into the sun
that's the way it ought to be
firefly come back to me

Fly firefly through the sky
come and play with my desire
don't be long don't ask why
I can't wait another night

[Uất Kim Hương]

Perhaps,perhaps,perhaps

-Cake----

You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, (giggle) perhaps
(giggle)

[Masa]

Million Scarlet Roses.

Bài hát này nổi tiếng một thời của Nga. Rất hay! Từ điệu nhạc cho đến lời nhạc. "Một chuyện tình yêu anh hoạ sĩ, vẽ trong tranh vẽ những vui buồn ... Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ. Cô gái rất yêu bông hoa hồng..."

Alla Pugachova là một nữ ca sỹ sân khấu Liên Xô và Nga (tại Việt Nam, bà được mệnh danh Người đàn bà hát, theo vai diễn trong phim cùng tên năm 1978), biểu diễn từ năm 1965 và đến đầu tháng 9 năm vừa qua mới tuyên bố dừng sự nghiệp ca hát của mình!



Có lẽ ca khúc gắn liền với tên tuổi Alla nhất là Triệu bông hồng, tác phẩm của nhạc sĩ người Latvia Raymond Pauls. Ít ai biết được ban đầu đây là bài hát về số phận một cô bé, thời thơ ấu thường được mẹ hát cho nghe một bài ca buồn. Sau này khi trưởng thành, cô lại hát cho con gái mình nghe. Ca khúc mang tựa đề Marita và những năm thập niên 1960 giai điệu buồn của nó rất được ưa chuộng ở Latvia và nhiều nơi trên thế giới, nhất là ở Nhật Bản...

Sau này, Raymond Pauls kể lại: “Đầu tiên tôi viết bài này hoàn toàn bằng tiếng Latvia. Sau đó Andrei Voznesensky (nhà thơ nổi tiếng của Nga) nghe bài hát và quyết định viết thêm lời bằng tiếng Nga về huyền thoại tình yêu giữa nàng ca sĩ Margarita và chàng họa sĩ Niko... Ban đầu Alla từ chối không muốn hát... Cô ấy vẫn thường làm vậy với những bài hát của tôi. Luôn kêu ca là toàn những bài không dành cho cô ấy, nhưng sau đó lại hát những bài đó thường xuyên hơn cả...”.

Xin giới thiệu với chị Uất Kim Hương, chị CONHAKO và các bạn hai ca sĩ Nga cùng thời với Alla Pugachova cũng được nhiều người yêu thích:

- Ca sĩ Sophia Rotaru với bài hát Lavanda:


Лаванда

Nhạc: В. Матецкий
Lời: М. Шабров
Ca sĩ: София Ротару

В нашей жизни все бывает.
И под солнцем лед не тает,
И теплом зима встречает –
Дождь идет в декабре.

Любим или нет – не знаем,
Мы порой в любовь играем,
А когда ее теряем,
“Не судьба”, - говорим.

Припев
Лаванда, горная лаванда –
Наших встреч с тобой синие цветы.
Лаванда, горная лаванда…
Сколько лет прошло, но помним я и ты.

2.
Лето нам тепло дарило,
Чайка над волной парила,
Только нам луна светила
Нам одним на земле.

Но куда ушло все это?
Не было, и нет ответа.
И теперь как две планеты
Мы с тобой далеки.

Припев


Mọi điều đều có thể trong đời:
Tuyết không tan dưới nắng mặt trời
Mùa đông có nhiều khi ấm áp
Tháng 12 bỗng có mưa rơi

Yêu hay không- chúng mình đâu biết
Anh và em chơi trò tình yêu
Và đến khi tình yêu đi mất
Ta nói rằng “Không hợp duyên nhau”

Điệp khúc
Lavanda- bông hoa núi nhỏ
Cánh biếc xanh, xanh cuộc hẹn hò
Bao nhiêu năm đã qua từ đó
Anh và em vẫn nhớ không quên

2.
Mùa hè đến, đất trời rực nắng
Chim hải âu trên biển lượn bay
Mặt trăng trên đầu mình toả sáng
Cho riêng anh và em nơi này

Nhưng tất cả đã đi đâu mất?
Câu trả lời biết kiếm nơi nao.
Anh và em bây giờ như thể
Hai hành tinh lạ, chẳng hề quen

Điệp khúc

- Ca sĩ Valeri Leonchev với bài hát "Những ngày nắng ấm đã qua đi":



Музыка: Р.Паулса
Слова:Расул Гамзатов

Исчезли солнечные дни
И птицы улетели
И вот проводим мы одни
Недели за недели

Вдвоем с тобой, Вдвоем с тобой
Остались ты да я, Любимая любимая
Бесценная моя

Вдвоем с тобой, Вдвоем с тобой
Остались ты да я, Любимая любимая
Бесценная моя

На косы вновь твои смотрю
Не налюбуюсь за день
Птиц, улетевших белый пух
Пристал к отдельным прядям

Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая снег
Но ты моя любимая
Как прежде лучше всех

Пусть у меня на волосах
Лежит, не тая снег
Но ты моя любимая
Как прежде лучше всех

Все краски вешние неся
Вернуться снова птицы
Но цвет волос, но цвет волос
С весной не возвратится

И солнцу улыбнемся мы
Печали не тая, Любимая, любимая
Бесценная моя

И солнцу улыбнемся мы
Печали не тая, Любимая, любимая
Бесценная моя

И солнцу улыбнемся мы
Печали не тая
Любимая, любимая
Бесценная моя

И солнцу улыбнемся мы
Печали не тая, Любимая, любимая
Бесценная моя

Исчезли солнечные дни
Исчезли солнечные дни
Исчезли солнечные дни

Nhạc: Р.Паулса
Lời:Расул Гамзатов

Những ngày nắng ấm đã qua đi
Bầy chim bay xa về phía trời xa
Thế gian này chỉ còn lại đôi ta
Ngày qua tuần chỉ hai ta ở lại

Chỉ hai ta, chỉ hai ta còn lại
Chỉ còn em và chỉ còn anh
Người dấu yêu, người yêu dấu của anh
Người dấu yêu vô bờ bến

Chỉ hai ta, chỉ hai ta còn lại
Chỉ còn em và chỉ còn anh
Người dấu yêu, người yêu dấu của anh
Người dấu yêu vô bờ bến


Mái tóc em tần ngần anh lại ngắm
Mái tóc quen không ngắm đã một ngày
Cánh chim trời thả một sợi trắng bay
Lòng ngơ ngẩn nhìn lông bay tiếc nuối

Dù đến lúc tóc ngả màu tiêu muối
Những sơi đen trắng ngả màu với thời gian
Như thể tuyết trên đầu chẳng hề tan
Với anh trên đời em đẹp hơn hết thảy

Dù đến lúc tóc ngả màu tiêu muối
Những sơi đen trắng ngả màu với thời gian
Như thể tuyết trên đầu chẳng hề tan
Với anh trên đời em đẹp hơn hết thảy

Mọi sắc màu theo thời gian phai nhạt
Đàn chim trời đã trở lại chốn xưa
Những sợi bạc phôi pha bởi nắng mưa
Dẫu xuân về cũng chẳng xanh trở lại

Với mặt trời ta cười tươi trẻ mãi
Và nỗi buồn ta chẳng buồn dấu che
Người yêu ơi, người yêu dấu tôi ơi
Mãi mãi với anh em là vô giá

Với mặt trời ta cười tươi trẻ mãi
Và nỗi buồn ta chẳng buồn dấu che
Người yêu ơi, người yêu dấu tôi ơi
Mãi mãi với anh em là vô giá

Cũng nam ca sĩ Валерий Леонтьев với bài hát Tombe la neige



Tombe la neige

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon coeur s'habille de noir
Ce soyeux cortege
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilege

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manege


The snow is falling

The snow is falling
You won't come tonight
The snow is falling
And my heart is dressed in black
This silky procession
All in white tears
The bird on the branch
Mourns the magic

You won't come tonight
My desperation cries out to me
But the snow is falling
Imperturbable carrousel

The snow is falling
You won't come tonight
The snow is falling
All is white with desperation
Sad certainty
The cold and the absence
This hateful silence
White loneliness

You won't come tonight
My desperation cries out to me
But the snow is falling
Imperturbable carrousel

Chúc vui!

[Masa]

Мы с тобой два берега


We are two banks of the same river



Nghe bài nhạc Nga này hay lắm. Nhất là phần nhạc dạo.

Bài Đôi bờ (Два берега) là "bài ruột" của Masa, nhưng Masa cũng rất thích bài "Một" bờ (Берега). Chị UKH nghe thử xem có thích không nhé:



Берега, берега.Берег этот и тот.
Между ними река моей жизни.
Между ними река моей жизни течет,
От рожденья течет и до тризны.
Там, на том берегу, что течет по судьбе,
Свое сердце тебе я оставил.
Свое сердце навек я оставил тебе,
Там, куда не найти переправы.

Припев:

А на том берегу незабудки цветут,
А на том берегу звезд весенний салют.
А на том берегу мой костер не погас,
А на том берегу было все в первый раз.
В первый раз я любил и от счастья был глух.
В первый раз пригубил дикий мед твоих губ.
А на том берегу, там на том берегу,
Было то, что забыть никогда не смогу.


Там за быстрой рекой, где черемухи дым,
Там я в мае с тобой, здесь я маюсь.
Там я в мае с тобой, здесь я в мае один
И другую найти не пытаюсь.

Припев.
----
Берега, берега, берег этот и тот.
Между ними река моей жизни.
Между ними река моей жизни тече


Dịch ý: Flamingo

Đôi bờ, đôi bờ. Bờ này và bờ kia
Giữa đôi bờ,sông cuộc đời tôi đấy
Giữa đôi bờ, sông cuộc đời tôi chảy
Từ thủa sinh ra cho đến lúc lìa đời
Bên kia, bên bờ kia là số phận đang trôi
Trái tim tôi bên em tôi để lại
Trái tim ấy đã tặng em mãi mãi
Nơi ấy, không bóng đò để tôi được sang ngang

ĐK:

Bên bờ kia tím hoa Đừng Quên Tôi
Bên bờ ấy sao mùa xuân rực cháy
Bên bờ ấy lửa tôi đốt chưa lụi
Bên bờ kia tất cả buổi ban đầu.
Tình yêu đầu, hạnh phúc khiến tai ù
Nụ hôn đầu, mật rừng môi em đọng
Bên bờ kia, phía bên bờ kia ấy
Có bao điều tôi chẳng thể nào quên


Bên kia dòng trôi nhanh, mờ đỏ trái dã anh
Nơi tôi cùng em rực rỡ tháng Năm, nơi đây tôi sầu héo
Nơi ấy cùng em rực rỡ tháng Năm, nơi đây tháng Năm tôi một mình đơn bóng
Và bóng hồng khác mới tôi chẳng thử kiếm tìm

ĐK...
----
Đôi bờ, đôi bờ, bờ bên này và bên ấy
Giữa đôi bờ là sông cuộc đời tôi
Giữa đôi bờ sông cuộc đời tôi trôi..



Gửi thêm bài "Đồng hồ cổ" do Alla Pugacheva hát để tặng chị UKH đây:



Masa rất thích nghe tiếng tích tắc của đồng hồ trong bài hát này!


Старинные часы еще идут
Đồng hồ cũ xưa vẫn chạy
Старинные часы свидетели и судьи
Như trọng tài và nhân chứng cuộc đời
Когда ты в дом входил они слагали гимны
Khi anh đến nhà chơi, tất cả đồng ca
Звоня тебе во все колокола
Mọi chuông reo vui chào đón
Когда ты не сумел меня понять
Khi anh đã không thể hiểu em
Я думала замрут все звуки во Вселенной
Em đã nghĩ, mọi âm thanh trong không gian im bặt
Но шли мои часы торжественно печально
Đồng hồ em gõ nhịp thật buồn
Я слышала их поминальный звон
Em như nghe từng tiếng rên của nó
Жизнь невозможно повернуть назад
Cuộc sống sao quay được về như cũ
И время ни на миг не остановишь
Và thời gian không nghỉ phút giây nào
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Thôi thì mặc đêm trôi qua, ngôi nhà em trống vắng
Еще идут старинные часы
Đồng hồ xưa vẫn còn kêu
Жизнь невозможно повернуть назад
Cuộc sống sao quay được về như cũ
И время ни на миг не остановишь
Và thời gian không nghỉ phút giây nào
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Thôi thì mặc đêm trôi qua, ngôi nhà em trống vắng
Еще идут старинные часы
Đồng hồ xưa vẫn còn kêu
Когда ты уходил такой чужой
Khi anh rời em như người xa lạ
Амуры на часах сломали лук и стрелы
Trên mặt đồng hồ, Amour bẻ cả cung tên
Часы остановить тогда я не сумела
Em đã không thể dừng thời gian
Как не смогла остановить тебя
Như không thể giữ anh ở lại

Жизнь невозможно повернуть назад
Cuộc sống sao quay được về như cũ
И время ни на миг не остановишь
Và thời gian không nghỉ phút giây nào
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Thôi thì mặc đêm trôi qua, ngôi nhà em trống vắng
Еще идут старинные часы
Đồng hồ xưa vẫn còn kêu
Жизнь невозможно повернуть назад
Cuộc sống sao quay được về như cũ
И время ни на миг не остановишь
Và thời gian không nghỉ phút giây nào
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом
Thôi thì mặc đêm trôi qua, ngôi nhà em trống vắng
Еще идут старинные часы Đồng hồ xưa vẫn còn kêu
Старинные часы еще идут Vẫn còn kêu đồng hồ cũ xưa
Старинные часы свидетели и судьи
Như trọng tài và nhân chứng cuộc đời
Когда ты в дом входил они слагали гимны
Khi anh đến nhà chơi, tất cả đồng ca
Звоня тебе во все колокола
Mọi chuông reo vui chào đón
Старинные часы еще идут, старинные часы еще идут
Đồng hồ xưa vẫn còn kêu, đồng hồ xưa vẫn còn kêu
Еще идут еще идут
Vẫn còn kêu, vẫn còn kêu

[Uất Kim Hương]

Bài Đôi bờ (Два берега) là "bài ruột" của Masa, nhưng Masa cũng rất thích bài "Một" bờ (Берега). Chị UKH nghe thử xem có thích không nhé:

Nhạc Nga cũng hay quá ha! Mình cũng thích nghe nhạc tiếng nước gì cũng được. Bạn kiếm thêm nhạc Nga cho mình và các bạn nghe chung với. Cám ơn nhiều lắm nhe!

[Masa]

Nhạc Nga cũng hay quá ha! Mình cũng thích nghe nhạc tiếng nước gì cũng được. Bạn kiếm thêm nhạc Nga cho mình và các bạn nghe chung với. Cám ơn nhiều lắm nhe!

Hôm nay thì em tặng chị UKH một đoạn nhạc không lời do em "ăn trộm" được trên trang web jacquielawson nè.
Chị có thấy mấy bông hoa này có nét gì giống đoá hoa chị CO đã ép trong quyển tập ngày xưa không?

[flash=Krassota.com]quality=high width=600 height=380 parameter=parameter_value[/flash]

Chúc chị vui!

[CONHAKO]

Vitas - I Thank You (Я тебя благодарю)

Hôm nay thì em tặng chị UKH một đoạn nhạc không lời do em "ăn trộm" được trên trang web jacquielawson nè.
Chị có thấy mấy bông hoa này có nét gì giống đoá hoa chị CO đã ép trong quyển tập ngày xưa không?

[flash=Krassota.com]quality=high width=600 height=380 parameter=parameter_value[/flash]

Chúc chị vui!

Gửi UKH và Masa hình hoa lan nhà cô giáo yêu quý của chị thay lời chào Masa...

[Masa]

Gửi UKH và Masa hình hoa lan nhà cô giáo yêu quý của chị thay lời chào Masa...
...

Thật vui khi được làm quen với chị CONHAKO và chị UKH.

Em rất thích hình hoa lan chị CO gửi vì nó không chỉ đẹp mà còn là loài hoa mang tên em đó. (Hình như em trùng tên với chị CO)

Để chào chị CO em xin gửi tặng hai bài hát trên nền flash mà em rất thích:

[flash=Link]quality=high width=660 height=520 parameter=parameter_value[/flash]
[flash=Link]quality=high width=660 height=520 parameter=parameter_value[/flash]

[Uất Kim Hương]

Thật vui khi được làm quen với chị CONHAKO và chị UKH.

Em rất thích hình hoa lan chị CO gửi vì nó không chỉ đẹp mà còn là loài hoa mang tên em đó. (Hình như em trùng tên với chị CO)

Để chào chị CO em xin gửi tặng hai bài hát trên nền flash mà em rất thích:

[flash=Link]quality=high width=660 height=520 parameter=parameter_value[/flash]
[flash=Link]quality=high width=660 height=520 parameter=parameter_value[/flash]

Cám ơn Masa và CO nhe, trước phải nghe nhiều bài lắm mới chọn được 1 bài hay để bỏ vào đây. Giờ bỗng nhiên có người nghe giúp, tìm giúp mình, đã quá ta ơi! Cám ơn Masa và CO nhiều nhiều nhé!

[Uất Kim Hương]

Love you and love me

Zhang Yao

Bài hát này nghe dễ thương.
Nhớ Masa với những flash nhạc dễ thương. Chúc em gái một mùa Xuân như ý, hạnh phúc tràn đầy.