Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[Visaolaithe]

題 道 仕 水 雲 菴 期 一 黎 聖 宗

数 緣 隐 隐 白 雲 洼 ，
疑 是 孤 山 處 仕 家 。
夕 霁 在 天 風 忽 起 ，
残 霞 照 水 雁 横 沙 。

Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 1 - Lê Thánh Tông

Sổ duyên ẩn ẩn bạch vân oa,
Nghi thị cô sơn xử sĩ gia.
Tịch tễ tại thiên phong hốt khởi,
Tàn hà chiếu thuỷ nhạn hoành sa.

VIẾT Ở AM THỦY VÂN ĐẠO SỈ LẦN THỨ NHẤT

Nép triền thung lũng lẫn cùng mây,
Ngỡ nhà Xử sỉ dựa núi này.
Hoàng hôn lạnh gió, gió đùn gió,
Ráng đỏ nước lồng cánh nhạn bay.

Badmonk - Tâm nhiên

[M Mít Đặc]

Đã nâu nắm rồi , Mít lại được thơ dán vào hình vui muốn khót luôn ... Cám ơn Co nhiều hí !

[Visaolaithe]

Đã nâu nắm rồi , Mít lại được thơ dán vào hình vui muốn khót luôn ... Cám ơn Co nhiều hí !

năm nay già rùi , mỏi lưng nhức mắt rùi , hỏng có ai đấm lưng... bùn wá Mít ui... nhưng sẽ cố... vì Mít nhá... sẽ có ngày xin thuốc Mít đấy... hic hic hic...

[Visaolaithe]

磧 中 作 - 岑 參

走 馬 西 來 欲 到 天
辭 家 看 月兩 回 園
今 夜 不 知 何 處 宿
平 沙 萬 里 絕 人 煙

TÍCH TRUNG TÁC - Sầm Tham

Tẩu mã tây lai dục đáo thiên
Từ gia khán nguyệt lưỡng hồi viên
Kim dạ bất tri hà xứ túc
Bình sa vạn lý tuyệt nhân yên

VIẾT TRONG SA MẠC

Giục ngựa về tây đuổi bóng trời
Xa quê trăng đã hai mùa rồi
Đêm nay biết trọ nơi nào nhỉ ?
Sa mạc vắng hoe khói lẫn người

Badmonk - Tâm Nhiên
...

.

[Visaolaithe]

Tiên Du tự - Nguyễn Trãi

仙 遊 寺 - 阮 廌

短 棹 繫 斜 陽，
匆 匆 謁 上 方。
雲 歸 禪 榻 冷，
花 落 澗 流 香。
日 暮 猿 聲 急，
山 空 竹 影 長。
箇 中 真 有 意，
欲 語 忽 還 忘。

Tiên Du tự - Nguyễn Trãi

Đoản trạo hệ tà dương,
Thông thông yết thượng phương.
Vân quy Thiền sáp lãnh,
Hoa lạc giản lưu hương.
Nhật mộ viên thanh cấp,
Sơn không trúc ảnh trường.
Cá trung chân hữu ý,
Dục ngữ hốt hoàn vương (vong).

Chùa Tiên Du

Buộc thuyền trong bóng chiều rơi,
Lên chùa lễ Phật, gởi đời viễn phương .
Mây về quấn lạnh thiền đường,
Hoa rơi bên suối còn hương cánh tàn .
Vượn kêu gọi bạn lẻ đàn,
Núi quang vạch bóng trúc càng dài ra .
Như chừng ý cảm giao hòa,
Miệng vừa định nói bỗng ta quên lời ...

Badmonk - Tâm Nhiên

[Visaolaithe]

Ký Tâm Nhiên Đao quán -

[M Mít Đặc]

Cám ơn Co Conhako
Cám ơn trang nhà CLL

Chẳng biết nói gì hơn bằng hai tiếng chân thành

[M Mít Đặc]

Đăng cao Đổ Phủ




Đăng cao - Đổ Phủ

Phong cấp, thiên cao, viên khiếu ai,
Chử thanh, sa bạch, điểu phi hồi.
Vô biên lạc mộc tiêu tiêu hạ,
Bất tận trường giang cổn cổn lai.
Vạn lý bi thu thường tác khách,
Bách niên đa bệnh độc đăng đài.
Gian nan khổ hận phồn sương mấn,
Lạo đảo tân đình trọc tửu bôi.

LÊN CAO

Gió lộng trời cao vượn gọi bầy
Bến trong cát trắng bóng chim bay
Sông dài cuồn cuộn dâng sầu đến
Lá rụng vàng chiều gió lắt lay
Muôn dặm buồn thu đời lãng tử
Trăm năm bệnh hoạn sầu ai hay
Gian nan đời bạc sương mầu tóc
Chưa rựu mà lòng lảo đảo say


Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

TỐNG HỮU NHÂN Lý Bạch



TỐNG HỮU NHÂN - Lý Bạch

Thanh sơn hoành Bắc quách,
Bạch thuỷ nhiễu Đông thành.
Thử địa nhất vi biệt,
Cô bồng vạn lý chinh.
Phù vân du tử ý,
Lạc nhật cố nhân tình.
Huy thủ tự tư khứ,
Tiêu tiêu ban mã minh.

TIỄN BẠN

Núi xanh vây thành bắc,
Sông trắng quanh thành đông .
Nơi đây giờ xa cách,
Muôn dặm kiếp phiêu bồng .
Mây trôi cùng lãng tử,
Chiều rồi cố nhân ơi .
Vẫy tay chào bạn nhé,
Ngựa hí vang chân trời .

Giăng ngang ải Bắc núi xanh
Dòng sông trắng bạc quanh thành hướng Đông
Chốn này đưa tiễn bạn lòng
Xót thân phận mõng cỏ bồng lẻ loi
Người đi lòng tựa mây trôi
Buồn người ở lại một trời nhớ thương
Vẫy tay từ buổi lên đường
Nẽo về, ngựa hí đau thương lìa đàn ...

Badmonk - Tâm nhiên

[CONHAKO]

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

.

[CONHAKO]

Hoa Hạ Tuý - Lý Thương Ẩn

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT



花下醉 李商隱

尋芳不覺醉流霞，
倚樹沉眠日已斜。
客散酒醒深夜後，
更持紅燭賞殘花

Hoa Hạ Tuý - Lý Thương Ẩn


Tầm phương bất giác tuý lưu hà,
Ỷ thụ trầm miên nhật dĩ tà.
Khách tán tửu tỉnh thâm dạ hậu,
Cánh trì hồng chúc thưởng tàn hoa

Say Dưới Hoa

Tìm hương chưa gặp đã ráng tà
Chiều ru mộng mị dưới cây già
Khách về ,nhà vắng khuya tỉnh rựu
Thắp nến hồng lên ngắm cánh hoa.

Tìm hương chưa thấy đã say
Bóng chiều ngã xuống , tựa cây ngủ kề
Khách về, khuya tỉnh cơn say
Thắp hồng nến ngắm hoa bay cánh tàn

Badmonk - Tâm Nhiên

.

[CONHAKO]

Trúc Lý Quán - Vương Duy

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT



竹里館 王維

獨 坐 幽 篁 裡
彈 琴 復 長 嘯
深 林 人 不 知
明 月 來 相 照

Trúc Lý Quán - Vương Duy

Độc tọa u hoàng lý
Đàn cầm phục trường khiếu
Thâm lâm nhân bất tri
Minh nguyệt lai tương chiếu

Quán Trúc-Ly

Một mình ngồi dưới trúc
Cùng đàn khúc hoan ca
Chốn non xanh ai hiểu
Trăng sáng vui cùng ta

Thẫn thơ dưới cội trúc vàng
Tơ đồng nâng nhịp, hát vang quên sầu
Non sâu nào có ai đâu
Chỉ vừng trăng sáng tựa đầu vào ta

Badmonk - Tâm nhiên

.

[M Mít Đặc]

Trời! Thơ được dán lên hình đẹp ngoài sức tưởng tượng của Mít ... Không chừng thơ Mít được nổi tiếng nhờ mỹ thuật của tranh?

[CONHAKO]

Xuân Mộng - Sầm Tham

春 夢 - 岑 参

洞 房 昨 夜 春 風 起，
遙 憶 美 人 湘 江 水。
枕 上 片 時 春 夢 中，
行 進 江 南 數 千 里。

Xuân mộng - Sầm Tham

Động phòng tạc dạ xuân phong khởi,
Dao ức mỹ nhân Tương Giang thủy.
Chẩm thượng phiến thời xuân mộng trung,
Hành tận Giang Nam sổ thiên lý.

Giấc Mộng Đêm Xuân

Gió đêm rón rén xuyên mành
Áo xiêm nhàu nhớ người miền Tương Giang
Tiếng cười lay mộng xuân tàn
Về Giang Nam chắc cũng ngàn dặm xa ...

Badmonk - Tâm Nhiên

Sầm Tham - dòng thơ biên tái : Bạch tuyết ca tống Vũ Phán quan quy kinh 互动知识网

[M Mít Đặc]

Quy Côn Sơn chu trung tác - Nguyễn Trãi



歸崑山舟中作 - 阮廌

十年飄轉嘆蓬萍
歸思搖搖日似旌
幾托夢魂尋故里
空將血淚洗先塋
兵餘斤斧嗟難禁
客裡江山只此情
鬱鬱寸懷無奈處
船窗推枕到天明

Quy Côn Sơn chu trung tác - Nguyễn Trãi

Thập niên phiêu chuyển thán bồng bình
Qui tứ dao dao nhật tự tinh
Kỉ thác mộng hồn tầm cố lí
Không tương huyết lệ tẩy tiên oanh
Binh dư cân phủ ta nan cấm
Khách lí giang sơn chỉ thử tình
Uất uất thốn hoài vô nại xứ
Thuyền song thôi chẩm đáo thiên minh

Trong thuyền về Côn Sơn cảm tác

Mười năm theo vận cơ đồ
Muốn về lòng tựa phất phơ ngọn cờ
Nhớ quê tìm lại trong mơ
Luống đem máu lệ rửa mồ tổ tiên
Đao binh lửa hận triền miên
Non sông đất khách mà riêng nỗi sầu
Tất lòng biết tỏ về đâu
Gối đêm trăn trở trong thuyền sáng đêm

Badmonk - Tâm Nhiên

Nguyễn Trãi (1380 - 1442 ) hiệu là Ức Trai, quê ở Chi Ngại (Chí Linh, Hải Dương) sau dời về Nhị Khê (Thường Tín, Hà Tây). Cha là Nguyễn Phi Khanh, một học trò nghèo, học giỏi, đỗ thái học sinh (tiến sĩ). Mẹ là Trần Thị Thái, con Trần Nguyên Đán, một qúy tộc đời Trần.
Lên sáu tuổi, mất mẹ, lên mười tuổi, ông ngoại qua đời, ông về ở Nhị Khê, nơi cha dạy học. Năm hai mươi tuổi, năm 1400, ông đỗ thái học sinh và hai cha con cùng ra làm quan với nhà Hồ. Năm 1407, giặc Minh cướp nước ta Nguyễn Phi Khanh bị chúng đưa sang Trung Quốc. Nguyễn Trãi và một người em đi theo chăm sóc. Nghe lời cha khuyên , ông trở về, nhưng bị quân Minh bắt giữ. Sau đó, ông tìm theo Lê Lợi. Suốt mười năm chiến đấu, ông đã góp công lớn vào chiến thắng vẻ vang của dân tộc. Đầu năm 1428, quét sạch quân thù, ông hăm hở bắt tay vào xây dựng lại nước nhà thì bỗng dưng bị nghi oan và bắt giam. Sau đó ông được tha, nhưng không còn được tin cậy như trước. Ông buồn, xin về Côn Sơn. Đó là vào những năm 1438 - 1440. Năm 1440, Lê Thái Tông mời ông trở lại làm việc và giao cho nhiều công việc quan trọng. Ông đang hăng hái giúp vua thì xảy ra vụ nhà vua chết đột ngột ở Trại Vải (Lệ Chi Viên, Bắc Ninh). Vốn chứa thù từ lâu đối với Nguyễn Trãi, bọn gian tà ở triều đình vu cho ông âm mưu giết vua, khép vào tội phải giết cả ba họ năm 1442.
Nỗi oan tày trời ấy, hơn hai mươi năm sau, 1464, Lê Thánh Tông mới giải tỏa, rồi cho sưu tầm lại thơ văn ông và tìm người con trai sống sót cho làm quan.