Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

he he he... Mít ui coi lại nhe : hình như trong đề bài thơ của Mít thiếu chữ LƯU 劉trong Lưu Vũ Tích - 劉禹錫 .
Tựa bài của Mít là : Vũ Tích - Trúc chi từ :禹錫 竹枝詞 chứ ko phải Trúc chi từ - Lưu Vũ Tích.

Đây là bài Trúc chi từ kỳ 10 trong 11 bài Trúc chi từ của Lưu Vũ Tích.

Mạn phép cho có ý kiến nhe " Người phụ nữ triệu đô " và Mít đại thiếu gia...( CO có nhiều chuyện ko dzị...)


.

Đúng rồi Co ơi , láu táu nên quên mất tên tác giã. Lần sau Mít cẩn thận hơn... ( Cái này chắc là do lỗi tại rựu...)

Ôi , nếu được làm cháu bà ấy thì đâu có cảnh nhàn dịch thơ than cảnh nghèo hèn như ri...

Cám ơn Co nhiều hí !

[M Mít Đặc]

Khuyết Đề - Lưu Tích Hư



缺 題 劉 脊 虛

道 由 白 雲 盡
春 與 清 溪 長
時 有 落 花 至
遠 隨 流 水 香
閑 門 向 山 路
深 柳 讀 書 堂
幽 映 每 白 日
清 煇 照 衣 裳

Khuyết Đề - Lưu Tích Hư

Đạo do bạch vân tận
Xuân dữ thanh khê trường
Thời hữu lạc hoa chí
Viễn tùy lưu thủy hương
Nhàn môn hướng sơn lộ
Thâm liễu độc thư đường
U ánh mỗi bạch nhật
Thanh huy chiếu y thường

Không Đề

Đường mây, mây trắng tận cùng,
Suối xanh, xanh mộng trùng phùng xuân ca.
Hoa rơi trong gió bay xa,
Làn hương đọng nước trôi qua hiên nhà.
Cổng tùng hướng ngọn núi xa,
Thư phòng liễu níu trăng sa bên thềm.
Tao phùng trong lúc nắng lên
Chiếu xuyên áo mõng êm đềm ánh dương.

Badmonk

[M Mít Đặc]

Lương Châu từ Vương Hàn



涼州詞 王翰

葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。

Lương Châu từ - Vương Hàn

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

Khúc ca Lương Châu

Rựu hồng rót chén dạ quang
Tỳ bà giục vội người mang chiến bào
Say nằm bãi cát trừng sao
Xưa nay chinh chiến ai nào về đâu .


Badmonk

[Uất Kim Hương]

Làm lại cho đúng cho Mít nè để CO khỏi la là mắt nhắm mắt mở.

[M Mít Đặc]

Làm lại cho đúng cho Mít nè để CO khỏi la là mắt nhắm mắt mở.

Không biết nói gì hơn... Cám ơn Co và chị UKH

TB : Nói thật với chị UKH , Mít chưa bao giờ biết hoa Uất Kim Hương là hình thu ra làm sao... Lên Gú mà không thấy...

Vui.

[M Mít Đặc]

Đề Tích Sở Kiến Xứ - Thôi Hộ



題昔所見處 崔 護

去 年 金 日 此 門 中
人 面 桃 花 相 映 紅
人 面 不 知 何 處 去
桃 花 依 舊 笑 東 風

Đề Tích Sở Kiến Xứ - Thôi Hộ

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đài hoa y cựu tiếu đông phong

Viết vào nơi chốn xưa gặp gỡ

Ngày ấy, năm xưa thủa nắng hồng
Gặp người cười thẹn nép bên song
Vườn xưa trở lại giờ chỉ thấy
Hoa đào cười gượng với gió đông


Năm xưa trước cổng nhà này,
Gặp con mắt liếc, má hây ánh đào...
Mặt hoa giờ biệt phương nao?
Riêng đây chỉ thấy hoa đào , gió đông...

Badmonk

[Uất Kim Hương]

Không biết nói gì hơn... Cám ơn Co và chị UKH

TB : Nói thật với chị UKH , Mít chưa bao giờ biết hoa Uất Kim Hương là hình thu ra làm sao... Lên Gú mà không thấy...

Vui.

Nó là hoa tulip, hoa biểu tượng của Hòa Lan. Sư tỉ dùng nick này vì hoa này có ý nghĩa thể hiện tình bạn thanh cao không vẩn đục. Biết rồi có tìm cách đá giò lái hay tung cước nữa không sư đệ?

[M Mít Đặc]

Nó là hoa tulip, hoa biểu tượng của Hòa Lan. Sư tỉ dùng nick này vì hoa này có ý nghĩa thể hiện tình bạn thanh cao không vẩn đục. Biết rồi có tìm cách đá giò lái hay tung cước nữa không sư đệ?

Ồ vậy thì té ra hoa tulip

Vậy chị Tulip chọn cho mình màu nào thế ? Đen , đỏ , trắng , vàng...

[M Mít Đặc]

Quá tửu gia - Vương Tích



过酒家 (其一) 王绩

此日长昏饮，
非关养性灵，
眼看人尽醉，
何忍独为醒。

Quá tửu gia - Vương Tích

Thử nhật trường hôn ẩm
Phi quan dưỡng tính linh
Nhãn khan nhân tận tuý
Hà nhẫn độc vi tinh

Ghé quán nhậu ( Bài 1 )

Hôm ấy rựu đầy bình
Giử mình đành phải thôi
Mọi người say lăn lóc
Sao nỡ tỉnh riêng tôi

Rựu ngon ta nốc ly bì,
Xá chi một chút tánh linh giữ mình.
Mọi người đều xỉn riêng mình
Mình ta, ta tỉnh... thì tình với ai?

Badmonk

[Uất Kim Hương]

Cung Trung Đề - Lý Hoàn

Liễn lộ sinh thu thảo
Thượng Lâm hoa mãn chi
Bằng cao hà hạn ý
Vô phục thị thần tri

Thơ đề trong cung

Lối củ lấp đầy bóng cỏ lau,
Thượng Lâm hoa nỡ trọn vườn sau.
Mực tâm, thơ ý cao vô tận,
Mấy kẻ công hầu hiểu gì đâu.

Badmonk

[M Mít Đặc]

Thái liên khúc kỳ nhị - Vương Xương Linh



採蓮曲其二 王昌齡

荷葉羅裙一色裁
芙蓉向臉兩邊開
亂入池中看不見
聞歌始覺有人來

Thái liên khúc kỳ nhị - Vương Xương Linh

Hà diệp la quần nhất sắc tài,
Phù dung hướng kiểm lưỡng biên khai.
Loạn nhập trì trung khan bất kiến,
Văn ca thỉ giác hữu nhân lai .

Khúc hát hái sen kỳ 2

Lá sen, giải yếm một mầu,
Búp sen, mầu má một mầu ghen nhau.
Người, hoa lẫn lộn thấy đâu,
Nghe ca mới biết đầm sau có người...

Badmonk

[Uất Kim Hương]

題昔所見處 崔 護

去 年 金 日 此 門 中
人 面 桃 花 相 映 紅
人 面 不 知 何 處 去
桃 花 依 舊 笑 東 風

Đề Tích Sở Kiến Xứ - Thôi Hộ

Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Đài hoa y cựu tiếu đông phong

Viết vào nơi chốn xưa gặp gỡ

Ngày ấy, năm xưa thủa nắng hồng
Gặp người cười thẹn nép bên song
Vườn xưa trở lại giờ chỉ thấy
Hoa đào cười gượng với gió đông


Năm xưa trước cổng nhà này,
Gặp con mắt liếc, má hây ánh đào...
Mặt hoa giờ biệt phương nao?
Riêng đây chỉ thấy hoa đào , gió đông...

Badmonk

Bài thơ Đường đầu tiên đọc trong đời là bài này, nên ưu tiên thích. Cái hình Mít chọn nhìn cải lương quá. Từ từ chị sẽ kiếm hình đẹp và ghép làm tranh thơ cho Mít một bài đáng giá hén. Đã kiếm ra hình cô gái rồi. Mấy bữa nay bận nên chưa làm.

[CONHAKO]

Bài thơ Đường đầu tiên đọc trong đời là bài này, nên ưu tiên thích. Cái hình Mít chọn nhìn cải lương quá. Từ từ chị sẽ kiếm hình đẹp và ghép làm tranh thơ cho Mít một bài đáng giá hén. Đã kiếm ra hình cô gái rồi. Mấy bữa nay bận nên chưa làm.

Trông giống ma nữ Lý Mạc Sầu quá chời... Người sao chiêm bao như dzậy... Thấy nàng này đêm về mất ngủ vì sợ...




như thế lày mới là " nhân diện đào hoa tương ánh hồng " phải ko UKH , bài thơ bên cạnh đới !!!

[Uất Kim Hương]

Trông giống ma nữ Lý Mạc Sầu quá chời... Người sao chiêm bao như dzậy... Thấy nàng này đêm về mất ngủ vì sợ...




như thế lày mới là " nhân diện đào hoa tương ánh hồng " phải ko UKH , bài thơ bên cạnh đới !!!

Hình này nhìn không ngây thơ bằng hình em chọn. Em định ghép với hoa đào bằng PS. Cuối ttuần ông xã chiếm cái máy mạnh nhất nhà để chơi game nên em không có máy làm PS. Cuối tuần đi open house nên mệt, thứ 2 mới làm.

[Uất Kim Hương]

Dùng PS blending để tạo ra bức ảnh có hoa đào...cười gió Đông.
"Nhân diện đào hoa tương ánh hồng"