Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Cám ơn Co Conhako nhiều hí...

Mít thấy cái này phải lại mò ra

[M Mít Đặc]

Lưu Nguyễn tái đáo Thiên Thai bất phục kiến chư tiên tử - Tào Đường



劉阮再到天台不復見諸仙子 曹唐

再到天台太訪玉真
青苔白石已成塵
笙歌寂寞閑深洞
雲鶴蕭條絕舊鄰
草樹總非前度色
煙霞不似往年春
桃花流水依然在
不見當時勸酒人


Lưu Nguyễn tái đáo Thiên Thai bất phục kiến chư tiên tử - Tào Đường

Tái đáo Thiên Thai phỏng Ngọc Chân
Thanh đài bạch thạch dĩ thành trần
Sinh ca tịch mịch nhàn thâm động
Vân hạc tiêu điều tuyệt cựu lân
Thảo thụ tổng phi tiền độ sắc
Yên hà bất tự vãng niên xuân
Đào hoa lưu thuỷ y nhiên tại
Bất kiến đương thời khuyến tửu nhân

Hai chàng Lưu, Nguyễn trở lại Thiên Thai nhưng không gặp các nàng tiên nữ

Về lại Thiên Thai tìm Ngọc Chân
Rêu xanh đá bạc lấm bụi trần
Cung đàn muôn điệu giờ tơ đứt
Mây hạc cùng mây bay trắng ngần
Cỏ buồn như cỏ cây buồn lá
Sương khói buồn hơn bóng núi xuân
Hoa đào theo nước trôi còn đó
Chén rựu xưa mời, đâu cố nhân ...

Badmonk

[CONHAKO]

江行無題 錢起

睡穩葉舟輕
風微浪不惊
任君蘆葦岸
終夜動秋聲

Giang hành, vô đề - Tiền Khởi

Thụy ổn, diệp chu khinh,
Phong vi, lãng bất kinh.
Nhậm quân lô vĩ ngạn,
Chung dạ động thu thanh.

Đi Trên Sông , Không Đề

Nhè Nhẹ thuyền trôi vào giấc mộng
Tàn cơn gió nổi sóng đa tình
Lau bạc đầu khuya lòng lay động
Vì gió thu đêm chợt cựa mình ...

Badmonk

Ngày xưa ơi là xưa , CO thích làm Quilting với vải với hột cườm Mít ạ....cái thuở chủ nghĩa lý lịch đè đầu dân ta , CO đem sách Point de croix , bên cạnh là thúng hột cườm đủ màu sắc, CO cầm nhíp nhặt từng hột nhúng keo Nhật dán thành những bức tranh nho nhỏ lấp lánh đem tặng bạn bè... thế mà họ nỡ gọi CO là Cô Tấm , Mít ạ...

Bây giờ sẵn hình , sẵn thơ của Mít ,CO lại tẩn mẩn gõ gõ sửa sửa.... CO còn sửa dài dài đến bao giờ vừa ý mới thôi... Vui ra phết , chỉ hơi mỏi mắt thôi... chẳng ai phải cảm ơn ai , Mít ạ ...vì ko ai có cảm nhận giống ai đâu , CO chỉ minh hoạ thơ Mít cho đẹp nhà đẹp cửa ( giời ạ , tự khen kìa !!! )

[M Mít Đặc]

Ngày xưa ơi là xưa , CO thích làm Quilting với vải với hột cườm Mít ạ....cái thuở chủ nghĩa lý lịch đè đầu dân ta , CO đem sách Point de croix , bên cạnh là thúng hột cườm đủ màu sắc, CO cầm nhíp nhặt từng hột nhúng keo Nhật dán thành những bức tranh nho nhỏ lấp lánh đem tặng bạn bè... thế mà họ nỡ gọi CO là Cô Tấm , Mít ạ...

Bây giờ sẵn hình , sẵn thơ của Mít ,CO lại tẩn mẩn gõ gõ sửa sửa.... CO còn sửa dài dài đến bao giờ vừa ý mới thôi... Vui ra phết , chỉ hơi mỏi mắt thôi... chẳng ai phải cảm ơn ai , Mít ạ ...vì ko ai có cảm nhận giống ai đâu , CO chỉ minh hoạ thơ Mít cho đẹp nhà đẹp cửa ( giời ạ , tự khen kìa !!! )

He... he... Bây giờ trở đi Mít gọi Co CONHAKO là : Cô Tấm Diệu Hiền á

Không biết có nên gọi chị UKH bằng cô....

[CONHAKO]

He... he... Bây giờ trở đi Mít gọi Co CONHAKO là : Cô Tấm Diệu Hiền á

Không biết có nên gọi chị UKH bằng cô....

Đến thế kỷ 21 vẫn còn người " nhận diện sai " sao giời.... Có biết cô Tấm luộc cô Cám làm mắm gửi cho mẹ Cám ko...

Mít nghĩ sao về câu "Vô Độc Bất Trượng Phu...嘸毒不丈夫" và Hữu nhan sắc, hữu ác đức "...

Mít có nhớ câu này :

"...Chưa biết tên nàng , biết tuổi nàng
Mà sầu trong dạ đã man man..." .

Gọi UKH , HB là chị... coi chừng ko phải mùa đông mà Mít cũng hắt hơi từ sáng sớm đến khi mặt trời lặn.

劉阮再到天台不復見諸仙子 曹唐

再到天台太訪玉真
青苔白石已成塵
笙歌寂寞閑深洞
雲鶴蕭條絕舊鄰
草樹總非前度色
煙霞不似往年春
桃花流水依然在
不見當時勸酒人


Lưu Nguyễn tái đáo Thiên Thai bất phục kiến chư tiên tử - Tào Đường

Tái đáo Thiên Thai phỏng Ngọc Chân
Thanh đài bạch thạch dĩ thành trần
Sinh ca tịch mịch nhàn thâm động
Vân hạc tiêu điều tuyệt cựu lân
Thảo thụ tổng phi tiền độ sắc
Yên hà bất tự vãng niên xuân
Đào hoa lưu thuỷ y nhiên tại
Bất kiến đương thời khuyến tửu nhân

Hai chàng Lưu, Nguyễn trở lại Thiên Thai nhưng không gặp các nàng tiên nữ

Về lại Thiên Thai tìm Ngọc Chân
Rêu xanh đá bạc lấm bụi trần
Cung đàn muôn điệu giờ tơ đứt
Mây hạc cùng mây bay trắng ngần
Cỏ buồn như cỏ cây buồn lá
Sương khói buồn hơn bóng núi xuân
Hoa đào theo nước trôi còn đó
Chén rựu xưa mời, đâu cố nhân ...

Badmonk

CO để ý thấy đã vài lần , hễ cứ nhắp ly hay chén là Mít đánh rơi "ơ " của "rượu " , líu lưỡi vì say ư ???






CO thích Tống biệt của Tản Đà ...




Đọc thêm link :Link

Trang rfviet.com có HB đấy , mấy ngàn bài...hôm nào hỏi nàng ấy thì biết...

[M Mít Đặc]

Đào Hoa khê Trương Húc



桃花谿 張旭

隱隱飛橋隔野煙， 石磯西畔問漁船；
桃花盡日隨流水， 洞在清谿何處邊？

Đào Hoa khê - Trương Húc

Ẩn ẩn phi kiều cách dã yên,
Thạch ky tây bạn vấn ngư thuyền
Đào hoa tận nhật tùy lưu thủy
Động tại thanh khê hà xứ biên

Suối Đào Hoa

Cầu treo lờ lững xuyên khói hồng
Bờ tây phiến đá hỏi ngư ông
Hoa đào theo nước trôi trôi mãi
Cửa động bên nào khe suối trong

Cầu treo trong khói sương đồng
Bờ tây phiếm đá ngư ông vái chào
Về đâu nước cuộn xác đào
Xa nơi cửa động chiêm bao bến bờ ...

Badmonk

[CONHAKO]

下江陵 李白

朝辭白帝彩雲間，
千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。

Tảo phát Bạch Đế thành - Lý Bạch

Triêu từ Bạch Đế thái vân gian
Thiên lý Giang Lăng nhất nhật hoàn
Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trụ
Khinh chu dĩ quá vạn trùng san

Sáng sớm giã từ thành Bạch Đế

Sáng rời Bạch Đế trong mây
Giang Lăng đỗ bến mới hay nắng vàng
Ven sông vượn hú hai hàng
Con thuyền phổ độ vượt ngàn truông mây

Badmonk

hi , con nhà võ có khác , chỉ thik " game bạo lực ..." , cái hình ni mới là Bạch đế thành (trên google đấy ) , Mít ạ... ạ...ạ...



.

[CONHAKO]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




Đăng Sơn


Chung nhật hôn hôn túy mộng gian
Hốt văn xuân tận cưỡng đăng sơn
Nhân qua trúc viện phùng tăng thoại
Hựu đắc phù sinh bán nhật nhàn

Lý Thiệp


Lên Núi

Cõi thường dệt mộng nhân gian
Hôm nay lên núi kẻo tàn ngày xuân
Gặp sư dưới cội trúc vàng
phù sinh quên tạm nhàn an nửa ngày ...

Badmonk

...Trèo lên trên núi Thiên Thai
Coi mười hai ông cọp ngồi nhai kẹo gừng !!! !!!

[CONHAKO]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễnđàn KTVT



載月明歸 禪師德成

千尺絲綸直下垂，
一波才動萬波隨。
夜靜水寒魚不食，
滿船空載月明歸。

Tải Nguyệt Minh Qui - Thiền sư Đức Thành
Bách xích ti luân trực hạ thùy
Nhất ba tài động vạn ba tùy
Dạ tịnh thủy hàn ngư bất thực
Không thuyền mãn tải nguyệt minh qui


Chở trăng về
Buông tơ trăm thước trên sông vắng
Sóng lang tiếp đuổi vạn sóng vàng
Đêm khuya nước lạnh mù tăm cá
Thuyền chở trăng về ngập đầy khoang

Badmonk

********************

滿船空載月明歸。

Không thuyền mãn tải nguyệt minh qui


滿 船 空 : Đọc là : Mãn thuyền không , không đọc là : Không thuyền mãn .




Hình ảnh con thuyền đưa hành giả vượt bờ (đáo bỉ ngạn) trở thành hình ảnh thường xuyên trong văn học Phật giáo với nhiều biến thể như: con thuyền chở trăng, con thuyền Bát nhã, con thuyền sang bờ bên kia, con thuyền của tánh không bao la…


Nguyễn Lang trong Việt Nam Phật giáo sử luận, trang 126, viết: ‘Không những đứng về phương diện tư tưởng mà đứng về phương diện văn học, hình ảnh một chiếc thuyền trống không lặng lẽ vượt biển dưới ánh trăng tịch tĩnh của Lăng Già là một hình ảnh màu nhiệm”.


Đó là con thuyền không của thiền sư Huệ Sinh (đời Lý): “Không không độ hải chu”, là con thuyền đầy ắp ánh trăng của Hoa Đình Thuyền tử - vị thiền sư chèo thuyền bí ẩn đời Đường với câu thơ kinh điển: “Mãn thuyền không tải nguyệt minh qui”, nghĩa là: con thuyền suông chở ánh trăng sáng quay về.

Con người hành hương trong thơ Thiền Lý Trần và Đường Tống

**************************8

CO rất ngưỡng mộ M Mít nhỏ song toàn văn võ , võ thì khỏi nói : chuyên đi sửa chân đá của các kẻ mới nhập môn , văn thì ỷ vào sở học cũng hay có ý kiến để tỏ lộ sự uyên bác của mình...

Chỉ mong trước khi trổ tài dịch thuật Đường thi , chịu khó lên Google tìm vài bản đối chiếu nhau để khỏi " tam sao thất bổn " , kẻo những người tin tưởng M Mít nhỏ lại noi theo thì CO e rằng " sai cả đám " í !!!

Vì lòng thương mến , nên có lời này , mong rộng lượng mà... chấp nhận !!! chứ không CHẤP....

[M Mít Đặc]

********************

滿船空載月明歸。

Không thuyền mãn tải nguyệt minh qui


滿 船 空 : Đọc là : Mãn thuyền không , không đọc là : Không thuyền mãn .




Hình ảnh con thuyền đưa hành giả vượt bờ (đáo bỉ ngạn) trở thành hình ảnh thường xuyên trong văn học Phật giáo với nhiều biến thể như: con thuyền chở trăng, con thuyền Bát nhã, con thuyền sang bờ bên kia, con thuyền của tánh không bao la…


Nguyễn Lang trong Việt Nam Phật giáo sử luận, trang 126, viết: ‘Không những đứng về phương diện tư tưởng mà đứng về phương diện văn học, hình ảnh một chiếc thuyền trống không lặng lẽ vượt biển dưới ánh trăng tịch tĩnh của Lăng Già là một hình ảnh màu nhiệm”.


Đó là con thuyền không của thiền sư Huệ Sinh (đời Lý): “Không không độ hải chu”, là con thuyền đầy ắp ánh trăng của Hoa Đình Thuyền tử - vị thiền sư chèo thuyền bí ẩn đời Đường với câu thơ kinh điển: “Mãn thuyền không tải nguyệt minh qui”, nghĩa là: con thuyền suông chở ánh trăng sáng quay về.

Con người hành hương trong thơ Thiền Lý Trần và Đường Tống

**************************8

CO rất ngưỡng mộ M Mít nhỏ song toàn văn võ , võ thì khỏi nói : chuyên đi sửa chân đá của các kẻ mới nhập môn , văn thì ỷ vào sở học cũng hay có ý kiến để tỏ lộ sự uyên bác của mình...

Chỉ mong trước khi trổ tài dịch thuật Đường thi , chịu khó lên Google tìm vài bản đối chiếu nhau để khỏi " tam sao thất bổn " , kẻo những người tin tưởng M Mít nhỏ lại noi theo thì CO e rằng " sai cả đám " í !!!

Vì lòng thương mến , nên có lời này , mong rộng lượng mà... chấp nhận !!! chứ không CHẤP....

Thủ Thuật VIP

[M Mít Đặc]

Dạ vũ - Bạch Cư Dị



夜 雨 白居易

早 蛩 啼 復 歇
殘 燈 滅 又 明
隔 窗 知 夜 雨
芭 蕉 先 有 聲

Dạ vũ - Bạch Cư Dị

Tảo cung đề phục yết.
Tàn đăng diệt hựu minh.
Cách song tri dạ vũ.
Ba tiêu tiên hữu thanh.

Mưa Đêm

Sáng lên tiếng dế chợt ngừng
Hoa đèn rụng bấc tưởng chừng cháy mau
Đêm qua mưa ướt sân sau ?
Hay sương đọng giọt trên tàu chuối non ...

Badmonk

[M Mít Đặc]

Tống Xuân Từ - Vương Duy



送春詞 王維

日日人空老，
年年春更歸。
相歡在尊酒，
不用惜花飛。

Tống Xuân Từ - Vương Duy

Nhật nhật nhân không lão
Niên niên xuân cánh qui
Tương hoan tại tôn tửu
Bất dụng tích hoa phi .

Lời Tiễn Mùa Xuân

Ngày ngày niệm khởi lẽ Không
Xuân tàn sang hạ, gương trong bụi gì ?
Tay nâng chén rựu cười khì
Mùa theo cơn gió tiếc gì hoa bay ...

Badmonk

[M Mít Đặc]

Vân - Lai Hộc



雲 來鵠

千形萬象竟還空
映水藏山片復重
無限早苗枯欲盡
悠悠閑處作奇峰

Vân - Lai Hộc

Thiên hình vạn tượng cánh hoàn không
Ánh thủy tàng sơn phiến phúc trùng
Vô hạn tảo miêu khô dục tận
Du du nhàn xứ tác kỳ phong

Mây

Muôn hình vạn tướng hoá không
Lên ôm bóng núi về sông soi hình
Đồng khô cỏ cháy thương tình
Ung dung sao lại vô tình chẵng mưa

Dải mây trôi nhẹ qua bóng nước
Vụt nhanh không ảnh bản diện ta
Cuộn bay như tựa rồng xa đến
Thổi mưa rũ hết bụi đường xa...


Badmonk

[M Mít Đặc]

Ký phu - Trần Ngọc Lan



寄夫 - 陳玉兰

夫戍邊關妾在吳
西風吹妾妾憂夫
一行書信千行淚
寒到君邊衣到無

Ký phu - Trần Ngọc Lan

Phu thú biên quan, thiếp tại Ngô ,
Tây phong xuy thiếp, thiếp ưu phu .
Nhất hàng thư tín, thiên hàng lệ ,
Hàn đáo quân biên, y đáo vô ?

Gửi cho chồng

Chàng quan san, thiếp tại ngô
Trời Tây trở gió thấy lo nhớ chàng
Lời thư nhoè lệ hai hàng
Biên thuỳ giá rét áo chàng mặc chưa ?

Badmonk

[M Mít Đặc]

Trì Thượng - Bạch Cư Dị



池上 - 白居易

小 娃 撐 小 艇
偷 採 白 蓮 迴
不 解 藏 蹤 跡
浮 萍 一 道 開

Trì Thượng - Bạch Cư Dị

Tiểu oa sanh tiểu đĩnh,
Thâu thái bạch liên hồi,
Bất giải tàng tung tích,
Phù bình nhất đạo khai

Trên ao

Em xinh chèo chiếc xuồng con
Hái bông sen trắng còn non đem về
Ngây thơ quên dấu nước che
Mặt bèo đọng vệt đường ghe em chèo ...

Badmonk