Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[Uất Kim Hương]

Khám phá mới
Một người trẻ tuổi biết Hán văn,
Ít nhiều khâm phục bụng nhủ rằng,
Trí bình tâm tại, xưa nay hiếm!
Giỏi võ văn tài ẩn phương Nam!
Quá khứ vị lai về nguồn cội...
Ta bà cõi mộng...khắp thế gian!
Hán(g) rộng hơn người trong cõi mộng...****
Rộng toác toang toàng, toạc toàng toang!

UKH
May 31, 2010

****Hai câu cuối chọc Mít thôi, đừng buồn nhé!
Tặng Mít bài thơ ni nhé! Mong Mít vui vẻ dịch thơ cho mọi người thưởng thức nữa nhé!

Nãy giờ chui vô diễn đàn của Mít để kiếm dung nhan của Mít mà chỉ thấy toàn là sư sãi không hà, chán thấy nị!

[Uất Kim Hương]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT



何 滿 子 張 祐

故 國 三 千 里
深 宮 二 十 年
一 聲 何 滿 子
雙 淚 落 君 前

Hà Mãn Tử - Trương Hựu

Cố quốc tam thiên lý,
Thâm cung nhị thập niên.
Nhất thanh "Hà mãn tử",
Song lệ lạc quân tiền .

Quê hương xa cách ba nghìn dặm
Hai mươi năm cung cấm xa nhà
Lẫy "Hà Mãn Tử" lời ca
Trước vua lệ chảy xót xa cung đàn ...

Hà mãn tử (何滿子) là tên một bài hát.
Niên hiệu Khai Nguyên đời Đường, một kỷ nữ ở Thương Châu bị tội tử hình,
dâng khúc Hà mãn tử nầy cho vua để xin chuộc mạng, nhưng cuối cùng cũng không khỏi bị tội chết. Về sau điệu ca ấy được lưu hành rộng rãi, nhất là đời Tống đã trở thành một thể tài của loại ca từ được yêu chuộng trong các kỷ viện .

Badmonk

Mít ơi bài ni hay quá! Cho ké version 2 được không? Đừng giận cái chuyện giẫm chân nhau nhé! Tự dưng thích bài ni quá hà!

Quê nhà thăm thẳm ba ngàn dặm
Hai mươi năm cung cấm vô tình,
Chỉ một cung đàn "Hà mãn tử"
Hoàng Thượng vô tình, để giọt lệ ai sa!

[M Mít Đặc]

Mít ơi bài ni hay quá! Cho ké version 2 được không? Đừng giận cái chuyện giẫm chân nhau nhé! Tự dưng thích bài ni quá hà!

Quê nhà thăm thẳm ba ngàn dặm
Hai mươi năm cung cấm vô tình,
Chỉ một cung đàn "Hà mãn tử"
Vua bạc lòng nên nước mắt sa!

Cám ơn chị UKH họa lại thật hay... nhưng cẩn thận xin đừng ngâm ê a trước mặt " quân vương " của chị... Ổng hiểu lầm mấy năm qua ổng giam chị trong cung cấm tình iêu thì nguy to

Vui...

[M Mít Đặc]

Tầm Nam Khê Thường đạo sĩ - Lưu Trường Khanh



尋南溪常道士 劉長卿

一路經行處，莓苔見屐痕。
白雲依靜渚，芳草閉閒門。
過雨看鬆色，隨山到水源。
溪花與禪意，相對亦忘言。

Tầm Nam Khê Thường đạo sĩ - Lưu Trường Khanh

Nhất lộ kinh hành xứ,
Môi đài kiến kịch ngân.
Bạch vân y tĩnh chử,
Phương thảo bế nhàn môn.
Quá vũ khan tùng sắc,
Tuỳ sơn đáo thuỷ nguyên.
Khê hoa dữ thiền ý,
Tương đối diệc vong ngôn.

TÌM THƯỜNG ĐẠO SĨ Ở NAM KHÊ

Lối củ , đường xưa chừng như quen
Dấu xanh rêu biếc, nắng qua thềm
Bãi sông mây trắng cùng mây trắng
Ngõ trúc, nhà xanh cỏ lót êm
Mưa qua , nắng mới xanh tùng bách
Dòng nước khe trong rúc rích cười
Mùi Đạo cùng hoa chừng cảm ý
Gặp nhau run rẩy chẵng nên lời...

Badmonk

[Uất Kim Hương]

Í dzà không đạp chân Mít nữa. Cho góp ké một bài dịch thơ của Lý Bạch nhé! Chị tự dịch một mình đó. Đừng chê nghe. Tự học Hán Văn nên có thể hiểu sai một số từ, nếu thấy sai thì góp ý nhé! Chỉ một bài này thôi. Chị không dịch thơ phá Mít nữa đâu! Tặng bài ni cho CO! Chúc CO luôn vui hỉ!

Vi thảo đương tác lan
Tg: Lý Bạch

Vi thảo đương tác lan
Vi mộc đương tác tùng
Lan thu hương phong viễn
Tùng hàn bất cải dung.

Không có cỏ không biết rằng lan đẹp

Nhánh lan rừng sắc thắm bên nhành cỏ,
Cội tùng ngay mới biết cội cây già,
Hương lan bay theo gió thu vội vã...
Cội tùng già run rẩy đứng chờ mong...

UKH
Jun 1, 2010

[CONHAKO]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT





Đăng Sơn


Chung nhật hôn hôn túy mộng gian
Hốt văn xuân tận cưỡng đăng sơn
Nhân qua trúc viện phùng tăng thoại
Hựu đắc phù sinh bán nhật nhàn

Lý Thiệp


Lên Núi

Cõi thường dệt mộng nhân gian
Hôm nay lên núi kẻo tàn ngày xuân
Gặp sư dưới cội trúc vàng
phù sinh quên tạm nhàn an nửa ngày ...

Badmonk

Ô kìa !!! Ai như M. Mít...

[Uất Kim Hương]

Cám ơn chị UKH họa lại thật hay... nhưng cẩn thận xin đừng ngâm ê a trước mặt " quân vương " của chị... Ổng hiểu lầm mấy năm qua ổng giam chị trong cung cấm tình iêu thì nguy to

Vui...

Làm thơ và làm...thiệt khác xa nhau một trời một vực em à! Từ thiệt đến thơ thì có, nhưng từ thơ đến thiệt thì chắc không bao giờ có quá! Xã xệ của chị hiểu chị như là hiểu từng đường vân tay của ổng vậy đó! Ổng chả sợ, chị cũng chả sợ! Ổng đọc thơ của chị hoài hà! Bài nào ổng không thích ổng bắt chị xoá đi, chị cũng nghe lời xoá đi! Vậy là xong! Có kiểm duyệt đàng hoàng!

[M Mít Đặc]

Ô kìa !!! Ai như M. Mít...

[M Mít Đặc]

Làm thơ và làm...thiệt khác xa nhau một trời một vực em à! Từ thiệt đến thơ thì có, nhưng từ thơ đến thiệt thì chắc không bao giờ có quá! Xã xệ của chị hiểu chị như là hiểu từng đường vân tay của ổng vậy đó! Ổng chả sợ, chị cũng chả sợ! Ổng đọc thơ của chị hoài hà! Bài nào ổng không thích ổng bắt chị xoá đi, chị cũng nghe lời xoá đi! Vậy là xong! Có kiểm duyệt đàng hoàng!

[M Mít Đặc]

Điểu Minh Giản - Vương Duy



鸟鸣涧 王维

人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。

Điểu Minh Giản - Vương Duy

Nhân nhàn hoa quế lạc ,
Dạ tĩnh sơn xuân không ,
Nguyệt xuất kinh sơn Điểu,
Thời minh Xuân giản trung .

Chim Kêu Trong Khe Núi

Người nhàn ngắm Quế hoa rơi ,
Đêm xuân, núi vắng chơi vơi nỗi buồn ,
Trăng lên làm động Chim muông ,
Lạc bầy gọi bạn dưới nguồn khe trong

Badmonk

[M Mít Đặc]

Cảm Kính - Bạch Cư Dị



Cảm Kính - Bạch Cư Dị

Mỹ nhân dữ ngã biệt
Lưu kính tại hạp trung
Tự tòng hoa nhan khứ
Thu thủy vô phù dung
Kinh niên bất khai hạp
Hồng ai phú thanh đồng
Kim triêu nhất phất thức
Tự cố tiều tụy dung
Chiếu bãi trùng trù trướng
Bối hữu song bàn long

Cảm Xúc Trước Gương

Ngày nàng dứt áo ra đi
Dấu yêu xưa có đọng gì trong gương
Mặt hoa xa cách dặm trường
Hồ thu như vắng hơi sương sen hồng
Suốt năm khép chặt cửa lòng
Bụi thời gian phủ lớp đồng rêu xanh
Sáng nay phủi bụi bao quanh
Nhìn gương thấy gã ốm xanh âu sầu
Lòng buồn chẵng thiết nhìn lâu
Thấy đôi rồng cuốn chụm đầu sau gương .

Badmonk

[M Mít Đặc]

Kim Cốc viên - Đỗ Mục



金谷園 - 杜牧

繁華事散逐香塵，
流水無情草自春。
日暮東風怨啼鳥，
落花猶似墜樓人。

Kim Cốc viên - Đỗ Mục

Phồn hoa sự tán trục hương trần
Lưu thủy vô tình thảo tự xuân
Nhật mộ đông phong oán đề điểu
Lạc hoa do tự truỵ lâu nhân

Ngôi vườn Kim-Cốc

Phấn hương hoá bụi phong trần
Nước vô tình chảy , cỏ ngần rễ sâu
Chim kêu trong gió đông sầu
Hoa rơi như kẻ nhảy lầu năm xưa ...

Badmonk

[M Mít Đặc]

Xuân Nhật Ngẫu Thành - Trình Hiệu



Xuân Nhật Ngẫu Thành - Trình Hiệu

Vân đạm, phong kinh, cận ngọ thiên
Bàng hoa tùy liễu quá tiền xuyên
Thời nhân bất thức dư tâm lạc
Tương vị thâu nhàn học thiếu niên

Ngày Xuân Ngẫu Hứng

Gió nhẹ vờn mây về giữa trưa
Đường hoa, dặm liễu, nắng đong đưa
Lòng nhàn tự khiển nào ai hiểu
Cứ ngỡ ta vui tựa trẻ đùa ...

Badmonk

[CONHAKO]

Xuân Nhật Ngẫu Thành - Trình Hiệu

Vân đạm, phong kinh, cận ngọ thiên
Bàng hoa tùy liễu quá tiền xuyên
Thời nhân bất thức dư tâm lạc
Tương vị thâu nhàn học thiếu niên

Ngày Xuân Ngẫu Hứng

Gió nhẹ vờn mây về giữa trưa
Đường hoa, dặm liễu, nắng đong đưa
Lòng nhàn tự khiển nào ai hiểu
Cứ ngỡ ta vui tựa trẻ đùa ...

Badmonk

CO gửi BadMonk :

Owl's smile !!!

( vì chim cú thường thức đêm , tạo nên sự tỉnh táo bởi mắt nhìn đăm đăm như soi mói vào tận ruột gan )....

Thân ái...

nói nhỏ M Mịt nghe : mắt CO soi hơn mắt cú đấy !!! hỏi UKH thì biết...

[M Mít Đặc]