Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Nhớ lộn qua chuyện Phạm Ngũ Lão ngồi đan sọt, suy tư vân nước nên bị giáo đâm mờ không biết. Hihihi...dạo ni lớn tuổi rùi nên hay bị lộn chuồng.

Rứa à ?

[M Mít Đặc]

SƠN CƯ THU MINH Vương Duy



山居秋暝 - 王維

空山新雨后，天氣晚來秋。
明月鬆間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。

SƠN CƯ THU MINH - Vương Duy
Không sơn tân vũ hậu,
Thiên khí vãn lai thu.
Minh nguyệt tùng lai chiếu,
Thanh tuyền thạch thượng lưu.
Trúc huyên qui cán nữ,
Liên động hạ ngư chu.
Tùy ý xuân phương yết,
Vương tôn tự khả lưu.

CẢNH Ở NÚI ĐÊM THU

Tạnh mưa núi tản mây mù
Chiều về lộng gió giao mùa thu qua
Rừng thông đẩm ánh trăng ngà
Suối len lòng đá xa xăm vọng về
Bờ tre vọng tiếng gái quê
Thuyền về bến đỗ sóng đùa sen lay
Cỏ thơm níu ngập dấu giày
Làm lòng viễn khách chia tay ngập ngừng

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Tống hữu nhân Lý Bạch


送友人 - 李白

青山橫北郭， 白水遶東城。
此地一為別， 孤蓬萬里征。
浮雲游子意， 落日故人情。
揮手自茲去， 蕭蕭班馬鳴。

Tống hữu nhân - Lý Bạch

Thanh sơn hoành Bắc quách,
Bạch thuỷ nhiễu Đông thành.
Thử địa nhất vi biệt,
Cô bồng vạn lý chinh.
Phù vân du tử ý,
Lạc nhật cố nhân tình.
Huy thủ tự tư khứ,
Tiêu tiêu ban mã minh.

Tiễn đưa bạn

Giăng ngang ải Bắc núi xanh,
Dòng sông trắng bạc quanh thành hướng Đông.
Chốn này đưa tiễn bạn lòng,
Xót thân phận mõng cỏ hồng lẻ loi .
Người đi lòng tựa mây trôi,
Buồn người ở lại một trời nhớ thương .
Vẫy tay từ buổỉ lên đường,
Nẽo về, ngựa hí đau thương lìa đàn ...

Badmonk - Tâm nhiên

[M Mít Đặc]

TÍCH TRUNG TÁC Sầm Tham



磧 中 作 - 岑 參

走 馬 西 來 欲 到 天
辭 家 看 月兩 回 園
今 夜 不 知 何 處 宿
平 沙 萬 里 絕 人 煙

TÍCH TRUNG TÁC - Sầm Tham

Tẩu mã tây lai dục đáo thiên
Từ gia khán nguyệt lưỡng hồi viên
Kim dạ bất tri hà xứ túc
Bình sa vạn lý tuyệt nhân yên

VIẾT TRONG SA MẠC

Giục ngựa về tây đuổi bóng trời
Xa quê trăng đã hai mùa rồi
Đêm nay biết trọ nơi nào nhỉ ?
Sa mạc vắng hoe khói lẫn người

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Ẩm tửu khán mẫu đơn Lưu Vũ Tích



飲 酒 看 牡 丹 - 劉 禹 錫

今 日 花 前 飲﹐甘 心 醉 數 杯。
但 愁 花 有 語﹐不 為 老 人 開。

Ẩm tửu khán mẫu đơn - Lưu Vũ Tích

Kim nhật hoa tiền ẩm
Cam tâm túy sổ bôi
Đản sầu hoa hữu ngữ :
Bất vị lão nhân khai

Uống Rượu Ngắm Hoa Mẫu Đơn

Hôm nay uống rượu bên hoa
Lâng lâng mấy chén khề khà tỉnh say
Chỉ e hoa nói câu này:
Em không phải nở cho người già đâu...

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Bạc Tần Hoài Đỗ Mục



泊 秦 淮 - 杜 牧

煙 籠 寒 水 月 籠 沙
夜 泊 秦 淮 近 酒 家
商 女 不 知 亡 國 恨
隔 江 猶 唱 後 庭 花

Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục

Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia
Thương nữ bất tri vong quốc hận
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa

Ghé thuyền bến Sông Tần Hoài

Khói lùa nước lạnh trăng đùn cát
Đậu bến Tần Hoài ghé tửu gia
Kỷ nữ đâu hay sầu mất nước
Bên sông hát khúc Hậu Đình Hoa

Badmonk - Tâm nhiên

[M Mít Đặc]

題 張 氏 隱 居 - 杜 甫
(之一)
春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽。
澗道餘寒歷冰雪，石門斜日到林丘。
不貪夜識金銀氣，遠害朝看麋鹿遊。
乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟。


Đề Trương Thị Ẩn Cư - Đỗ Phủ

Xuân sơn vô bạn độc tương cầu
Phạt mộc đinh đinh sơn cánh u
Giản đạo dư hàn lịch vĩnh tuyết
Thạch môn tà nhật đáo lâm khâu
Bất tham dạ thức kim ngân khí
Viễn hại triêu khan mi lộc du
Thừa hứng yểu nhiên mê xuất xứ
Đối quân nghi thị phiếm hư chu

VIẾT NƠI NHÀ HỌ TRƯƠNG Ở ẨN ( BÀI 1)

Một mình thăm bạn núi xuân
Tiếng ai đốn củi nghe gần nhưng xa
Suối luồn bọt tuyết phù hoa
Nắng len vách đá xuyên qua cổng thiền
Đêm thơm vắng tiếng bạc tiền
Sáng hưu gọi bạn quanh thềm lương duyên
Ừ đây sương ảnh tùy duyên
Gặp huynh tưởng bụt đưa thuyền Không trôi ...

Badmonk - Tâm nhiên

[M Mít Đặc]

Đề Trương Thị Ẩn Cư (2) Đỗ Phủ



題 張 氏 隱 居 杜甫 - 杜 甫

之 子 時 相 見
邀 人 晚 興 留
濟 潭 鱣 發 發
春 草 鹿 呦 呦
杜 酒 偏 勞 勸
張 梨 不 外 求
前 村 山 路 險
歸 醉 每 無 憂

Đề Trương Thị Ẩn Cư (2) - Đỗ Phủ

Chi tử thì tương kiến
Yêu nhân vãn hứng lưu
Tế đầm chiên phát phát
Xuân thảo lộc ao ao
Đỗ tửu thiên lao khuyến
Trương lê bất ngoại cầu
Tiền thôn sơn lộ hiểm
Quy tuý mỗi vô ưu .

Đề Thơ Nơi Ở Ẩn Của Họ Trương (Bài hai)

Gặp nhau tay bắt mặt mừng,
Tâm tình chưa trọn, chiều rừng giữ chân.
Nai vui về gặp cỏ xuân,
Đầm sau cá vẩy đớp nhầm sao bay.
Bác Đỗ nâng chén trao tay,
Bác Trương gọt táo mắt say ép mời.
Giữa khuya về đến chân đồi,
Mới hay khi xỉn thấy đời nhẹ tênh...

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng Lý Bạch



黄 鹤 楼 送 孟 浩 然 之 广 陵 - 李 白

故 人 西 辞 黄 鹤 楼，
烟 花 三 月 下 扬 州。
孤 帆 远 影 碧 空 尽，
惟 见长 江 天 际 流。

Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch

Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.

TIỄN BẠN MẠNH HẠO NHIÊN Ở LẦU HOÀNG HẠC ĐI QUẢNG LĂNG

Tiễn bạn thềm tây Hoàng Hạc Lâu,
Tháng ba hoa khói quyện Dương Châu.
Cánh buồn gió nuốt hòa xanh thẳm
Trắng cả Trường Giang sóng bạc đầu...

Hoàng Hạc tiễn bạn từ đây
Tháng ba khói lẩn cùng mây xuôi dòng
Cánh buồn no gió ẩn trong
Xa trông chỉ thấy trắng dòng Trường Giang

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Nguyệt Hạ Độc Chước Lý Bạch



月 下 獨 酌 - 李 白

花 間 一 壺 酒， 獨 酌 無 相 親；
舉 杯 邀 明 月， 對 影 成 三 人。
月 既 不 解 飲， 影 徒 隨 我 身；
暫 伴 月 將 影， 行 樂 須 及 春。
我 歌 月 徘 徊， 我 舞 影 零 亂；
醒 時 同 交 歡， 醉 後 各 分 散。
永 結 無 情 遊， 相 期 邈 雲 漢。

Nguyệt Hạ Độc Chước -Lý Bạch

Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi ;
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan,
Tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ diểu Vân Hán.

MỘT MÌNH UỐNG RƯỢU DƯỚI TRĂNG

Bên hoa với bầu rượu,
Không bạn, uống mình ta.
Nâng chén mời trăng sáng,
Với bóng mình thành ba.
Trăng xa đâu biết nhậu,
Bóng quấn quýt bên ta.
Đối ẩm cùng trăng, bóng,
Với hồn xuân thiết tha.
Trăng cười nhìn ta hát;
Bóng vờn theo nhịp ca.
Vui là khi rựu tỉnh,
Say mình ta ngủ vùi.
Bạn vô tình hẹn đến,
Bến Vân Hà xa xôi.

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Túc Lạc Thị đình ký hoài Thôi Ung Thôi Cổn Lý Thương Ẩn



宿 駱 氏 亭 寄 懷 崔 雍 崔 袞 - 李 商 隱

竹 塢 無 塵 水 檻 清，
相 思 迢 遞 隔 重 城。
秋 陰 不 散 霜 飛 晚，
留 得 枯 荷 聽 雨 聲。

Túc Lạc Thị đình ký hoài Thôi Ung Thôi Cổn - Lý Thương Ẩn

Trúc ổ vô trần thuỷ hạm thanh,
Tương tư điều đệ cách trùng thành.
Thu âm bất tản sương phi vãn,
Lưu đắc khô hà thính vũ thanh.

Ở đình Lạc Thị, nhớ Thôi Ung và Thôi Cổn

Trúc xanh bóng rợp hồ xanh,
Tương tư cách trở nghìn thành xa xôi .
Chiều sương trắng bóng mây trời,
Mùa sen tàn dưới mưa rơi lạnh lùng ...

Badmonk - tâm nhiên

Thôi Ung Thôi Cổn là anh em họ với nhà thơ Lý Thương Ẩn

[M Mít Đặc]

Xuân mộng Sầm Tham




春 夢 - 岑 参

洞 房 昨 夜 春 風 起，
遙 憶 美 人 湘 江 水。
枕 上 片 時 春 夢 中，
行 進 江 南 數 千 里。

Xuân mộng - Sầm Tham

Động phòng tạc dạ xuân phong khởi,
Dao ức mỹ nhân Tương Giang thủy.
Chẩm thượng phiến thời xuân mộng trung,
Hành tận Giang Nam sổ thiên lý.

Giấc Mộng Đêm Xuân

Gió đêm rón rén xuyên mành
Áo xiêm nhàu nhớ người miền Tương Giang
Tiếng cười lay mộng xuân tàn
Về Giang Nam chắc cũng ngàn dặm xa ...

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Tống Linh Triệt Thượng Nhân Hoàn Việt Lưu Trường Khanh



送 靈 徹 上 人 還 越 - 劉 長 卿

禪 客 無 心 錫 杖 還
沃 洲 深 處 草 堂 閒
身 隨 敝 履 經 殘 雪
手 綻 寒 衣 入 舊 山
獨 向 青 溪 依 樹 下
空 留 白 日 在 人 間
邢 堪 別 後 長 相 憶
雲 木 蒼 蒼 但 閉 關

Tống Linh Triệt Thượng Nhân Hoàn Việt - Lưu Trường Khanh

Thiền khách vô tâm tích trượng hoàn
Ốc Châu thâm xứ thảo đường nhàn
Thân tùy tệ lý kinh tàn tuyết
Thủ trán hàn y nhập cựu sơn
Độc hướng thanh khê y thụ hạ
Không lưu bạch nhật tại nhân gian
Na kham biệt hậu trường tương ức
Vân mộc thương thương đản bế quan

TIỄN THẦY LINH TRIỆT VỀ ĐẤT VIỆT

Tâm Không thầy chống gậy đi
Ốc- Châu nhà cỏ khói thì như sương
Dép mòn đạp tuyết vô thường
Khép manh áo rách lần đường núi xa
Bên khe tựa gốc thông già
Trả đời ánh sáng ta bà đục trong
Chia tay buồn một phương lòng
Cổng tùng khép lúc sương trông mây mù ...

Badmonk - Tâm nhiên

[M Mít Đặc]

Tống Linh Triệt thượng nhân Lưu Trường Khanh



送 灵 澈 上 人 - 刘 长 卿

苍 苍 竹 林 寺，杳 杳 钟 声 晚。
荷 笠 带 斜 阳，青 山 独 归 远。

Tống Linh Triệt thượng nhân - Lưu Trường Khanh

Thương thương Trúc Lâm tự
Yểu yểu chung thanh vãn
Hạ lạp đới tà dương
Thanh sơn độc quy viễn .

ĐƯA TIỄN THẦY LINH TRIỆT

Trúc Lâm xanh bóng núi
Chuông vọng trong bóng chiều
Nắng vương mềm nón lá
Thong thả chỉ mình ta ...

Trúc Lâm khoát áo tùng xanh,
Chiều sương, chuông vọng, hư thanh, khói sầu ...
Lá sen thay nón đội đầu,
Theo chân nắng đọng trên mầu áo lam .

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Lâm giang tiên Dương Thận



臨 江 仙 - 杨 慎

滾 滾 長 江東 逝 水
浪 花 淘 盡 英 雄
是 非 成 敗 轉 頭 空
青 山 依 舊 在
幾 度 夕 陽 紅
白 髮 漁 樵 江 渚 上
慣 看 秋 月 春 風
一 壺 濁 酒 喜 相 逢
古 今 多 少 事
都 付 笑 談 中

Lâm giang tiên - Dương Thận

Cổn cổn Trường Giang đông thệ thủy
Lãng hoa đào tận anh hùng
Thị phi thành bại chuyển đầu không
Thanh sơn y cựu tại
Kỷ độ tịch dương hồng
Bạch phát ngư tiều giang chử thượng
Quán khán thu nguyệt xuân phong
Nhất hồ trọc tửu hỷ tương phùng
Cổ kim đa thiểu sự
Đô phó tiếu đàm trung

CẢNH SÔNG NÚI

Cuồn cuộn sông dài tuôn biển đông
Hoa rơi, sóng vỗ chí anh hùng
Thịnh suy hào kiệt, đâu cần biết
Tàn mơ thành bại gởi vào Không

Đôi bạn ngư tiều chung tóc bạc
Chung gió, chung trăng, chung nước sông
Vui cùng rựu đục hương lòng ngát
Vấn lẽ vô thường tiếng cười trong ...

Badmonk - Tâm nhiên