DALAT NĂM XƯA
Nguyễn Hữu Tranh
Ba giờ rưỡi chiều ngày 21-6-1893, bác sĩ Alexandre Yersin đặt chân lên cao nguyên Lang Bi-an, tạo một bước ngoặt lớn trong lịch sử phát triển Đà Lạt, góp phần biến Đà Lạt từ một vùng đất hoang sơ của người Lạch thành một thành phố nổi tiếng có tên trong nhiều quyển từ điển bách khoa trên thế giới.
Hơn một trăm năm đã trôi qua kể từ ngày đáng ghi nhớ này, nhưng hình ảnh của bác sĩ Yersin, của Đà Lạt năm xưa vẫn sống mãi trong tâm tư, tình cảm người Đà Lạt.
Tìm hiểu về Đà Lạt năm xưa là niềm thích thú của không ít người Đà Lạt và du khách một lần đặt chân lên thành phố trên cao nguyên này. Có hai ngả đường có thể đưa người đọc trở về với Đà Lạt năm xưa qua tư liệu sống do các cụ già người Lạch và người Kinh kể lại và tư liệu viết trong sách báo.
Với mục đích giới thiệu tư liệu, tập sách Đà Lạt năm xưa do tác giả Nguyễn Hữu Tranh biên soạn đã tóm tắt, lược dịch những tư liệu chính được in trên các tạp chí trong và ngoài nước nửa đầu thế kỷ XX viết về Đà Lạt, về bác sĩ Yersin và lịch sử xây dựng thành phố Đà Lạt từ năm 1893 đến năm 1944, cùng những tư liệu thu thập được sau những chuyến đi điền dã ở xã Lát, xã Tà Nung và tiếp xúc với một số quý vị cao niên sống ở Đà Lạt...
Trân trọng giới thiệu tập sách Đà Lạt năm xưa cùng bạn đọc trong và ngoài nước.
Rất tiếc, lúc bấy giờ, chúng tôi chưa có điều kiện để viết một số chương.
Sau những chuyến đi điền dã ở xã Lát (huyện Lạc Dương), xã Tà Nung (thành phố Đà Lạt) và tiếp xúc với một số quý vị cao niên đã sống ở Đà Lạt, sau chuyến đi đến Thành phố Hồ Chí Minh đầu năm 2001 để thu thập thêm tư liệu về Đà Lạt, chúng tôi nhận thấy có thể sửa chữa, bổ sung cuốn sách Đà Lạt năm xưa và biên soạn thêm 3 chương:
* Trên quê hương người Lạch
* Thám hiểm thượng lưu sông Đồng Nai
* Thực vật trên cao nguyên Lang Bi-an.
Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn:
* Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Lạt, Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường tỉnh Lâm Đồng đã tạo điều kiện thuận lợi cho chúng tôi thu thập tư liệu về Đà Lạt và hỗ trợ cho chúng tôi để cuốn sách Đà Lạt năm xưa được xuất bản;
* Ban lãnh đạo và thủ thư Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II, các thư viện tại Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Lạt đã nhiệt tình giúp đỡ chúng tôi;
* Ông Pangting Uôk đã đọc bản thảo chương Trên quê hương người Lạch;
* TS. Phó Đức Đĩnh đã đọc bản thảo chương Thực vật trên cao nguyên Lang Bi-an;
* Các tác giả chúng tôi đã sử dụng tư liệu;
* Bạn đọc, bạn hữu đã góp ý, giới thiệu tư liệu để chúng tôi hoàn chỉnh dần tập sách này.
Ga Đà Lạt, 1970
Hội trường Hòa Bình năm 1970, nay là rạp 30/4
Chợ Đà Lạt năm 1968
Một cây xăng, 1970
Chợ Đà Lạt năm 1970
Lối vào chợ Đà Lạt, 1970
Nguyễn Hữu Tranh
Ba giờ rưỡi chiều ngày 21-6-1893, bác sĩ Alexandre Yersin đặt chân lên cao nguyên Lang Bi-an, tạo một bước ngoặt lớn trong lịch sử phát triển Đà Lạt, góp phần biến Đà Lạt từ một vùng đất hoang sơ của người Lạch thành một thành phố nổi tiếng có tên trong nhiều quyển từ điển bách khoa trên thế giới.
Hơn một trăm năm đã trôi qua kể từ ngày đáng ghi nhớ này, nhưng hình ảnh của bác sĩ Yersin, của Đà Lạt năm xưa vẫn sống mãi trong tâm tư, tình cảm người Đà Lạt.
Tìm hiểu về Đà Lạt năm xưa là niềm thích thú của không ít người Đà Lạt và du khách một lần đặt chân lên thành phố trên cao nguyên này. Có hai ngả đường có thể đưa người đọc trở về với Đà Lạt năm xưa qua tư liệu sống do các cụ già người Lạch và người Kinh kể lại và tư liệu viết trong sách báo.
Với mục đích giới thiệu tư liệu, tập sách Đà Lạt năm xưa do tác giả Nguyễn Hữu Tranh biên soạn đã tóm tắt, lược dịch những tư liệu chính được in trên các tạp chí trong và ngoài nước nửa đầu thế kỷ XX viết về Đà Lạt, về bác sĩ Yersin và lịch sử xây dựng thành phố Đà Lạt từ năm 1893 đến năm 1944, cùng những tư liệu thu thập được sau những chuyến đi điền dã ở xã Lát, xã Tà Nung và tiếp xúc với một số quý vị cao niên sống ở Đà Lạt...
Trân trọng giới thiệu tập sách Đà Lạt năm xưa cùng bạn đọc trong và ngoài nước.
LỜI NÓI ĐẦU
ăm 1993, kỷ niệm 100 năm Đà Lạt hình thành và phát triển, cuốn sách Đà Lạt năm xưa đã được Ban Khoa học và Kỹ thuật tỉnh Lâm Đồng và Công ty Văn hoá Tổng hợp Lâm Đồng xuất bản.Rất tiếc, lúc bấy giờ, chúng tôi chưa có điều kiện để viết một số chương.
Sau những chuyến đi điền dã ở xã Lát (huyện Lạc Dương), xã Tà Nung (thành phố Đà Lạt) và tiếp xúc với một số quý vị cao niên đã sống ở Đà Lạt, sau chuyến đi đến Thành phố Hồ Chí Minh đầu năm 2001 để thu thập thêm tư liệu về Đà Lạt, chúng tôi nhận thấy có thể sửa chữa, bổ sung cuốn sách Đà Lạt năm xưa và biên soạn thêm 3 chương:
* Trên quê hương người Lạch
* Thám hiểm thượng lưu sông Đồng Nai
* Thực vật trên cao nguyên Lang Bi-an.
Chúng tôi xin bày tỏ lòng biết ơn:
* Uỷ ban nhân dân thành phố Đà Lạt, Sở Khoa học, Công nghệ và Môi trường tỉnh Lâm Đồng đã tạo điều kiện thuận lợi cho chúng tôi thu thập tư liệu về Đà Lạt và hỗ trợ cho chúng tôi để cuốn sách Đà Lạt năm xưa được xuất bản;
* Ban lãnh đạo và thủ thư Trung tâm Lưu trữ Quốc gia II, các thư viện tại Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Lạt đã nhiệt tình giúp đỡ chúng tôi;
* Ông Pangting Uôk đã đọc bản thảo chương Trên quê hương người Lạch;
* TS. Phó Đức Đĩnh đã đọc bản thảo chương Thực vật trên cao nguyên Lang Bi-an;
* Các tác giả chúng tôi đã sử dụng tư liệu;
* Bạn đọc, bạn hữu đã góp ý, giới thiệu tư liệu để chúng tôi hoàn chỉnh dần tập sách này.
Đà Lạt 2001
Tác giả
Tác giả
*************************************
Hình ảnh Đà Lạt trước năm 1975
Ga Đà Lạt, 1970
Hội trường Hòa Bình năm 1970, nay là rạp 30/4
Trung tâm Hòa Bình xưa
Chợ Đà Lạt năm 1968
Một cây xăng, 1970
Chợ Đà Lạt năm 1970
Lối vào chợ Đà Lạt, 1970
* s/t by SaoLinh / MGP
Comment