Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

春曉 孟浩然

春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。
夜來風雨聲， 花落知多少。

Xuân Hiểu - Mạnh Hạo Nhiên

Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu ?

Mùa Xuân Sớm

Đêm xuân
Say giất mơ hoa
Sáng nghe Chim hót
Nắng oà , nắng vui ...
Đêm qua
Mưa dập gió vùi
Chắc hoa
Nhiều ít dập vùi
Kiếp hoa ....

Badmonk

[M Mít Đặc]

Tây Cung Thu Oán - Vương Xương Linh



西宫秋怨 王昌齡

芙蓉不及美人妆，
水殿风来珠翠香。
谁分含啼掩秋扇，
空悬明月待君王。

Tây Cung Thu Oán - Vương Xương Linh

Phù dung bất cập mỹ nhân trang
Thuỷ điện phong lai châu thuý hương
Khước hận hàm tình yểm thu phiến
Không huyền minh nguyệt đãi quân vương

Lời Oán Của Người Cung Nữ Giữa Đêm Thu

Phù dung còn thẹn mặt hoa
Hương lồng đáy nước còn tha thiết nồng
Quạt che mày hận ... thâm cung
Lệ hoa rơi xuống rụng cùng trăng khuya ...

Badmonk

[M Mít Đặc]

Giang hành, vô đề - Tiền Khởi



江行無題 錢起

睡穩葉舟輕
風微浪不惊
任君蘆葦岸
終夜動秋聲

Giang hành, vô đề - Tiền Khởi

Thụy ổn, diệp chu khinh,
Phong vi, lãng bất kinh.
Nhậm quân lô vĩ ngạn,
Chung dạ động thu thanh.

Đi Trên Sông , Không Đề

Nhè Nhẹ thuyền trôi vào giấc mộng
Tàn cơn gió nổi sóng đa tình
Lau bạc đầu khuya lòng lay động
Vì gió thu đêm chợt cựa mình ...

Badmonk

[M Mít Đặc]

Bạch Vân Tuyền - Bạch Cư Dị



白雲泉 白居易

天平山上白雲泉，
雲自無心水自閑。
何必奔衝山下去，
更添波浪向人間。

Bạch Vân Tuyền - Bạch Cư Dị

Thiên Bình sơn thượng Bạch Vân tuyền
Vân tự vô tâm thủy tự nhàn
Hà tất bôn xung sơn hạ khứ
Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian.

Suối Bạch Vân

Bạch Vân
Ẩn chốn Thiên Bình
Mây in bóng nước
Dấu hình nước trôi
Vì đâu bỏ núi xuống đời
Cuộn vào nhân thế
Tơi bời thế nhân ...

Badmonk

[CONHAKO]

白雲泉 白居易

天平山上白雲泉，
雲自無心水自閑。
何必奔衝山下去，
更添波浪向人間。

Bạch Vân Tuyền - Bạch Cư Dị

Thiên Bình sơn thượng Bạch Vân tuyền
Vân tự vô tâm thủy tự nhàn
Hà tất bôn xung sơn hạ khứ
Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian.

Suối Bạch Vân

Bạch Vân
Ẩn chốn Thiên Bình
Mây in bóng nước
Dấu hình nước trôi
Vì đâu bỏ núi xuống đời
Cuộn vào nhân thế
Tơi bời thế nhân ...

Badmonk

.

[M Mít Đặc]

Xuân Từ


　　
春詞 李建勳

日高閒步下堂階，
細草春莎沒繡鞋。
折得玫瑰花一朵，
憑君簪向鳳凰釵。

Xuân Từ

Nhật cao nhàn bộ hạ đường gia
Tế thảo xuân toa một tú hài .
Chiết đắc mai côi hoa nhất đóa
Bằng quân trâm hướng phượng hoàng sai .

Khúc ca xuân

Trưa vàng gió nhẹ qua thềm
Gót hồng cỏ níu , chân mềm hài thêu
Người yêu sao lại ... tần ngần
Chờ anh gắn vội đôi trâm Phượng Hoàng.

Badmonk

[M Mít Đặc]

Dạ vũ - Bạch Cư Dị



夜 雨 白 居 易

早 蛩 啼 復 歇
殘 燈 滅 又 明
隔 窗 知 夜 雨
芭 蕉 先 有 聲

Dạ vũ - Bạch Cư Dị

Tảo cung đề phục yết.
Tàn đăng diệt hựu minh.
Cách song tri dạ vũ.
Ba tiêu tiên hữu thanh.

Mưa Đêm

Sáng lên tiếng dế chợt ngừng
Hoa đèn rụng bấc tưởng chừng cháy mau
Đêm qua mưa ướt sân sau ?
Hay sương đọng giọt trên tàu chuối non ...

Badmonk

[M Mít Đặc]

Tảo phát Bạch Đế thành - Lý Bạch



下江陵 李白

朝辭白帝彩雲間，
千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。

Tảo phát Bạch Đế thành - Lý Bạch

Triêu từ Bạch Đế thái vân gian
Thiên lý Giang Lăng nhất nhật hoàn
Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trụ
Khinh chu dĩ quá vạn trùng san

Sáng sớm giã từ thành Bạch Đế

Sáng rời Bạch Đế trong mây
Giang Lăng đỗ bến mới hay nắng vàng
Ven sông vượn hú hai hàng
Con thuyền phổ độ vượt ngàn truông mây

Badmonk

[Uất Kim Hương]

　　
春詞 李建勳

日高閒步下堂階，
細草春莎沒繡鞋。
折得玫瑰花一朵，
憑君簪向鳳凰釵。

Xuân Từ

Nhật cao nhàn bộ hạ đường gia
Tế thảo xuân toa một tú hài .
Chiết đắc mai côi hoa nhất đóa
Bằng quân trâm hướng phượng hoàng sai .

Khúc ca xuân

Trưa vàng gió nhẹ qua thềm
Gót hồng cỏ níu , chân mềm hài thêu
Người yêu sao lại ... tần ngần
Chờ anh gắn vội đôi trâm Phượng Hoàng.

Badmonk

2 câu cuối nghe hơi hơi lạ. Xin phép bỏ thơ lên tranh.

[Mưa nhỏ]

trang thơ CDT của huynh đẹp ui. là đẹp.....

nhỏ thì hỏng biết chữ hán , nhưng đọc thơ dịch của huynh

thơ dịch hay , hình đẹp

thân mến

MN

[M Mít Đặc]

黃鶴樓 崔顥

昔人已乘黃鶴去， 此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返， 白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹， 芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？ 煙波江上使人愁。

Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu
Nhật mộ hương quan hà xứ thị ?
Yên ba giang thượng sử nhân sâu

Lầu Hoàng Hạc - Vũ Hoàng Chương

Xưa cánh hạc bay vút bóng người
Nay lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi
Vàng tung cánh hạc, bay bay mãi
Trắng một mầu mây, vạn vạn đời
Cây bến Hán Dương còn nắng chiếu
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng ai chơi
Gần xa chiều xuống, đâu quê quán ?
Đừng giục cơn sầu nữa sóng ơi !


Đêm nhạc Cung Tiến: Vết Chim Bay tại Thành phố La Mirada vào ngày mồng 10 tháng 7 năm 2010 vừa qua ...

Sau đây là bài Hoàng Hạc Lâu do nhạc sỉ Cung Tiến phổ nhạc bản từ dịch của Vũ Hoàng Chương

Link

[M Mít Đặc]

Tống Xuân Từ - Vương Duy



送春詞 王維

日日人空老，
年年春更歸。
相歡在尊酒，
不用惜花飛。

Tống Xuân Từ - Vương Duy

Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh qui
Tương hoan tại tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi .

Lời Tiễn Mùa Xuân

Ngày ngày niệm khởi lẽ Không
Xuân tàn sang hạ, gương trong bụi gì ?
Tay nâng chén rựu cười khì
Mùa theo cơn gió tiếc gì hoa bay ...

Badmonk

[CONHAKO]

送春詞 王維

日日人空老，
年年春更歸。
相歡在尊酒，
不用惜花飛。

Tống Xuân Từ - Vương Duy

Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh qui
Tương hoan tại tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi .


Lời Tiễn Mùa Xuân

Ngày ngày niệm khởi lẽ Không
Xuân tàn sang hạ, gương trong bụi gì ?
Tay nâng chén rựơu cười khì
Mùa theo cơn gió tiếc gì hoa bay ...

Badmonk

Mít này , CO hỏng bít cái lưng anh chàng Yakuza này có kỷ niệm chi với Mít mờ để tiễn mùa xuân Mít lại " trưng bày Đặc sản " nhà mình dzậy ???

.

[Uất Kim Hương]

CO biết bài này , và hình như là:

王维
Vương Duy

Nguyên tác chữ Hán

送春辭

日日人硿老，
年年春更歸，
相歡在尊酒，
不用惜花飛。

Tống xuân từ

nhật nhật xuân không lão
Niên niên xuân cánh quy
Tương hoan hữu tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi

Theo Mít :
- Tương hoan hữu tôn tửu

hoặc

-Tương hoan tại tôn tửu

.

Trong chữ Hán,
Tại 在bộ thổ ( 土)viết gần giống như chữ hữu. Nếu muốn biết chính xác thì phải tìm ra bản gốc của bài thơ. Thường thì tam sao thất bổn.

Hữu 佑 bộ nhân ( 人) khác nhau hoàn toàn về ý nghĩa.

Nhiều khi mấy ông đồ ngày xưa già rồi không đeo kiếng lão nên đọc lộn và sao chép lộn í mà. Giờ mình cũng hiểu và thông cảm cho mí ổng. Kệ miễn sao bài thơ có ý nghĩa là được rồi. Tuy rằng khác chữ sẽ cho ra ý nghĩa khác nhau. Hihihi...

Học như mình cũng là học vậy "Hoạ hổ một hồi thành...cao hổ cốt"
Và đến khi đời con mình nó sẽ nói như vầy
"If you draw a tiger, you will get a tiger's skeleton" bởi vì nó không hiểu nghĩa của cao hổ...
Và rồi....đời chắt mình mó sẽ nói:
"Many many years ago, tiger is a kind of animal who has wings but some how our ancestors forgot to draw the wings".

[CONHAKO]

鸟鸣涧 王维

人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。

Điểu Minh Giản - Vương Duy

Nhân nhàn hoa quế lạc ,
Dạ tĩnh sơn xuân không ,
Nguyệt xuất kinh sơn Điểu,
Thời minh Xuân giản trung .

Chim Kêu Trong Khe Núi

Người nhàn ngắm Quế hoa rơi ,
Đêm xuân, núi vắng chơi vơi nỗi buồn ,
Trăng lên làm động Chim muông ,
Lạc bầy gọi bạn dưới nguồn khe trong

Badmonk